Voorbeelden van korte vertaalromans in het Indonesisch

Een vertaalde roman is een roman uit een ander land die is vertaald in de lokale taal van een land. Het doel van de vertaling is dat lokale lezers buitenlandse romans in hun eigen taal kunnen lezen. In dit artikel zullen we ontdekken hoe een voorbeeld eruit ziet van een vertaalde roman. De voorbeelden zijn als volgt!

1984¹

Door: George Orwell

Een dag dat helder en het is koud in april, de klok tikt dertien. Winston Smith, zijn kin tegen zijn borst gedrukt in een poging om aan de slechte wind te ontsnappen, glipte snel voorbij de glazen deuren van Victory Mansions, hoewel niet snel genoeg om te voorkomen dat een rol stof binnenkomt met hem.

De gang rook naar gekookte kool en sjofel tapijt. Aan het ene uiteinde hing een gekleurde poster, te groot om erin te passen, aan de muur. De poster bevatte slechts één heel groot gezicht, meer dan een meter breed: het gezicht van een man van vijfenveertig jaar, met een dikke zwarte snor en een omtrek van knappe looks.

Winston liep naar de trap. Het heeft geen zin om de lift te gebruiken. Meestal draait de lift zelden, vooral nu de elektriciteit 's middags wordt afgesloten. Dit maakt deel uit van een spaarwedstrijd ter voorbereiding op de Hate Week. De flat was zeven verdiepingen hoog en Winston, negenendertig jaar oud en met een spatader boven zijn rechterknie, kroop langzaam en stopte onderweg een paar keer om te ontspannen.

Aan het einde van de beklimming van de trappen op elke verdieping, oog in oog met de getraliede liftdeuren, staart deze grote gezichtsposter aandachtig van de muur. Dit is het soort afbeelding dat zo is ontworpen dat de mara in het beeld altijd je bewegingen volgt. BIG BROTHER WAS AANDACHT AAN U, dat staat eronder.

Binnen in de flat was een sensuele stem te horen die een lijst met nummers voorlas die verband hielden met de productie van legeringen. Het geluid kwam van de rechthoekige stalen plank als een gematteerde spiegel die deel uitmaakte van het oppervlak van de rechtermuur. Winston draaide aan een knop en de stem verzachtte een beetje, maar woord- hij zei dat hij nog steeds gearresteerd kan worden. Dit hulpmiddel, (telecriminaliteit naam) kan worden uitgeschakeld, maar kan niet volledig worden uitgeschakeld. Hij bewoog zich naar het raam: een zwak figuurtje, de kleinheid van zijn lichaam werd nog eens benadrukt door algemeen blauw feestuniform. Haar haar was heel licht, haar gezicht was van nature opgewekt, haar huid was ruw van goedkope zeep en dure scheermesjes, en de winter was net voorbij.

Buiten, zelfs door de gesloten raamkozijnen, leek de wereld koud. Op de weg onder de kleine kegels van de wind kronkelden het stof en de stukjes papier, en hoewel de zon... schijnt en de lucht was oogverblindend blauw, alles leek kleurloos, behalve de posters die erop waren geplakt overal.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Dit is een voorbeeld van een korte vertaalde roman in taal Indonesië. Als de lezer wil toevoegen referentie over romans en proza ​​kunnen lezers de volgende artikelen openen, namelijk: soorten romans. verschil tussen kort verhaal en roman, voorbeeld van inleiding tot roman, soorten proza, soorten oud proza, nieuwe soorten proza, evenals artikelen soorten fictie proza.

Hopelijk is dit artikel nuttig en biedt het nieuwe inzichten voor alle lezers, zowel over romans in het bijzonder als over taalleermateriaal Indonesië over het algemeen. Gelieve ook te vergeven als er fouten in dit artikel staan, of het nu gaat om een ​​schrijffout of presentatie. Dat is alles en bedankt.

George Orwell, 1984, trans. Landung Simatupang, (Yogyakarta: Bentang, 2016), blz. 2-3.