4 eksempler på subjektiv og objektiv poesi på indonesisk

Tidligere har vi diskutert og omtalt eksempler på fysisk, platonisk og metafysisk poesi. Denne gangen vil vi diskutere to av dem typer poesi andre, nemlig subjektiv og objektiv poesi. Subjektiv poesi er poesi som uttrykker ideer, tanker, følelser og følelser som kjennes av dikteren selv, mens objektiv poesi er poesi som diskuterer ting utenfor seg selv dikter. (fra siden bimoindro.wordpress.com/2011/08/25/puisi-subjective-dan-puisi-objektif/)

Subjektiv poesi finnes vanligvis i eksempel på tekstdiktning, eksempler på romantisk poesi, eller eksempel på elegisk poesi. I mellomtiden kan man også finne objektiv poesi i eksempler på korte beskrivende dikt, eksempler på dramatisk poesi, og eksempler på narrativ poesi.

For å bedre forstå hvordan de to diktene er, er det noen eksempler på subjektiv og objektiv poesi i puisi Språk Indonesia hentet fra forskjellige kilder.

1. Eksempler på subjektiv poesi

Strø av gran *
Av: Chairil Anwar

gran som plystrer langt unna
føles som om det blir natt
det er noen grener i det skjøre vinduet
truffet av den oppdemmede vinden

Jeg er nå en person som tåler det
hvor lenge har du ikke vært barn lenger
men det pleide å være noe ingrediens
som ikke er grunnlaget for aktuelle beregninger

livet forsinker bare nederlag
mer isolert fra kjærlighet lavere skole
og vet, noe blir ikke sagt
før vi endelig gir opp

1949

*Kilde, Poesi- Chairil Anwars poesi (1922-1949), Horizon april 2016-utgave, s 9.

Jeg
Av: Chairil Anwar

Hvis det er min tid
'Jeg vil at ingen skal forføre'
Ikke du heller

Ingen behov for den sedanen

Jeg er en tispe
Fra gruppen bortkastet

La kulen gjennombore huden min
Jeg er fortsatt betent å krasje

Såret og jeg kan bære den løpende
Løpe
Inntil eventyrsmerten forsvinner

Og jeg bryr meg mindre

Jeg vil leve tusen år til

Mars 1943

*Kilde: Chairil Anwar's Poems (1922-1949), Horisont april 2016-utgave, s 6.

2. Eksempler på objektiv poesi

Triad of Beca Lights *
Av: Isma Sawitri

triade av pedicab-lamper
ja mustapha ja mustapha
triade av pedicab-lamper
til venstre og til høyre
en med rødt glass
den andre er grønn
triade av pedicab-lamper
båret svingende
natten driver nedover dugg
ja mustapha la oss dra hjem
til myggens rede til fluens rede
til drømmens rede
hattholder
ja mustapha -
kuk kråker om morgenen

* Kilde: Sapardi Djoko Damono, Å si dette betyr det, (Jakarta, Gramedia: 2016), s. 106-107.

Par Beca Lights *
Av: Sapardi Djoko Damono

For Isma Sawitri

det er et par beca-lamper som synger mykt ved smuget
midnatt mens broren sov før
dryppet avtar
de må synge for når det plutselig er stille
Den perfekte blomsten kom i ettermiddag fra kisten
passerer den vil plutselig lukte og infiltrere
Porene til Beca bror strømmer deretter gjennom blodet hans
så han føler han er fengslet i en hule
forført av tusen engler som tok ham til Suralaya
og hei farvel verden

* Kilde: Sapardi Djoko Damono, Bretteavstand, (Jakarta, Gramedia: 2015), side 6 med en liten endring i form av poesi.

Dette er noen eksempler på subjektiv og objektiv poesi på engelsk Indonesia tatt fra forskjellige kilder. Hvis leseren vil vite noen andre eksempler på poesi, kan leseren åpne artikkelen eksempel på episk poesi, eller eksempel på ode poesi. Forhåpentligvis nyttig og i stand til å gi innsikt til alle lesere. Det er alt og takk.