7 voorbeelden van octaaf- of stanzapoëzie in het Indonesisch

Enkele voorbeelden van nieuwe soorten poëzie op basis van zijn vorm stond al in eerdere artikelen. Deze artikelen omvatten: voorbeeld van distikon-poëzie, voorbeeld van overspelige poëzie, voorbeeld van kwatrijnpoëzie, voorbeeld van quint-poëzie, en voorbeelden van sektepoëzie. Dit artikel toont ook voorbeelden van: nieuwe soorten poëzie op basis van zijn vorm, waar het nieuwe gedicht in kwestie is poëzie octaaf of strofe. Octaaf of strofe zelf is een gedicht met één strofe bestaande uit 8 regels. Om de lezers beter te laten begrijpen, zijn hier enkele voorbeelden van octaaf- of strofegedichten in taalIndonesië.

Voorbeeld 1:

Zwart oog*
Door: WS Rendra

Twee zwarte ogen is een blauwe zon
twee zwarte ogen kennen echt de taal van verlangen.
Vermist is niet alleen voor vrouwen
en beide weten hetzelfde, en beide zijn schaamteloos.
Twee zwarte ogen ondergedompeld in geurige vleesdaging
schoonheid zonder zijde, zonder regenboog.
Twee zwarte ogen is een schemerig huis
een kopje koffie in de middag en verborgen herinneringen

*Bron: WS Rendra, Vier groepen Rijm, blz. 55.

Voorbeeld 2:

Merel*
Door: WS Rendra

Lieve zwarte vogel uit mijn hart
hoe lenig en verlangend eenzaam sereen.
De merel is de vrucht van de boom.
De zwarte vogel op de borst is een bloem.
Hij drinkt op het moment dat hij liefheeft
hij slaapt op de wuivende bladeren.
Het is niet van verdriet, ook al is hij een zwarte vogel.
Blackbird is mijn verborgen liefde voor jou.

*Bron: Ibidem, blz. 56.

Voorbeeld 3:

Verdrietig lied*
Door: WS Rendra

Hij kwam zonder te kloppen en omhelsde me toen
wat betreft hij die sluw is, genaamd verdriet.
Het is de oranje maan van de hel, de lucht van mijn borst
wat hem betreft vloek verdriet genoemd.
Het is een kist van sandelhout en paarse zijden bloemen
wat betreft de zoete genaamd verdriet.
Het is maar een grapje na een lange kus
wat betreft geld wordt ongelukkig genoemd verdriet.

*Bron: Ibidem, blz. 57.

Voorbeeld 4:

Windlied*
Door: WS Rendra

Als ik naar het oosten ga
Ik ben ver weg, ja, naar het oosten.
Als ik het bos in ga
Ik was geliefd, ja, in het bos.
Ik ben weg en mijn voeten zijn mijn hart.
Eenmaal weg, weiger te missen.
Er is verdriet, pijn en blauwe tranen
maar ik weiger te missen

*Bron: Ibidem, blz. 59.

Voorbeeld 5:

Stanza*
Door: WS Rendra

Er zijn twee vogels, een mannetje en een vrouwtje
baars op de tak.
Er zijn twee bladeren, niet mannelijk en niet vrouwelijk
vallen op de tak.
Er is wind en kapok valt, beide zijn oud
ga naar het zuiden.
Er zijn vogels, bladeren, kapok, wind en misschien ook stof
zinken in mijn zang.

*Bron: Ibidem, blz. 64.

Voorbeeld 6:

Hij is weg*
Door: WS Rendra

Het is weg
door de rivier.
Het is weg
in lijn met de zon.
Alle mannen verlaten hun moeder
en hij ging het leger in.
Toen bloeide hij op in de oorlog;
en liggend. Voor andere mensen.

*Bron: Ibidem, blz. 68.

Voorbeeld 7:

Binnenin mij*
Door: Sapardi Djoko Damono

Omdat de lucht blauw is
Het maakt me aan het huilen
(De Beatles)

in mij stroomt een lange rivier,
het bloed van zijn naam;
er is een plas bloed in mij,
de ziel van zijn naam;
in mij rimpelen de golven van de ziel,
leef de naam!
en omdat het leven mooi is
Ik huil naar hartenlust

(1980)

*Bron: Sapardi Djoko Damono, Regen juni-, blz. 90.

Dit zijn enkele voorbeelden van octaaf- of strofepoëzie in het Indonesisch. Hopelijk nuttig en in staat om inzicht toe te voegen voor alle lezers. Bedankt en bedankt.