35 Frāžu un to nozīmes piemēri indonēziešu valodā

Indonēzijas tautai ir bagātīga gramatikas daudzveidība, kas tiek izmantota ne tikai izglītības pasaulē. Nereti mēs izmantojam arī gramatikas bagātību Indonēzija kas mums ir ikdienas dzīvē. Izteiksme ir viena daļa no bagātīgā Indonēzijas gramatikas dažādība. Citādi, romantikas veidi, dzejas veidi, un laikmetīgās dzejas veidi ietver arī Indonēzijas gramatikas bagātību.

Izteiciens ir tādu vārdu kombinācija, kuriem ir veikta jēgas apvienošanās, bet tos neinterpretē ar vārdu savienojumu veidojošo elementu nozīmi. Izteicienus sauc arī par idiomām.

Idioma ir vārds vai frāze, kurai ir pārnestā nozīme, kur tās lietošanu parasti saprot kā atsevišķu izteicienu no idiomas burtiskās nozīmes vai definīcijas. vārdu izveidots / izmantots.

Izteiksmes un nozīmes piemēri

Terminoloģiski cits izteiksmes termins, proti, idioma, nāk no holandiešu valodas, proti, idioma, latīņu (idioma: īpašs īpašums) un valodu Grieķu (ίδίωμα: īpašs izteiciens).

Šeit ir daži piemēri izteicieniem un to nozīmēm indonēziešu valodā, kurus bieži lieto ikdienas dzīvē, proti:

• sarkanais gailis: uguns
  • Vairāki hektāri stādījumu zemes ciematā tika pilnībā iznīcināti sarkanais gailis.
• miega zieds: sapnis.
  • Nedomājiet pārāk daudz par savu vakardienas murgu, vienkārši domājiet par to kā sapnis.
• garas rokas: patīk zagt.
  • Bērni rokas garums tas bieži kļūst sastāvdaļa vietējo iedzīvotāju ņirgāšanās.
• Kājas garums: patīk staigāt.
  • Si kājas garums tas ir šķērsojis globusu uz Eiropas kontinentu.
• spītīgs: spītīgs.
  • Es tam nespēju noticēt, pat ja pieļaujat kļūdas, jūs joprojām saglabājat savu labo dabu spītīgs to.
• Garneles smadzenes: stulbi.
  • Rini mācās dienu un nakti, nezinot brīvdienas, jo nevēlas, lai viņu sauc par si Pinhead atkal viņa draugi.
• labā roka: uzticības persona.
  • Personīgais asistents ir gandrīz tādā pašā stāvoklī kā a labā roka.
• dusmīgs: emocionāls / dusmīgs.
  • Cilvēkiem, kuriem ir slikts temperaments, parasti ir viegli asiņaini pat ja tas ir vienkāršs jautājums.
• zelta bērns: mīļākais bērns.
  • Bieži tiek uzskatīts par jaunāko bērnu ģimenē zelta puisēns viņa vecākiem.
• algotnis: mīlestība vai apburšana ar naudu.
  • Kurš būtu domājis, ka viņa dzīve aizjūras pusē viņu ir pārvērtusi par orientēts uz naudu.
• tumšas acis: kļūdies.
  • Skolas apsargs, kurš paņēma vakar klasē aizgājušajam skolēnam piederošo mobilo tālruni, atzina, ka to darīja, jo kļūdīties nav ar nolūku.
• četras acis: tikai divi cilvēki.
  • Es gribu runāt par šo lietu četras acis ar jums, lai varētu atrisināt nesaprašanos starp mums.
• pūles: smags darbs.
  • Tētis ir nenogurstošs smagi strādāt par vienmērīgām izglītības izmaksām man un maniem jaunākajiem brāļiem un māsām, kaut arī viņiem jau ir vairāk nekā 50 gadu.

• vieglprātīgs: patīk palīdzēt.
  • Dini daudziem cilvēkiem patīk ne tikai skaistās sejas un gudro smadzeņu dēļ, bet viņa ir slavena arī ar savu raksturu noderīgi.
• dāvanas: suvenīri.
  • Mamma ir daudz sagatavojusi suvenīrs vēlāk viņa atkalredzēšanās draugiem.
• flirts: skatiens.
  • Viņš vairākas reizes ir pieķerts darbībā flirtēt ar savu sekretāru.
• pazemīgs: nav augstprātīgs.
  • Vecais vīrietis ir draudzīgs ne tikai ar apkārtējiem iedzīvotājiem, bet arī ir pazemīgs.
• zilas asinis: aristokrātisks nolaišanās.
  • Redzot viņa populistisko un vienkāršo raksturu, neviens nebūtu nojautis, ka viņš ir no ģimenes cēls.
• nedarbojas: bankrotējis.
  • Tā kā materiāls neapstrādāts planējošs augsts, piespieda mūsu mājas industriju ārpus uzņēmējdarbības.
• pēcvārds: sarunas priekšmets.
  • Kļuva ne tikai viņa vecāki, brālis un māsa temats katrā darbībā ciemats to.
• dzirdams: informāciju kuras avots nav skaidrs.
  • Pēc dzirdams kas pūš, viņš ir kļuvis par aizdomās turamo krāpšanas lietā.
• grēkāzis: nevainīgs, bet vainīgs.
  • Lai gūtu peļņu, viņš to vēlasgrēkāzisviņa paša brālis.
• bersilat mēle: klibo, sagroza faktus.
  • Nav jēgas ar viņu strīdēties, viņš ir ļoti gudrs mēles cīkstēšanās.
• iekost pirkstu: vīlušies.
  • Viņš vairākas reizes bija pieteicies uz vīzu, taču šoreiz tomēr nācās iekost burciņāes tāpēc, ka viņa vīza tika atteikta.
• grāmatu tārps: persona, kurai patīk lasīt.
  • Tas nav pārsteigums, ka si Grāmatu tārps bija priecīgs, kad viņu izvēlējās par skolas bibliotekāru.
• aizdevuma haizivs: persona, kas dod aizdevumu ar augstu procentu likmi.
  • Tas ir pārsteidzoši, ka tādā galvaspilsētā kā DKI Jakarta joprojām ir cilvēki, no kuriem aizņemas naudu aizdevuma haizivs.
• rokas uz augšu: atzīt sakāvi vai padoties.
  • Pēc ilgāku laiku varas ieskašanas viņš beidzot Paceliet rokas arī.
• resna seja: nav kauna.
  • Lai arī priekšnieks bieži ir aizrādījis par nokavēšanos, viņš tomēr bieza seja.
• zaļais galds: tiesa.
  • Tā kā strīds par zemi arī netika atrisināts, beidzot lieta tika nodota tiesai zaļš galds.

• divkorpusa: grūtniece vai grūtniece.
  • Šorīt notikušajā negadījumā viena no izdzīvojušajām bija māte divķermenis.
• blēņas: lielīties, melot.
  • Neticiet tam, ko viņš saka. Visi vārdi blēņas.
• cīņa ar aitām: vienas partijas veidošana otrai pretrunā.
  • Domā ar mierīgu sirdi, neļauj mums būt aitu cīņaa tikai nieka lietu dēļ.
• vēsa galva: pacietīga, mierīga.
  • Ticiet man, jūs varat atrisināt visu, ja domājat ar vēsu galvu.
• skābs un sāls: dzīves kāpumi un kritumi vai dzīves pieredze.
  • Klausieties vecāku vārdus, to ir daudz sāls skābe viņi ir izgājuši cauri, un, protams, viņi novēlēs jums vislabāko jūsu nākotnei.
• vienatnē: nav radinieku.
  • Tā kā pagājušā gada dabas katastrofa skāra viņa ģimeni, tagad viņš ir dzīvs vienatnē šajā pasaulē.

Izteiksme parasti sastāv no 2 vai vairāk vārdu kombinācijas. Šim vārdu savienojumam būs divas iespējamās nozīmes, ja tam nav pievienota konteksta. Tāpēc konteksts teikumu ir ļoti svarīgs elements, kas kalpo kā noteicošais faktors tam, vai vārdu kombinācija ir izteiksme vai nē.

Tādējādi mūsu diskusija šoreiz par izteicienu piemēriem un to nozīmi indonēziešu valodā. Cerams, ka šis raksts ir noderīgs.