Spreekwoorden in het Indonesisch

Idioom in het Indonesisch - definitie en voorbeelden – Idioom is een van de belangrijkste leermaterialen in taal Indonesië. Idioom wordt vaak gebruikt in alledaagse gesprekken om een ​​intentie uit te drukken met als doel de levering interessanter of beleefder te maken. De discussie over idiomen bij deze gelegenheid zal zich concentreren op de betekenis van idiomen, soorten idiomen en voorbeelden van idiomen in zinnen. Veel luisterplezier!

Definitie van idiomen

Idioom is een ander woord voor uitdrukking. Idioom is samengesteld woord speciale betekenis. De betekenis van het idioom is niet afgeleid van de woorden waaruit het bestaat, maar wordt gevormd nadat de woorden zijn gecombineerd. Idioom wordt vaak gebruikt als stijlfiguren bij het overbrengen van betekenis. Een voorbeeld is de combinatie van de woorden "zwoegen". De betekenis van de combinatie van deze woorden zal verschillende betekenissen hebben, afhankelijk van de bijbehorende zin.

Beschouw bijvoorbeeld de twee zin als vervolg op:

• Raka Hard aan het werken de koe in de keuken om het merg eruit te halen.

De combinatie van woorden in deze zin is geen idioom omdat het de echte betekenis vormt, namelijk de activiteit van hard werken.

• Raka Hard aan het werken om voor alle leden van zijn gezin te zorgen.

De combinatie van woorden in deze zin is gepositioneerd als een idioom omdat het een toespeling is op de betekenis van hard werken.

Soorten idiomen

Idioom is onderverdeeld in verschillende typen op basis van de samenstellende elementen en de keuze van het vormen van woorden.

1. Idioom gebaseerd op vormende elementen

Op basis van de samenstellende elementen worden idiomen onderverdeeld in volledige idiomen en gedeeltelijke idiomen.

• Het volledige idioom is een uitdrukking waarvan de betekenis niet wordt weerspiegeld in de samenstellende elementen. Voorbeelden van volledige idiomen zijn de rechterhand die de betekenis heeft van een vertrouwde persoon, of de vrucht van het hart die de betekenis van favoriet heeft.
• Deelidiomen zijn uitdrukkingen waarvan de betekenis nog steeds wordt ontleend aan een van de samenstellende elementen. Een voorbeeld van een gedeeltelijk idioom is nieuws betekenisvolle vogel Nieuws wat niet zeker is.

2. Idioom gebaseerd op de selectie van vormende woorden

Op basis van de woordkeuze worden idiomen onderverdeeld in idiomen met lichaamsdelen, idiomen met lichaamsdelen en idiomen met lichaamsdelen planten, idiomen met zintuigen, idiomen met kleur, idiomen met natuurlijke objecten, idiomen met dierennamen en idiomen met aantal.

Hier zijn voorbeelden van elk van de idiomen:

Idioom	Voorbeeld	Gemeen
Delen van het lichaam	Vol van jezelf	Arrogant
handlengte	Houdt van stelen
Plantendelen	jonge bladeren	Jong en fris
in opkomst	Populair
Zin	Donkere ogen	Gek, emotioneel
Koel hoofd	Geduldig
Kleur	de edele	edelen
Groene tafel	Rechtbank
Natuurlijke objecten	Stalen zenuwen	Sterk
veld ster	Beste speler
dieren naam	Zondebok	De schuldige
kantoormuis	corrupt
Aantal	Stil duizend taal	Zeg niks
lichaam twee	Zwanger

Voorbeelden van idiomen in zinnen

Om idiomen beter te begrijpen, volgen hier enkele voorbeelden van zinnen die idiomen bevatten:

• Vergadering vier ogen de twee supermacht-presidenten zijn gevuld met plannen voor wereldheerschappij. (vier ogen = ontmoeting tussen twee mensen)
• Argument tussen vader en broer eindigt altijd met grappen en vrolijk gelach. (vechten = debat)
• Oma Ida leeft alleen al zijn kinderen gingen naar het buitenland en keerden niet terug naar huis. (alleen = alleen)
• Gevolgen je zak lekt, nu heb je geen spaargeld. (zaklek = verspilling)
• Rini is in opkomst op zijn school omdat hij de olympiade kampioen in het district won. (stijgend = populair)
• Werk nooit met halfslachtig omdat later de resultaten niet bevredigend zullen zijn. (halfslachtig = niet serieus)
• Moeder behandelt de weeskinderen altijd als vlees en bloedzijn eigen. (bloedvlees = biologisch kind)
• Mijn vader schold mijn zus altijd uit vanwege haar slechte karakter eigenwijs. (koppig = koppig, koppig)
• de razende si rode Haan verslond alle huizen in Kampung Seduction. (rode held = vuur)
• Het erfenisgeschil werd eindelijk ter sprake gebracht groene tafel. (groene tafel = rechtbank)
• Een zwendel gepleegd door een van zijn werknemers maakte het bedrijf van vader buiten bedrijf. (buiten bedrijf = failliet)
• Rianti's succes bij het migreren naar Jakarta werd onderwerp dorpsbewoners. (door lippen = onderwerp van gesprek)
• Papa brengt altijd souvenir elke keer als ik thuiskom van buiten de stad voor zakenreizen. (handen = souvenirs)
• Val nooit voor schoonheid droom om de echte wereld te vergeten. (slapende bloem = droom)
• Mama kan papa altijd verstikken wanneer verdomd. (bloederig = boos)
• Wees nooit de persoon die vol van jezelf omdat het zal worden gemeden door de mensen om hem heen. (arrogant = arrogant)
• Vader en moeder hebben veel eet zout over huishoudelijke zaken. (zout eten = veel ervaring)
• Als gevolg van herhaling handlengte, nu zijn vader en moeder zijn verdreven vandorp. (lange arm = steelt graag)
• Papa wees altijd naar Tika als rechter handom de andere broers jaloers te maken. (rechterhand = vertrouweling)
• Wees nooit een ouder die nuttig aan zijn kinderen. (lichte hand = houdt van slaan)
• Meneer Camat komt altijd ingrijpen de problemen van zijn burgers op te lossen. (zonder twijfel = doet mee aan het werk)
• Pas op voor woekeraar die graag doet alsof ze leningen aanbiedt, ook al willen ze grote winsten maken. (leningshaai = afperser)
• moeder met onwillig laat het vertrek van mijn zus emigreren naar Jakarta los. (zwaar hart = harteloos)
• Anwar is beroemd als leider alle problemen in het dorp. (oorzaak = oorzaak van het probleem)
• Rani gedraagt ​​zich opgelucht voor al het ongeluk dat hem en zijn familie is overkomen. (breezy = standvastig accepteren)

• Gevolgen grote mondYu Sri werd echter niet langer vertrouwd door de vrouwen van het Turi-dorp. (grote mond = houdt van opscheppen)
• Ani's natuur genereus vaak gebruikt door mensen om eraan te werken. (genereus = aardig)
• Broer weet niet meer wat hij moet doen, dus hij is gewoon niks doen. (stilstaan ​​= niets doen)
• Ook al is hij getrouwd, Mike is dat nog steeds flirten met een andere vrouw. (flirten = naar andere mensen kijken)
• Ulili nors in het bijzijn van zijn familie omdat niemand zijn verjaardag herinnert. (nors = fronsen)
• Nita ziet er daarna dikker en voller uit tweeledig. (twee lichaam = zwanger)
• Risfan volgt zijn idool altijd waar hij ook gaat, daarom noemen zijn vrienden hem brutaal. (dik gezicht = schaamteloos)
• Meneer Udin werd zondebok voor het verlies van de infaq box in de moskee. (zondebok = schuldige)
• Moeder vervangt vader door ruggengraat familie. (ruggengraat = persoon die verantwoordelijk is voor zijn gezin)
• Vader werk hard om de wens van mijn zus om in het buitenland te studeren te vervullen. (zwoegen = hard werken)
• Agus vol van jezelf in het bijzijn van zijn vrienden omdat hij een blauwbloedige man was. (blauw bloed = adel)
• Broer op zoek naar kleren die onder de tafel rolde. (kleding = knopen)
• mensen metstalen zenuwen zal niet wankelen wanneer hij wordt getroffen door problemen in zijn leven. (mentaal staal = sterk)
• Als gevolg van de harde woorden van mijn broer werd vader... verdomd. (bloederig = boos)
• Papa en mama maken zich klaar Bankrente voor al zijn kinderen als erfenis. (bankrente = geld storten)

Dus de discussie over idiomen uitgaande van de betekenis, typen en voorbeelden van het gebruik van idiomen in zinnen. Hopelijk is dit artikel over idiomen gemakkelijk te begrijpen en nuttig voor alle lezers. Dank u.