Idiomy po indonezyjsku

Idiomy w języku indonezyjskim – definicja i przykłady – Idiomy są jednym z najważniejszych materiałów do nauki języka Indonezja. Idiomy są często używane w codziennej rozmowie, aby wyrazić intencję w celu uczynienia przekazu ciekawszym lub bardziej uprzejmym. Dyskusja o idiomach przy tej okazji skupi się na znaczeniu idiomów, rodzajach idiomów i przykładach idiomów w zdaniach. Miłego słuchania!

Definicja idiomów

Idiom to inne słowo określające ekspresję. Idiomy są złożone słowo specjalne znaczenie. Znaczenie idiomu nie pochodzi od słów, które go tworzą, ale powstaje po połączeniu słów. Idiomy są często używane jako figury mowy w przekazywaniu znaczenia. Przykładem jest połączenie słów „trud”. Znaczenie kombinacji tych słów będzie miało różne znaczenia w zależności od towarzyszącego zdania.

Rozważmy na przykład dwa zdanie następujący:

• Raka pracować ciężko krowa w kuchni, żeby wydobyć szpik.

Zestawienie słów w tym zdaniu nie jest idiomem, ponieważ tworzy prawdziwe znaczenie, czyli czynność ciężkiej pracy.

• Raka pracować ciężko aby zapewnić wszystkim członkom swojej rodziny.

Kombinacja słów w tym zdaniu jest pozycjonowana jako idiom, ponieważ jest aluzją do znaczenia ciężkiej pracy.

Rodzaje idiomów

Idiomy są podzielone na kilka typów w oparciu o elementy składowe i wybór słów tworzących.

1. Idiomy oparte na elementach formujących

Na podstawie elementów składowych idiomy dzielą się na pełne i częściowe idiomy.

• Pełny idiom to wyrażenie, którego znaczenie nie znajduje odzwierciedlenia w jego elementach składowych. Przykładami pełnych idiomów są prawa ręka, która ma znaczenie osoby zaufanej, lub owoc serca, który ma znaczenie ulubione.
• Idiomy częściowe to wyrażenia, których znaczenie jest nadal zaczerpnięte z jednego z elementów składowych. Przykładem częściowego idiomu jest Aktualności znaczący ptak Aktualności co nie jest pewne.

2. Idiomy oparte na doborze formujących słów

Na podstawie wyboru formowania słów idiomy dzielą się na idiomy z częściami ciała, idiomy z częściami ciała i idiomy z częściami ciała rośliny, idiomy ze zmysłami, idiomy z kolorem, idiomy z obiektami naturalnymi, idiomy z nazwami zwierząt, idiomy z numer.

Oto przykłady każdego z idiomów:

Idiom	Przykład	Oznaczać
Części ciała	Pełen siebie	Arogancki
długość dłoni	Lubi kraść
Części roślin	młode liście	Młoda i świeża
na wzrost	Popularny
Sens	Ciemne oczy	Szalony, emocjonalny
Chłodna głowa	Cierpliwy
Kolor	Szlachetny	Szlachta
Zielony stół	Sąd
Obiekty naturalne	Nerwy ze stali	Silny
Gwiazda polna	Najlepszy gracz
nazwa zwierzęcia	Kozioł ofiarny	Osoba winna
mysz biurowa	Skorumpowany
Numer	Wycisz tysiąc język	Nic nie mów
drugie ciało	W ciąży

Przykłady idiomów w zdaniach

Aby lepiej zrozumieć idiomy, oto kilka przykładów zdań zawierających idiomy:

• Spotkanie cztery oczy dwaj prezydenci supermocarstw są wypełnieni planami dominacji nad światem. (cztery oczy = spotkanie dwojga ludzi)
• Argument między ojcem a bratem zawsze kończy się żartami i wesołym śmiechem. (walka = debata)
• Babcia Ida żyje sam w końcu jego dzieci wyjechały za granicę i nie wróciły do ​​domu. (sam = sam)
• Konsekwencje Twoja kieszeń przecieka, teraz nie masz żadnych oszczędności. (wyciek worka = marnotrawstwo)
• Rini jest na wzrost w swojej szkole, ponieważ zdobył mistrza olimpijskiego w okręgu. (rosnące = popularne)
• Nigdy nie pracuj z bez entuzjazmu bo później rezultaty nie będą zadowalające. (połowa serca = niepoważnie)
• Matka zawsze traktuje dzieci z sierocińca jak natura ludzkajego własny. (mięso krwi = dziecko biologiczne)
• Mój ojciec zawsze skarcił moją siostrę za jej zły charakter uparty. (uparty = uparty, uparty)
• wściekły si czerwony kogut pochłonął wszystkie domy w Kampung Seduction. (czerwony bohater = ogień)
• W końcu pojawił się spór spadkowy zielony stół. (zielony stół = kort)
• Oszustwo popełnione przez jednego z jego pracowników sprawiło, że firma taty została poza biznesem. (niedziałający = upadłość)
• Sukces Rianti w migracji do Dżakarty stał się temat mieszkańców wsi. (usta = temat rozmowy)
• Tata zawsze przynosi pamiątka za każdym razem, gdy wracam do domu zza miasta w podróżach służbowych. (ręce = pamiątki)
• Nigdy nie daj się nabrać na piękno śnić zapomnieć o prawdziwym świecie. (śpiący kwiat = sen)
• Mama zawsze może udusić tatę, kiedy krwawy. (krwawy = zły)
• Nigdy nie bądź osobą, która pełen siebie ponieważ będzie odrzucany przez otaczających go ludzi. (arogancki = arogancki)
• Ojciec i matka mają dużo jedz sól o sprawach domowych. (jedz sól = dużo doświadczenia)
• W wyniku powtórzenia długość dłoni, teraz jego matka i ojciec zostali wygnani zwioska. (długie ramię = lubi kraść)
• Tata zawsze wskazywał na Tikę as prawa rękaaby wzbudzić zazdrość innych braci. (prawa ręka = powiernik)
• Nigdy nie bądź rodzicem, który… pomocny swoim dzieciom. (lekka ręka = lubi uderzać)
• Pan Camat zawsze przychodzi interweniować rozwiązać problemy swoich obywateli. (ręce w dół = uczestniczy w pracy)
• Uważaj na lichwiarz który lubi udawać, że oferuje pożyczki, mimo że chce osiągać duże zyski. ( rekin pożyczkowy = szantażysta )
• matka z niechętny puścić odejście mojej siostry wyemigrowała do Dżakarty. (ciężkie serce = bez serca)
• Anwar jest znany jako prowodyr wszystkie problemy w wiosce. (przyczyna = przyczyna problemu)
• Rani się zachowuje ulżyło za wszystkie nieszczęścia, które spotkały jego i jego rodzinę. (przewiewnie = akceptuj wytrwale)

• Konsekwencje duże ustaJednak Yu Sri nie cieszyła się już zaufaniem kobiet z wioski Turi. (duże usta = lubi się chwalić)
• Natura Ani hojny często używane przez ludzi do pracy nad nim. (hojny = miły)
• Brat już nie wie, co robić, więc po prostu nic nie robić. (stój bezczynnie = nic nie rób)
• Mimo że jest żonaty, Mike wciąż jest flirtować z inną kobietą. (flirtowanie = patrzenie na innych ludzi)
• Ulli gburowaty przed swoją rodziną, bo nikt nie pamięta jego urodzin. (niemiły = zmarszczenie brwi)
• Nita wygląda potem na grubszą i pełniejszą dwucielesny. (dwa ciała = w ciąży)
• Risfan zawsze podąża za swoją idolką, gdziekolwiek się udaje, dlatego nazywają go jego przyjaciele bezczelny. (gruba twarz = bezwstyd)
• Pan Udin stał się kozioł ofiarny za utratę skrzynki infaq w meczecie. (kozioł ofiarny = osoba winna)
• Matka zastępuje ojca, aby kręgosłup rodzina. (kręgosłup = osoba odpowiedzialna za swoją rodzinę)
• Ojciec Pracuj ciężko aby spełnić życzenie mojej siostry, aby studiować za granicą. (trud = ciężka praca)
• Agus pełen siebie przed przyjaciółmi, ponieważ był mężczyzną niebieskiej krwi. (niebieska krew = szlachetność)
• Brat szuka ubranie który przetoczył się pod stołem. (ubrania = guziki)
• ludzie znerwy ze stali nie zachwieje się, gdy dotkną go problemy w swoim życiu. (stal mentalna = mocna)
• W wyniku ostrych słów mojego brata ojciec stał się… krwawy. (krwawy = zły)
• Mama i tata się przygotowują Odsetki bankowe dla wszystkich swoich dzieci jako dziedzictwo. (odsetki bankowe = depozyt pieniędzy)

Stąd dyskusja o idiomach wychodząca od znaczenia, rodzajów i przykładów użycia idiomów w zdaniach. Mam nadzieję, że ten artykuł o idiomach jest łatwy do zrozumienia i przydatny dla wszystkich czytelników. Dziękuję Ci.