3 eksempler på Quatrain og Quint New Poems på indonesisk
Tidligere har vi sett noen eksempler på at ny poesi er distikon og utroskap. Denne gangen vil vi også se og finne ut hvordan andre eksempler på ny poesi er, hvor typene poesi som vil vises, for eksempel, er kvadrater og quints. Quatrain er et nytt dikt der hver strofe består av fire linjer. I mellomtiden er kvintet et nytt dikt der en strofe består av fem typer.
Som for noen eksempler fra de to diktene, kan sees som følger!
EN. Eksempel Poesi Nytt Quatrain *
Eksempel 1:
Rim-Rim Fire tråder
Av: Sapardi Djoko Damono
/1/
Jeg sender deg noen ord
som er sjelden–
hvis de en dag kommer til deg,
hold det hemmelig, det er ubrukelig å forstå meg.
/2/
rommet som er i et ord
det ser ut som huset vårt:
det er bilder, lyder, bevegelser der -
det er bare det at vi er forbudt å tolke det
/3/
for de som fremdeles tror på ord”
stille uro sentrum, slukke ildens kjerne -
men når vil vi noen gang forstå havet?
forstå Brann som ikke vil trekke seg tilbake?
/4/
hva får vi utover ordet:
blomsterhage? rom?
i hagen blir så mye usagt
på himmelen, det er den sanne betydningen av tomhet
/5/
hva annet er det å holde på? noen få ord
insisterer på å bryte gjennom grensene for virkeligheten -
etter å ha nådd den andre siden, er det fortsatt meningsfylt,
for deg, alt jeg vil formidle?
/6/
i hvert ord du leser er det alltid
manglende bokstaver -
en dag vil du finne det igjen
på sidelinjen av minner fulle av ugress
(1989)
Eksempel 2:
På restauranten
Av: Sapardi Djoko Damono
Bare vi to, sett deg ned. Jeg bestilte
lange ugress og gressblomster -
du vet ikke hva du skal bestille. Jeg bestilte
en stein midt i en brusende elv -
du vet ikke hva du skal bestille. Men vi to
bare sett deg ned. Jeg bestilte smerte
ubrutt og høyt skingrende,
bestille den rare sulten
(1989)
B. Quints nye dikteksempel **
Teak Forest Dew
Av: Candra Malik
Regn teak venter på løfte,
hele dagen ensom,
når larvene sirkler rundt.
Fingrene er høye
spre solen.
Gårdsplassen til universet
er håndflaten hans.
Ser opp mot himmelen,
be om dugg og tårer
våt kronbladene.
For lenge i mørket.
ensom folkemengde bosatte seg,
vinden er stille,
og varmen nekter å forsvinne,
skyter festet sammen.
Slangens tunge stikker ut,
pandanus har eldet seg,
haug med diamanter sanur,
rød og gul blanding,
gjennom forfedreskogen.
Jeg skriver på tørt land,
bladklynger raslende,
forbi grener,
her, jeg vil vente på deg
til slutten av min tid.
Dårlig, 2016
* Alle eksempler på kvatraindikt i denne artikkelen er tilpasset poesiboken "Rain Bulan Juni" av Sapardi Djoko Damono.
** Alle eksempler på kvintpoesi i denne artikkelen er hentet fra boka "The Origin of Hugs" av Candra Malik.
Her er noen eksempler på de nye diktene kvatrain og kvint i Språk Indonesia. Forhåpentligvis nyttig og i stand til å legge til innsikt for alle lesere, enten det dreier seg om spesielt ny poesi, eller språkopplæringsmateriell Indonesia generelt. Beklager hvis det er feil i denne artikkelen.
Hvis leseren vil vite noen andre eksempler på poesi, kan leseren åpne følgende artikler, nemlig: eksempel på 3 strofe-dikt om helten, prøve 3 strofe-dikt om lærer, eksempel på 3 strofe-dikt om naturen, eksempler på gamle mantrasdikt, eksempler på samtidsdiktning, i tillegg til eksempler på typografisk samtidsdiktning. Det er alt og takk.