4 voorbeelden van subjectieve en objectieve poëzie in het Indonesisch
Eerder hebben we besproken en aanbevolen voorbeelden van fysieke, platonische en metafysische poëzie. Deze keer bespreken we er twee soorten poëzie andere, namelijk subjectieve en objectieve poëzie. Subjectieve poëzie is poëzie die ideeën, gedachten, gevoelens en gevoelens uitdrukt die worden gevoeld door de dichter zelf, terwijl objectieve poëzie poëzie is die dingen buiten hemzelf bespreekt dichter. (van de pagina bimoindro.wordpress.com/2011/08/25/puisi-subjective-dan-puisi-objektif/)
Subjectieve poëzie is meestal te vinden in voorbeeld van lyrische poëzie, voorbeelden van romantische poëzie, of voorbeeld van elegiepoëzie. Ondertussen is objectieve poëzie ook te vinden in voorbeelden van korte beschrijvende gedichten, voorbeelden van dramatische poëzie, en voorbeelden van verhalende poëzie.
Om beter te begrijpen hoe de twee gedichten zijn, volgen hier enkele voorbeelden van subjectieve en objectieve poëzie in puisi taal Indonesië ontleend aan verschillende bronnen.
1. Voorbeelden van subjectieve poëzie
Hagelslag van spar*
Door: Chairil Anwar
de spar die ver weg fluit
het voelt alsof het nacht wordt
er zitten wat takken in het kwetsbare raam
getroffen door de opgehoopte wind
Ik ben nu iemand die er tegen kan
hoe lang ben je geen kind meer?
maar er was iets ingrediënt
wat niet de basis is van de huidige berekeningen
het leven vertraagt alleen een nederlaag
meer geïsoleerd van liefde basisschool
en weet, er wordt iets niet gezegd
voordat we eindelijk opgeven
1949
*Bron, Poëzie- De poëzie van Chairil Anwar (1922-1949), Horizon-editie april 2016, p 9.
ik
Door: Chairil Anwar
Als het mijn tijd is
'Ik wil dat niemand verleidt'
Jij ook niet
Geen behoefte aan die sedan
ik ben een bitch
Van de groep verspild
Laat de kogel mijn huid doorboren
Ik ben nog steeds ontstoken crashen
Gewond en ik kan het rennend dragen
Rennen
Tot de feeënpijn verdwijnt
En het zou me minder schelen
Ik wil nog duizend jaar leven
maart 1943
*Bron: Gedichten van Chairil Anwar (1922-1949), Horizon april 2016 uitgave, p 6.
2. Voorbeelden van objectieve poëzie
Triade van Beca Lights*
Door: Isma Sawitri
triade van fietstaxi-lampen
ja mustapha ja mustapha
triade van fietstaxi-lampen
aan de linkerkant en aan de rechterkant
een met rood glas
de andere is groen
triade van fietstaxi-lampen
zwaaiend gedragen
de nacht drijft langs de dauw
ja mustapha laten we naar huis gaan
naar het muggennest naar het vliegennest
naar het nest van dromen
hoed houder
ja mustapha -
haan kraai in de ochtend
*Bron: Sapardi Djoko Damono, Dit zeggen betekent dat, (Jakarta, Gramedia: 2016), blz. 106-107.
Paar Beca-lampen*
Door: Sapardi Djoko Damono
Voor Isma Sawitri
er is een paar beca-lampen die zacht zingen aan de monding van de steeg
middernacht terwijl de broer eerder sliep
de motregen zakt weg
ze moeten zingen want als het ineens stil is
Vanmiddag kwam de perfecte bloem uit de kist
het passeren zal plotseling ruiken en infiltreren
Beca broer's poriën stromen dan door zijn bloed
dus hij voelt dat hij opgesloten zit in een grot
verleid door duizend engelen die hem meenamen naar Suralaya
en hallo vaarwel wereld
*Bron: Sapardi Djoko Damono, Vouwafstand:, (Jakarta, Gramedia: 2015), pagina 6 met een kleine verandering in de vorm van poëzie.
Dit zijn enkele voorbeelden van subjectieve en objectieve poëzie in het Engels Indonesië genomen van verschillende bronnen. Als de lezer enkele andere voorbeelden van poëzie wil weten, kan de lezer het artikel openen voorbeeld van epische poëzie, of voorbeeld van ode poëzie. Hopelijk nuttig en in staat om alle lezers inzicht te geven. Dat is alles en bedankt.