4 przykłady poezji subiektywnej i obiektywnej w języku indonezyjskim

Wcześniej omówiliśmy i opisaliśmy przykłady poezji fizycznej, platonicznej i metafizycznej. Tym razem omówimy dwa z nich rodzaje poezji inne, mianowicie poezja subiektywna i obiektywna. Poezja subiektywna to poezja, która wyraża idee, myśli, uczucia i uczucia, które są odczuwane przez samego poetę, podczas gdy poezja obiektywna to poezja, która dyskutuje o rzeczach poza nim poeta. (ze strony bimoindro.wordpress.com/2011/08/25/puisi-subjective-dan-puisi-objektif/)

Poezję subiektywną zazwyczaj można znaleźć w: przykład poezji lirycznej, przykłady poezji romantycznej, lub przykład poezji elegii. Tymczasem poezję obiektywną można znaleźć także w: przykłady krótkich wierszy opisowych, przykłady poezji dramatycznej, i przykłady poezji narracyjnej.

Aby lepiej zrozumieć, jakie są te dwa wiersze, oto kilka przykładów poezji subiektywnej i obiektywnej in puisi język Indonezja zaczerpnięta z różnych źródeł.

1. Przykłady subiektywnej poezji

Posypki świerkowe*
Autor: Chairil Anwar

jodła gwiżdżąca daleko
wydaje się, że to będzie noc
w delikatnym oknie są gałęzie
uderzony przez stłumiony wiatr

Jestem teraz osobą, która może to znieść
jak długo nie jesteś już dzieckiem?
ale kiedyś było coś składnik
co nie jest podstawą aktualnych obliczeń

życie tylko opóźnia porażkę
bardziej odizolowany od miłość gimnazjum
i wiesz, coś nie zostało powiedziane
zanim w końcu się poddamy

1949

*Źródło, Poezja- Poezja Chairila Anwara (1922-1949), Horyzont Wydanie kwiecień 2016, s. 9.

ja
Autor: Chairil Anwar

Jeśli to mój czas
„Nie chcę nikogo uwieść”
Ani Ty

Nie potrzebujesz tego sedana!

jestem suką
Z grupy zmarnowanej

Niech kula przeszyje moją skórę
Nadal jestem w stanie zapalnym, rozbijam się

Ranny i mogę go nosić w biegu
Biegać
Dopóki ból wróżki nie zniknie

I mniej by mnie to obchodziło

Chcę żyć jeszcze tysiąc lat

Marzec 1943

*Źródło: Wiersze Chairila Anwara (1922-1949), Horyzont z kwietnia 2016, s. 6.

2. Przykłady poezji obiektywnej

Triada świateł Beca*
Autor: Isma Sawitri

triada lamp pedicab
tak mustapha tak mustapha
triada lamp pedicab
po lewej i po prawej
jeden z czerwonym szkłem
drugi jest zielony
triada lamp pedicab
noszone kołysanie
noc spływa po rosy
tak mustapha, chodźmy do domu
do gniazda komara do gniazda muchy
do gniazda marzeń
uchwyt na kapelusz
tak mustafa –
kogut pije rano

*Źródło: Sapardi Djoko Damono, Mówiąc to znaczy, że, (Dżakarta, Gramedia: 2016), s. 106-107.

Para świateł Beca*
Autor: Sapardi Djoko Damono

Dla Ismy Sawitri

u wylotu zaułka cicho śpiewa para światełek beca
o północy, gdy brat spał wcześniej
mżawka ustępuje
muszą śpiewać, bo gdy nagle robi się cicho
Idealny kwiat przybył dziś po południu z trumny
przechodząc obok niego nagle pachnie i przenika
Pory brata Beca przepływają przez jego krew darah
więc czuje, że jest uwięziony w jaskini
uwiedziony przez tysiąc aniołów, którzy zabrali go do Suralaya
i cześć światu!

*Źródło: Sapardi Djoko Damono, Odległość składania, (Dżakarta, Gramedia: 2015), s. 6 z niewielką zmianą formy poezji.

Oto kilka przykładów poezji subiektywnej i obiektywnej w języku angielskim Indonezja wzięty z różne źródła. Jeśli czytelnik chce poznać inne przykłady poezji, może otworzyć artykuł przykład poezji epickiej, lub przykład poezji ody. Mam nadzieję, że przydatne i mogące dodać wglądu wszystkim czytelnikom. To wszystko i dziękuję.