4 eksempler på Sonnet Poetry på indonesisk

Sonnet er en av nye typer poesi basert på formen stammer fra utenfor Indonesia. Dette diktet er egentlig et dikt fra Europa brakt av en rekke indonesiske poeter til vårt land. Generelt har en sonett 14 linjer delt inn i 4 strofer i et 4-4-3-3 mønster (vers 1 og 2 må ha 4 linjer, mens de to siste strofe må ha 3 linjer). Imidlertid kan sonnettsdiktning i Indonesia være mønstret 4-4-4-2 eller til og med bare 1 strofe, men i den har 14 linjer samtidig. For at leserne skal forstå bedre, er det noen eksempler på sonetdikt i SpråkIndonesia Vist under!

Eksempel 1 (4-4-3-3 mønster):

Tidlig om morgenen*
Fungerer: M. Yamin

Teja og lo fortsatt glitrende,
Demp den strålende stjernen;
Å falme ut av lys,
Dukker opp og synker igjen og igjen.

Gryningen i øst nærmer seg,
Å bringe edelstener over hele verden;
edel rim-serie,
Ulike farger, kryss og tvers.

Gradvis og kle deg ut,
Solen stiger sakte opp;
Lys jorden med skjønnhet.

Alle blomster lukter pandan,
Åpen blomst, god sammensetning;
Fuktet med dugg, prikker på grenene.

* Kilde: Sapardi Djoko Damono, Å si dette betyr det, s. 12.

Eksempel 2 (Mønster 4-4-4-2):

Sonnet: Jeg vet ikke hvor lenge *
Av: Sapardi Djoko Damono

Jeg vet ikke siden når er vi nervøse
mellom arrogante setninger
i det perforerte spennstoffet
langs motorveien; Vi er nær

blant de pressende harde ordene
i stoffet i det vindblåste spennet,
bundet mellom trestammer
og den elektriske stangen; vi blir klemt på sidelinjen

overlappende stive bokstaver
i strekkduken som dingler i veikrysset
den uten trafikklyset. Lenge siden sist
tilsynelatende liker vi å forestille oss selv

forvandlet til den revne fille, så mye som mulig
tåler regn, vind, varme og kulde.

* Kilde: Sapardi Djoko Damono, Bretteavstand, s. 31.

Eksempel Poesi 3 (4-4-4-2 Mønster):

Sonnet: Hva spør du om *
Av: Sapardi Djoko Damono

for Wing Kardjo

Du spurte om det var noe håp. kanskje fortsatt,
utenfor ord. Inne i ordet høres ustanselig
stemmene til mennesker som forkynner, foreleser og bestrider.
Mens vi ber, stjeler, kjemper for rasjoner,

plyndre, eller bli gal; mens vi ser på
hus brent, telefonlinjer kuttet,
falt trær – med ord fremdeles
hver karakter tvilsom opprinnelse, hvert sus

undersøkte involvering av mening. Kono, først
i ordet en gang hørte en liten duskregn,
kyllingens kvitring, skrikene fra de fallne bladene,
og trinnene til morgentåken. Når det er sagt, har jeg tidligere hørt ordet

hviske til hverandre. Du spurte om det var noe håp.
Noe venter forhåpentligvis på oss utover ord.

* Kilde: Ibid, s.35.

Eksempel 4 (1 strofe mønster inneholder 14 linjer samtidig):

Sonnetter: X *
Av: Sapardi Djoko Damono

som klør seg på den blå himmelen
som hacket i skyen da
som krystalliserte seg i den tåken kabut
som blinker i den visne blomsten
som fordøyer i lilla
som puster inn tidens takt
Hvem blinker hver gang jeg åpner døren
som smelter under øynene mine
som blir talt i hullene i mine ord
som klager i mine ensomme skygger
som kom for å hente meg på jakt
Som plutselig fjernet sløret mitt
som eksploderte inni meg
: Hvem er jeg

(1968)

* Kilde: Sapardi Djoko Damono, Regn juni, s. 33.

Dette er noen eksempler på sonetter på indonesisk. Hvis leseren vil vite et eksempel nye typer poesi basert på andre former, kan leseren åpne artikkelen eksempel på distikon poesi, eksempel på utroskapende poesi, eksempel på kvatrain poesi,eksempel på quint poesi, og eksempler på sekte poesi. Forhåpentligvis nyttig for alle lesere. Takk skal du ha.