9 Distikon dzejas piemēri indonēziešu valodā
Distikon ir viens no jauna veida dzeja, pamatojoties uz tās formu. Distikon pats par sevi ir dzejolis, kuru katrs bai sastāv no divām rindām. Šajā rakstā mēs parādīsim dažus dzejnieku atlaižu dzejas piemērus Indonēzija ņemti no vairākiem uzticamiem avotiem. Daži distikona dzejas piemēri indonēziešu valodā ir šādi!
1. piemērs:
Gumijas mežs *
Autors: Joko Pinurbo
–in memoriam: Sukabumi
Izkaisītas gumijas lapas.
Izkaisīti pa laika plašumiem.
Pērtiķu skaņa uz zariem.
Sikspārņu skaņa kliedē vakaru.
Zāles virsotnēs siseņi lec.
Lecot ilgas krūmos.
Un apļveida ceļš
stāvas atmiņas.
Tieši pirms saules aiziešanas
Joprojām dzirdu bungas dauzīšanu.
(1990)
* Avots: Joko Pinurbo, Laimīga dievkalpojuma dzeja, 2. lpp.
2. piemērs:
Rūķi *
Autors: Joko Pinurbo
vārdu-kata ir punduris, kurš parādās nakts vidū
un viņš nav svēts askēts, kurš nav pasargāts no kārdinājumiem.
Rūķi aizsedza viņa asiņaino ķermeni,
kamēr pildspalva, kuru viņš turēja, negribēja salūzt.
(1998)
* Avots: Joko Pinurbo, Laimīgu dzejas pielūgšanu, 31. lpp.
3. piemērs:
Zieds *
Autors: Sitor Situmorang
Ziedi uz klints
Dega klusi
Pār jutekļiem
Viņš gaida
Ziedi uz klints
Dega klusi
* Avots: Sitor Situmorang, atskaņa, 54. lpp.
4. piemērs:
Piezīme 53. gads *
Autors: Sitor Situmorang
Alā raudāt
Tikai dauzoša atbalss
Stulbs akmens
(pilinot ūdeni pa vienam)
Sēdēsim mierīgi
Runā tumsā
Par dzīvi un to, kurš aizmirst
(Gaisma ārā ir vairāk viena nekā mēs)
* Avots: Sitor Situmorang, atskaņa, 55. lpp.
5. piemērs:
viņas sapnis *
Autors: Sitor Situmorang
Es
par visu vēstule gaida vārdu
Uz visiem burtiem gaida vārdu
II
Uz visa ūdens ir piestiprināts ekrāns
Uz visām ūdens nokarenajām burām
III
Visās acīs gaidot gaismu
Visās acīs gaida gaisma
* Avots: Sitor Situmorang. In Atskaņa, 59. lpp.
6. piemērs:
Ardžunas acis *
Autors: Chandra Malik
bultas asināšanas virziens,
loka iet gar.
Īslaicīga iekāre sapinusies,
Es tēmēju uz tavām krūtīm.
Džakarta, 2006. gads
* Avots: Chandra Malik, Apskāvienu izcelsme, 12. lpp.
7. piemērs:
Gribi būt mīlēts *
Autors: Chandra Malik
Kad esat viens, kurš ir ar jums?
Vai tas ir vientuļš, vai tas trūkst?
Kad mēs esam kopā, kā jūs jūtaties?
Vai tas ir priecīgs vai skumjš?
Kurš no mums melo?
Kas tur blēņas?
Vai cilvēkiem nevajadzētu būt vēlmēm?
Vai tiešām cilvēki nevēlas tikt mīlēti?
Salatiga, 2015. gada 5. decembris
* Avots: Chandra Malik, Apskāvienu izcelsme, 13. lpp.
8. piemērs:
Acu zīme *
Autors: Chandra Malik
Man tu esi zīme.
Kopš tikšanās, mūžam īsta.
Man tu esi gaisma.
No tavs mirdzums, mans skatiens sākas.
Man tu esi redzējums.
Katrā mirklī, katrā atmiņā.
Man tu esi virziens, uz kuru meklēt.
Jūsu acīs manas acis mirst.
Denpasarā, 2015. gada 22. decembrī
* Avots: Chandra Malik, Apskāvienu izcelsme, 17. lpp.
9. piemērs:
Misykat *
Autors: Chandra Malik
Attālums no manas sirds līdz jūsu sirdij ir tuvāks
no sirds attāluma līdz manai sirdij, Misykat.
Vispirms es nokļuvu adresē,
pirms jūs pat aizbraucāt.
Solo, 2016. gada 13. janvāris.
* Avots: Chandra Malik, Apskāvienu izcelsme, 18. lpp.
Šie ir daži distikonu dzejas piemēri indonēziešu valodā. Ja lasītājs vēlas uzzināt dažus citus dzejas piemērus, lasītājs var atvērt rakstu himnas dzejas piemērs,balādes dzejas piemērs, romantiskās dzejas piemēri, didaktiskās dzejas piemērs, oda dzejas piemērs, un elegijas dzejas piemērs. Cerams, ka noderīgs un spējīgs sniegt ieskatu visiem lasītājiem neatkarīgi no tā, vai tas ir par dzeja jo īpaši, kā arī valoda Indonēzija vispār. Tas ir viss un paldies.