7 przykładów poezji Octave lub Stanza w języku indonezyjskim

Kilka przykładów nowe rodzaje poezji oparte na jej kształcie już opisane w poprzednich artykułach. Te artykuły obejmują: przykład poezji distikon, przykład cudzołożnej poezji, przykład poezji czterowierszowej, przykład poezji quint, i przykłady poezji sekty. W tym artykule pokażemy również przykłady nowe rodzaje poezji w oparciu o jego formę, w której znajduje się nowy wiersz, o którym mowa poezja oktawa lub zwrotka. Sama oktawa lub zwrotka to wiersz z jedną zwrotką składającą się z 8 wierszy. Aby czytelnicy mogli lepiej zrozumieć, oto kilka przykładów wierszy oktawowych lub zwrotkowych w: językIndonezja.

Przykład 1:

Czarne oko*
Autor: WS Rendra

Dwoje czarnych oczu to niebieskie słońce
dwoje czarnych oczu naprawdę zna język tęsknoty.
Zaginięcie należy nie tylko do kobiet
i obaj wiedzą to samo i obaj są bezwstydni.
Dwoje czarnych oczu zatopionych w pachnącym ciele starzejącym się
piękno bez jedwabiu, bez tęczy.
Dwoje czarnych oczu to ciemny dom
popołudniowa filiżanka kawy i ukryte wspomnienia

*Źródło: WS Rendra, Cztery grupy Wierszyk, s. 55.

Przykład 2:

Kos*
Autor: WS Rendra

Słodki czarny ptak z mojego serca my
jak zwinny i tęskny samotny spokojny.
Kos jest owocem drzewa.
Czarny ptak na piersi to kwiat.
Pije wtedy, kiedy kocha
śpi na kołyszących się liściach.
Nie jest z smutek, chociaż jest czarnym ptakiem.
Blackbird to moja ukryta miłość do Ciebie.

*Źródło: Tamże, s. 56.

Przykład 3:

Smutna piosenka*
Autor: WS Rendra

Przyszedł bez pukania i objął mnie
kto jest przebiegły, zwany smutkiem.
To pomarańczowy księżyc piekło niebo moja pierś
jak dla niego przekleństwo zwany smutkiem.
To trumna z drzewa sandałowego i fioletowe jedwabne kwiaty
co do słodkiego, zwanego smutkiem.
To tylko żart po długim pocałunku
bo pieniądze to nieszczęście nazywane smutkiem.

*Źródło: Tamże, s. 57.

Przykład 4:

Piosenka o wietrze*
Autor: WS Rendra

Jeśli pójdę na wschód
Jestem daleko, tak, na wschód.
Jeśli wejdę do lasu
Byłem kochany, tak, w lesie.
Odszedłem, a moje stopy są moim sercem.
Po odejściu nie przegap.
Jest smutek, ból i niebieskie łzy
ale nie chcę przegapić

*Źródło: Tamże, s. 59.

Przykład 5:

Zwrotka*
Autor: WS Rendra

Są dwa ptaki, samiec i samica
okoń na gałęzi.
Są dwa liście, nie męskie i nie żeńskie
spaść na gałąź.
Jest wiatr i kapok, oba są stare
idź na południe.
Są ptaki, liście, kapok, wiatr, a może też kurz
zatopić się w moim śpiewie.

*Źródło: Tamże, s. 64.

Przykład 6:

On odszedł*
Autor: WS Rendra

To poszło
przez rzekę.
To poszło
zgodnie ze słońcem.
Wszyscy mężczyźni opuszczają swoje matki
i wstąpił do wojska.
Potem rozkwitł na wojnie;
i na wznak. Dla innych ludzi.

*Źródło: Tamże, s. 68.

Przykład 7:

Wewnątrz mnie*
Autor: Sapardi Djoko Damono

Bo niebo jest niebieskie
To sprawia że płaczę
(The Beatles)

we mnie płynie długa rzeka,
krew jego imienia;
jest we mnie kałuża krwi,
dusza jego imienia;
we mnie falują fale duszy,
żyj nazwą!
a ponieważ życie jest piękne
Płaczę do syta

(1980)

*Źródło: Sapardi Djoko Damono, Deszcz czerwiec, s. 90.

Oto kilka przykładów poezji oktawowej lub zwrotkowej w języku indonezyjskim. Mam nadzieję, że przydatne i mogące dodać wglądu wszystkim czytelnikom. Dziękuję i dziękuję.