12 przykładów modlitw doradczych w języku indonezyjskim
Klasyczna literatura malajska została odnotowana w ponad siedmiu formach, takich jak seloka, gurindama, pantuna, saga, karmina, talibun i werset. Niektóre z tych klasycznych literatur malajskich są wykonane w formie poezja. Niewiele osób wie rodzaje poezji. Ogólnie rzecz biorąc, ludzie znają tylko rodzaj poezja stara i nowa poezja. Jeden ze starych rodzajów poezji w literatura klasyczny malajski to seloka. Werset składa się z czterech lub więcej wersów i jest połączony jak rym. Są w nim przysłowia lub przypowieści zawierające porady, satyrę, żarty, a także kpiny.
Przykład wersetu porady w język Indonezja w następujący sposób:
(1) Idź na targ w poszukiwaniu warzyw
Kup pęczek szpinaku
Intencja bycia uczciwym człowiekiem
Łatwo zdobyć zaufanie
(2) Kup pęczek szpinaku
Nie używaj pieprzu
Łatwo zdobyć zaufanie
Kiedy mówisz unikaj kłamstw
(3) Gotuj nie używaj pieprzu
Pieprz nie rośnie w ogrodzie
Kiedy mówisz unikaj kłamstw
Myśl spokojnie, dusza jest wygodna
(4) Róże kwitną w pobliżu pszczół
Ukąszenie przez pszczołę staje się silne
Ucz się intensywnie, wiedza wzrasta
Aby być użytecznym człowiekiem
(5) Ukąszenie przez pszczołę staje się silne
Ludzie są silni dzięki ćwiczeniom
Aby być użytecznym człowiekiem
Wielkie dzięki za to, co jest
(6) Ludzie są silni dzięki ćwiczeniom
Zdrowa dusza płodna
Wielkie dzięki za to, co jest
ucieczka z kufr i arogancki
(7) Promienie słoneczne ogrzewają ziemię
Poranek witany świergotem ptaków
Ignoruj radę serca, nie umieraj
Pogodna twarz nie jest posępna
(8) Poranek wita śpiew ptaków
Niebo ozdabia mega parada
Pogodna twarz nie jest posępna
Pasja do pracy, pracuj dalej
(9) Niebo zdobi mega procesja
Wiatr wieje pieszcząc chwasty
Pasja do pracy, pracuj dalej
Inspiruje wielu poszukiwaczy przygód
(10) Klejąca taśma owinięta liśćmi guawy
Rękodzieło z miasta mosiężnego kuning
Konkurowanie o miano numer jeden
Nie łoknij w lewo i w prawo
(11) Rękodzieło z miasta mosiądzu
Miasto koni, w którym spotkają się pierwsi
Nie bądź tylko snem
Realizuj marzenia prawdziwym wysiłkiem
(12) Miasto koni, w którym spotykasz się po raz pierwszy
Wymieniać się fabuła tęsknić
Realizuj marzenia prawdziwym wysiłkiem
Pomóżcie sobie ramię w ramię
Na przykładzie powyższego wersetu widać, że cechą charakterystyczną tego wersetu jest to, że druga linia pierwszej zwrotki staje się pierwszą linią drugiej zwrotki. Podczas gdy czwarta linia w pierwszej zwrotce staje się trzecią linią w drugiej zwrotce. To samo wydarzyło się w drugiej i trzeciej zwrotce. Oprócz przykładów wersetów w języku Indonezja powyżej, też możesz zobaczyć przykłady starej poezji seloka tak jak odniesienie inny.