3 voorbeelden van kwatrijn en kwint nieuwe gedichten in het Indonesisch
Eerder hebben we er een paar gezien voorbeelden van nieuwe poëzie distikon en overspel ter. Deze keer zullen we ook zien en ontdekken hoe andere voorbeelden van nieuwe poëzie zijn, waarbij de soorten poëzie die worden getoond bijvoorbeeld kwatrijnen en kwinten zijn. Kwatrijn is een nieuw gedicht waarbij elke strofe uit vier regels bestaat. Inmiddels is de quint een nieuw gedicht waarin één strofe uit vijf typen bestaat.
Wat betreft enkele voorbeelden van de twee gedichten, kan als volgt worden gezien!
EEN. Voorbeeld Poëzie Nieuw kwatrijn*
Voorbeeld 1:
Rijm-Rijm vier strengen
Door: Sapardi Djoko Damono
/1/
Ik stuur je een paar woorden
wat zeldzaam is–
als ze je ooit bereiken,
houd het geheim, het heeft geen zin om mij te begrijpen.
/2/
de kamer die in een woord is
het lijkt op ons huis:
er zijn beelden, geluiden, bewegingen daar -
het is alleen dat het ons verboden is om het te interpreteren
/3/
voor wie er nog in gelooft woord”
breng het centrum van onrust tot zwijgen, doof de kern van het vuur -
maar wanneer zullen we de zee ooit begrijpen?
begrijpen brand wie wil dat niet? wijken?
/4/
wat komen we verder dan het woord:
bloementuin? ruimte?
in de tuin, er blijft zoveel onuitgesproken
in de lucht, dat is de ware betekenis van leegte
/5/
wat is er nog om aan vast te houden? een paar woorden
aandringen op het doorbreken van de grenzen van de werkelijkheid -
na het bereiken van de andere kant, is het nog steeds zinvol,
voor jou, alles wat ik wil overbrengen?
/6/
in elk woord dat je leest is er altijd
ontbrekende letters -
ooit vind je het weer
aan de zijlijn van herinneringen vol onkruid
(1989)
Voorbeeld 2:
In het restaurant
Door: Sapardi Djoko Damono
Alleen wij tweeën, ga zitten. ik heb besteld
lang onkruid en grasbloemen -
je weet niet wat je moet bestellen. ik heb besteld
een rots in het midden van een ruisende steile rivier -
je weet niet wat je moet bestellen. Maar wij twee
ga gewoon zitten. Ik bestelde pijn
ongebroken en luid schel,
bestel die vreemde honger
(1989)
B. Voorbeeld van het nieuwe gedicht van Quint**
Teak Bos Dauw
Door: Candra Malik
Regen teak wachten op belofte,
de hele dag eenzaam,
als de rupsen rondcirkelen.
De vingers zijn hoog
verspreid de zon.
De binnenplaats van het universum
is de palm van zijn hand.
Kijkend naar de lucht,
vraag om dauw en tranen
maak de bloemblaadjes nat.
Te lang in het donker.
eenzame menigte vestigde zich,
de wind is stil,
en de hitte weigert te verdwijnen,
scheuten in elkaar geklemd.
De tong van de slang steekt uit,
pandanus is ouder geworden,
trossen diamanten sanur,
rood en geel mengsel,
door het voorouderlijk bos.
Ik schrijf op het droge,
bladtrossen ritselen,
verleden takken,
hier, ik zal op je wachten
tot het einde van mijn tijd.
Slecht, 2016
*Alle voorbeelden van kwatrijngedichten in dit artikel zijn overgenomen uit het poëzieboek “Rain Bulan Juni” van Sapardi Djoko Damono.
**Alle voorbeelden van quint-poëzie in dit artikel zijn afkomstig uit het boek "The Origin of Hugs" van Candra Malik.
Hier zijn enkele voorbeelden van de nieuwe gedichten kwatrijn en quint in taal Indonesië. Hopelijk nuttig en in staat om inzicht toe te voegen voor alle lezers, of het nu gaat om nieuwe poëzie in het bijzonder, of taalleermateriaal Indonesië over het algemeen. Sorry als er fouten in dit artikel staan.
Als de lezer enkele andere voorbeelden van poëzie wil weten, kan de lezer de volgende artikelen openen, namelijk: voorbeeld van 3 strofe gedicht over held, voorbeeld 3 strofe gedicht over leraar, voorbeeld van een gedicht van 3 strofen over de natuur, voorbeelden van oude mantra-gedichten, voorbeelden van hedendaagse poëzie, net zoals voorbeelden van typografische hedendaagse poëzie. Dat is alles en bedankt.