55 rodzajów przyswojonych słów i przykładów w języku indonezyjskim

Tematem dyskusji przy tej okazji są rodzaje zapożyczeń i ich przykłady. Po studiach rodzaje zaimków, rodzaje przymiotników, rodzaje powtarzających się słów, rodzaje przyimków, i rodzaje czasowników, ten temat będzie dodatkowy odniesienie nauczyć się was wszystkich.

Indonezyjski obejmuje nie tylko słowa rodzime, ale także słowa zapożyczone z języków obcych. To sprawia, że ​​język indonezyjski dynamiczny i rośnie w jego słownictwie. Bez zbędnych ceregieli, oto opis rodzajów zapożyczeń i przykładów.

Definicja słowa wchłanianie

Słowa wchłaniające to słowa, które są wynikiem integracji z innych języków (zazwyczaj języków obcych) na język indonezyjski. Słowa zawarte w słowach zapożyczonych są już zwykle używane przez ogół społeczeństwa. Dlatego też pisownia, pismo i mowa są dostosowane do wymowy Indonezyjczyków. Pośrednio to słowo pożyczkowe dostarcza społeczeństwu wiedzy na temat języków obcych.

Dlaczego musisz przyswajać sobie język obcy? Czy w Indonezji brakuje słów? Odpowiedź brzmi oczywiście „nie”. Właśnie z tym zapożyczonym słowem, naród

Indonezja bogatszy w język. Słownictwo indonezyjskie jest coraz bardziej zróżnicowane, a także rośnie. Istnienie zapożyczeń może wystąpić z następujących powodów:

• bardziej odpowiedni do użycia w sensie konotacji
• zapożyczenie ma bardziej międzynarodowy charakter
• ponieważ oryginalne słowo z obcego słowa jest łatwiejsze w użyciu niż tłumaczenie

Rodzaje pochłoniętych słów

Różne zapożyczenia można pogrupować według dwóch kategorii. Kategorie są grupowane w oparciu o język pochodzenia i grupowanie w oparciu o proces integracji.

Pochłonięte słowa oparte na pochodzeniu

Języki obce nie są jedynym źródłem języka dla zapożyczonych słów. Słowa wchłaniania można również uzyskać z języków regionalnych. Oto wyjaśnienie.

1. Pochłonięte słowa z języków regionalnych

Kilka słów z różnych regionów Indonezji jest również oryginalnym językiem zapożyczeń. Do języków regionalnych należą: język Jawajski, sundajski, dialekt dżakartski, język Minangkabau. Poniżej znajdują się przykłady zapożyczeń z języków lokalnych.

język jawajski	język sundajski	Typowy dialekt Dżakarty	Język Minangkabau
Potężny: magia	Ból: Ból	Niechlujny: Nieostrożny	Ignoruj ​​: Opieka
Rzadko: Rzadko	Reperowanie: Nieźle	Zalotne: stylowe	Trwałe: Twarde
Niewinny: zwykły	Gorączka: Ból	Śliczne: zachwycające	Rozwlekły: Wędrować

2. Pochłonięte słowa z języków obcych

Wiele zapożyczeń pochodzi z kilku języków obcych, w tym angielskiego, arabskiego, portugalskiego, chińskiego, niderlandzkiego. Oto kilka przykładów zapożyczeń z każdego języka obcego:

język angielski	arabski	portugalski	język chiński	język duński
Aktor	Stulecie	Flota	chodaki	Amator
Biznes	Almanach	Kat	Makaron	Certyfikat
Detale	Baligh	Ławka	Bakwan	Bombardowanie
Eksport	Nauka	Kostka do gry	Puchar	Czekolada
Innowacja	Wymowa	Taniec	Żeń-szeń	Dieta

Absorpcyjne słowa oparte na procesie

Druga grupa zapożyczeń opiera się na procesie wprowadzania języka obcego na język indonezyjski. Istnieją cztery sposoby przyswajania języków obcych na język indonezyjski, a mianowicie adopcja, adaptacja, tłumaczenie i tworzenie.

1. Przyjęcie

Proces adopcji to proces przyswajania języka obcego na język indonezyjski poprzez wzięcie wszystkich słów. Przyjęty język obcy to słowo, które ma to samo znaczenie. Zapożyczone słowo z procesem adopcji nie zmienia wymowy i pisowni z języka obcego na indonezyjski. Przykłady słów absorbujących w procesie adopcji obejmują supermarkety (zsłowo supermarket), formalny (również od słowa formalny), redaktor (od tego samego słowa, czyli redaktor).

2. Dostosowanie

Przyswojone słowa w procesie adaptacji są dostosowywane do wymowy i pisowni indonezyjskiej. Znaczenie tego słowa zapożyczonego ma takie samo znaczenie jak poprzedniego słowa. Przykłady to maksimum (od słowa maksimum), organizacja (od słowa organizacja), intelektualista (intelektualny). W procesie adaptacji stosuje się kilka zasad, w tym:

• Aa → a, na przykład oktaaf ​​→ oktawa
• Ae → ae, na przykład aerodynamika → aerodynamika
• Ae → e jeśli zmienia się z e, na przykład hemoglobina → hemoglobina
• Ai → ai, na przykład trailer → trailer
• Au → au, na przykład audiogram → audiogram
• C → k jeśli przed a, u, o i spółgłoską, na przykład sześcienny → sześcienny
• C → s jeśli przed e, i, y, na przykład centralny → centralny
• Cc → k jeśli przed u, o i spółgłoskami, na przykład zakwaterowanie → zakwaterowanie
• Cc → ks jeśli przed e oraz i, na przykład akcent → akcent
• ea → ea, na przykład idealista → idealista

3. Tłumaczyć

Proces tłumaczenia odbywa się poprzez branie tylko znaczenia, podczas gdy zmienia się wymowa i pisownia. Przykłady tych zapożyczeń obejmują plemię oszczędzić (od słowa część zapasowa), próba (od słowa wypróbować), udręka (od słowa zagłada).

4. kreacja

Sposób tworzenia jest prawie taki sam jak sposób tłumaczenia. Różnica polega na fizycznej formie, która nie musi być taka sama. Na przykład, jeśli słowo obce jest napisane w 2 lub więcej słowach, słowo pożyczkowe jest dozwolone, jeśli jest napisane tylko jednym słowem. Przykład jest skuteczny (słowo pożyczkowe staje się skuteczne).

Przykłady słów absorbujących

Jako uzupełnienie odniesień dotyczących słów zapożyczonych, oto kilka przykładów słów zapożyczonych:

Stąd wyjaśnienie rodzajów zapożyczeń i przykładów w języku indonezyjskim. Wciąż istnieje wiele przykładów zapożyczonych słów, które nie zostały napisane przy tej okazji. Mam nadzieję, że ten artykuł jest przydatny i można go wykorzystać jako zasób edukacyjny.