Romānu un kopsavilkuma piemēri indonēziešu valodā
Iepriekš mēs esam redzējuši, kā izskatās īsi prezentēta romāna piemērs. Šoreiz īsi uzzināsim arī romāna piemēru. Romāna piemērs ir tāds pats kā iepriekšējā rakstā parādītais, proti, Umara Kajama romāns "Para Priyayi" (īpaši nodaļā "Lantip"). Tomēr šajā rakstā romāna piemērs tiks sniegts daudz īsāk, un tam pievienots arī romāna kopsavilkums. Bez papildu domām šeit ir romānu un to kopsavilkuma piemēri valodu Indonēzija.
Priyayi
Autors: Umars Kajams
(Daļa) Jauns saturs *:
Mani sauc Lantips. Ah nē. Mans īstais vārds ir ļoti lauku -ndeso–Alga. Pēc sienas (māte) es, vārds tika dots, jo es piedzimu sestdienas algā. Lantipa vārdu ieguvu vēlāk, kad sāku dzīvot Sastrodarsono ģimenes mājā Jalan Setenan, Wanagalih pilsētā. Iepriekš es dzīvoju kopā sienasEs esmu Wanalawas ciematā, kas atrodas tikai dažus kilometrus no Wanagalih pilsētas. Pēc stāsts, Wanalawas ciems bija Wanagalih pilsētas priekštecis, it īpaši, kad Matarams uzskatīja šo teritoriju par stratēģisku teritoriju. Matarams pavēlēja Madiunam teritoriju attīstīt par rosīgu rajonu. Tad
beddol Mataram tika pavēlēts aizpildīt teritoriju, kur Wanalawas ciems bija viens no ciemiem, kas tika sadalīts, lai kļūtu par Wanagalih daļu.…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Papildus rīsu laukiem mana senču ģimene ir arī tempu ražotāju ģimene. Mans tēvs... labi, es neatceros, ka kādreiz būtu viņu pazinis. Emboks vienmēr teica, ka mans tēvs gāja tālu, lai nopelnītu naudu. Tikai pēc gadiem, kad es kļuvu par daļu no Sastrodarsono mājsaimniecības, man bija neliela nojausma par to, kas ir mans tēvs, kad uz mani bieži sauca.sis skolotājs kakung (vectēvs). Pat ja cilvēks ir laipns un taisnīgs, esis skolotājs kakung arī skaļi un kad dusmīgs patīk kliegt, kamēr misuh (zvērests)….
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Kopsavilkums *:
Paredzams, ka Soedarsono, viņa vecāki un radinieki, sākot ar lauku strādnieku ģimeni, būs “iesācēji”, lai izveidotu mazu priyayi ģimeņu dinastiju. Pateicoties palīga Wedana iedrošinājumam Meistars Seteng, viņš var iet uz skolu un pēc tam kļūt par skolotāju ciemats. No šejienes viņš ienāca birokrātiskās elites pasaulē kā priyayi pangreh praja. Viņa trīs bērni Holandes un Japānas laikos izauga par skolotājiem, Peta virsniekiem un palīgu vedānu sievām. Viņa ģimenes sapnis piepildījās.
Tā ir patiesība? Kas tad īsti ir "priyayi"? Kursa statuss? Birokrātiskās elites vidusslāņa pasaules uzskats? tikai stils dzīve? Vai arī visas? Soedarsono paša mazbērni vēlāk dzīvoja kā bērni laikmets viņi: būt vidusšķiras izlutinātu birokrātu, kreiso ideālistu, kas iesaistīti gestapu, bērns un kas zina vēl. Tas bija Lantips - Soedarsono tālā brāļa dēla dēls -, kurš parādījās kā varoņi. Viņš ir tas, kurš savā veidā parāda "priyayi" un "priyayian" nozīmi.
Šis ir romāna un tā kopsavilkuma piemērs angļu valodā Indonēzija. Ja lasītājs vēlas pievienot atsauce par romāniem un prozu lasītāji var atvērt šādus rakstus: romānu veidi, tulkota romāna piemērs, romānu grāmatu apskata piemērs, romāna kopsavilkuma piemērs, vecās prozas veidi, jauna veida proza, un daiļliteratūras prozas veidi. Cerams, ka tas ir noderīgs un spējīgs sniegt ieskatu visiem lasītājiem gan par romāniem, gan par indonēziešu valodu. Paldies un paldies.
* Pielāgots no raksta īsa romāna piemērs ar dažām izmaiņām.
** Pielāgots no romāna "Priyayi" aizmugurējais vāks.