8 charakterystyk terminów i sposobów jego wchłaniania w języku indonezyjskim

Charakterystyka terminów i sposób ich przyswajania w języku Indonezja – W Wielkim Słowniku Indonezyjskim termin ten jest zdefiniowany jako wyrażenie używane do wyrażać pojęcie w formie znaczenia, procesu, stanu lub cechy charakterystycznej dla danej dziedziny; pewny. Warunki ogólne i warunki specjalne to kategorie rodzaje terminów w języku indonezyjskim.Każdy rodzaj terminu ma przykład znaczenia terminu każdy. W tym artykule nie omówimy szczegółowo rodzajów terminów ani znaczenia terminów w każdym rodzaju terminów. Jednak w tym artykule omówimy cechy charakterystyczne tego terminu i sposób jego przyswojenia w języku indonezyjskim.

Czytać: różne związki znaczeniowe po indonezyjsku – przykład znaczenia słowa – funkcja i znaczenie przyimka – przykłady słów o znaczeniu specjalnym i ogólnym – znaczenie powtarzających się słów i przykładów w zdaniach – rodzaje słów – rodzaje zdań – przykłady wstawiania słów w zdaniach

 Charakterystyka terminu

Według Nababan, 2008:43, termin to słowo, którego użycie jest ograniczone do określonej dziedziny. Sam termin ma cztery cechy, a mianowicie:

• Znaczenie się nie zmieniło.
• Ma jedno znaczenie.
• Nie mieć synonimy i przykłady w zdaniach lub antonimy i przykłady w zdaniach.
• Definicja jest ostateczna.

Sposób absorpcji

Nie wszystkie terminy w języku indonezyjskim są wyłącznie indonezyjskie. niektóre z nich to absorpcje z innych języków, albo języków regionalnych, albo języków obcych. Nababan, 2008:43, dzieli przyswajanie terminów na 4 sposoby, a mianowicie:

1. Przyjęcie

Adopcja jest sposobem wchłonięcia rodzaje znaczenia słów z języka obcego w całości bez procesu tłumaczenia. Na przykład:

• Gitara basowa
• Bęben
• Muzyka pop
• Jazz
• punk
• Skała
• Opera
• Golf
• Dane
• Detale
• Monitor
• Radio

2. Dostosowanie

W przeciwieństwie do adopcji, adaptacja to proces przekształcania znaczenia obcego słowa w pisownię indonezyjską. Przykład:

• Harmonijka ustna → Harmonijka ustna
• Efekt → Efekt
• Kongres → kongres
• Prezydent → Prezydent
• Precedens → Precedens
• Komunikacja → Komunikacja
• Incydent → Incydent
• Organizacja → Organizacja
• Prywatność → Prywatność
• Koncert → Koncert

3. Tłumaczenie

W przeciwieństwie do adopcji i adaptacji, tłumaczenie jest sposobem wchłaniania terminów, który odbywa się poprzez przejmowanie pojęć w wyrazu lub terminu w języku obcym, wówczas wyraz lub termin obcy określa się przez jego odpowiednik w tym języku; Indonezja. Liczba przetłumaczonych słów musi odpowiadać liczbie słów pochodzenia. Na przykład, jeśli termin obcy składa się z z dwa słowo, termin należy również przetłumaczyć na dwa słowa. Przykład:

• Mikrofon → Głośnik
• Hałas → hałas
• serwer → serwer
• Mysz (urządzenie komputerowe) →mysz
• Gadżety → urządzenie
• Wytnij → wytnij
• Zapisz (termin komputerowy) → zapisz
• Transkrypcja → nad zapisem
• Zielony dom → szklarnia
• Na morzu → na morzu

4. kreacja

Ostatnim sposobem na przyswojenie tego terminu jest tworzenie. W rzeczywistości tworzenie jest prawie podobne do tłumaczenia. Jednak liczba słów wchłoniętych w sposób twórczy nie musi być taka sama jak liczba słów oryginalnych. Na przykład, jeśli termin obcy składa się z jednego słowa, można go interpretować za pomocą jednego lub dwóch słów. Przykład:

• Talkshow → talk show
• Osoba kontaktowa → osoba kontaktowa
• Komedia na stojąco → komedia solo
• Wszystko co możesz jeść → jedz do syta
• Przedsiębiorczość artystyczna → przedsiębiorczość artystyczna
• Kod kreskowy → kod kreskowy
• Opiekunka → pokojówka

Czytać: znaczenie słów znaczenie terminów i wyrażeń – homografy znaczenie i przykłady w zdaniach – homonim – przykłady hiponimów i hipernimów – przykładowe zdania antonimy synonimy i hiponimy – homofon – przykładowe zdania homonim homofon i homograf

To są cechy charakterystyczne terminu i sposób, w jaki jest on przyswajany język Indonezja. Mam nadzieję, że ten artykuł jest łatwy do zrozumienia i zapewnia wgląd w język indonezyjski wszystkich czytelników. Dziękuję Ci.