4 przykłady poezji sonetowej w języku indonezyjskim

Sonnet jest jednym z nowe rodzaje poezji oparte na jej kształcie pochodzące spoza Indonezji. Ten wiersz jest właściwie wierszem z Europa przywieziona przez wielu indonezyjskich poetów do naszego kraju. Ogólnie sonet ma 14 wierszy podzielonych na 4 strofy w układzie 4-4-3-3 (wiersze 1 i 2 muszą mieć 4 wiersze, podczas gdy dwie ostatnie strofy muszą mieć 3 wiersze). Jednak w swoim rozwoju poezja sonetowa w Indonezji może być wzorowana na 4-4-4-2 lub nawet tylko 1 zwrotce, ale ma 14 wierszy na raz. Aby czytelnicy mogli lepiej zrozumieć, oto kilka przykładów wierszy sonetowych w: językIndonezja pokazane poniżej!

Przykład 1 (wzór 4-4-3-3):

Wcześnie rano*
Prace: M. Yamin

Teja i puch wciąż się błyszczą,
Przyciemnij chwalebną gwiazdę;
Aby zniknąć ze światła,
Wynurzać się i opadać raz za razem.

Zbliża się świt na wschodzie,
Przynosząc klejnoty na świat;
szlachetna seria wierszyków,
Różne kolory, na krzyż.

Stopniowo i ubieraj się,
Słońce wschodzi powoli;
Rozświetl ziemię pięknem.

Wszystkie kwiaty pachną pandan,
Otwarty kwiat, dobra kompozycja;
Zwilżone rosą, kropki na gałęziach.

*Źródło: Sapardi Djoko Damono, Mówiąc to znaczy, że, s. 12.

Przykład 2 (Wzorzec 4-4-4-2):

Sonnet: Nie wiem jak długo*
Autor: Sapardi Djoko Damono

Nie wiem od kiedy się denerwujemy
między aroganckimi frazami
w perforowanej tkaninie przęsła
wzdłuż autostrady; jesteśmy blisko

wśród napierających ostrych słów
w tkaninie wiatrowej przęsła,
związany między pniami drzew
i słup elektryczny; jesteśmy zgnieceni na uboczu

nakładające się sztywne litery
w rozciągliwej tkaninie, która wisi na skrzyżowaniu
ten bez tej sygnalizacji świetlnej. Kopę lat
podobno lubimy sobie wyobrażać

zamienił się w tę podartą szmatę, ile to możliwe
wytrzyma deszcz, wiatr, upał i zimno.

*Źródło: Sapardi Djoko Damono, Odległość składania, s. 31.

Przykład Poezja 3 (4-4-4-2 wzór):

Sonnet: O co pytasz*
Autor: Sapardi Djoko Damono

dla Skrzydła Kardjo

Pytałeś, czy jest jakaś nadzieja. może nadal,
na zewnątrz słowo. Wewnątrz słowo jest słyszane nieustannie,
głosy ludzi głoszących kazania, wykłady i dyskutujących.
Gdy błagamy, kradniemy, walczymy o racje,

łup lub zwariuj; kiedy oglądamy
spalone domy, przecięte linie telefoniczne,
powalone drzewa – słowami nadal
każda postać wątpliwe pochodzenie, każdy syk

badał zaangażowanie znaczenia. Kono, pierwszy
na słowie usłyszałem kiedyś małą mżawkę,
ćwierkanie piskląt, pisk opadłych liści,
i kroki porannej mgły. Powiedział, że w przeszłości słyszeli to słowo

szeptać do siebie. Pytałeś, czy jest jakaś nadzieja.
Mam nadzieję, że coś czeka na nas poza słowami.

*Źródło: Tamże, s. 35.

Przykład 4 (1 wzór zwrotki zawiera 14 linii na raz):

Sonety: X*
Autor: Sapardi Djoko Damono

którzy drapią w błękitne niebo
kto wtedy włamał się do chmury
który skrystalizował się w tej mgle kabut
który mruga w zwiędłym kwiecie?
kto trawi na fioletowo?
który oddycha w rytmie czasu
Który miga za każdym razem, gdy otwieram drzwi?
który rozpływa się pod moimi oczami
kto jest wypowiadany w lukach moich słów?
który narzeka w moich samotnych cieniach
kto przyszedł po mnie na polowanie
Kto nagle zdjął moją zasłonę
który eksplodował we mnie
: Kim jestem

(1968)

*Źródło: Sapardi Djoko Damono, Deszcz czerwiec, s. 33.

Oto kilka przykładów sonetów w języku indonezyjskim. Jeśli czytelnik chce poznać przykład nowe rodzaje poezji na podstawie innych formularzy czytelnik może otworzyć artykuł przykład poezji distikon, przykład cudzołożnej poezji, przykład poezji czterowierszowej,przykład poezji quint, i przykłady poezji sekty. Mam nadzieję, że przydatne dla wszystkich czytelników. Dziękuję Ci.