4 Sonetu dzejoļu piemēri indonēziešu valodā

Sonnets ir viens no jauna veida dzeja, pamatojoties uz tās formu kuru izcelsme ir ārpus Indonēzijas. Šis dzejolis faktiski ir dzejolis no Eiropu, ko mūsu valstī atveda vairāki Indonēzijas dzejnieki. Parasti sonetam ir 14 rindas, kas sadalītas 4 strofās pēc 4-4-3-3 modeļa (1. un 2. pantā jābūt 4 rindām, bet pēdējām divām strofām jābūt 3 rindām). Tomēr, attīstoties, Indonēzijas soneta dzeja var būt veidota ar 4-4-4-2 vai pat tikai vienu strofu, taču tajā vienlaikus ir 14 rindas. Lai lasītāji labāk saprastu, šeit ir daži sonetu dzejoļu piemēri valodaIndonēzija parādīts zemāk!

1. piemērs (4-4-3-3 modelis):

Agri no rīta*
Darbi: M. Yamin

Teja un pūkas joprojām mirgo,
Aptumšojiet krāšņo zvaigzni;
Lai izzustu no gaismas,
Atkal un atkal nogrimst.

Tuvojas rītausma austrumos,
Dārgakmeņu pārnešana pasaulē;
cēlu rīmju sērija,
Dažādas krāsas, krustveida.

Pamazām un saģērbties,
Saule lēnām lec;
Apgaismojiet zemi ar skaistumu.

Visi ziedi smaržo pandānu,
Atvērts zieds, laba kompozīcija;
Mitrināta ar rasu, punkti uz zariem.

* Avots: Sapardi Djoko Damono, Tas nozīmē, ka tas nozīmē, 12. lpp.

2. piemērs (modelis 4-4-4-2):

Sonets: es nezinu, cik ilgi *
Autors: Sapardi Djoko Damono

Es nezinu, kopš kura laika mēs esam nervozi
starp augstprātīgām frāzēm
perforētā laiduma audumā
gar šoseju; mēs esam tuvu

starp steidzamajiem skarbajiem vārdiem
vēja nopūstā laiduma audumā,
sasiets starp koku stumbriem
un elektriskais stabs; mēs esam saspiesti malā

stingru burtu pārklāšanās
stieptā audumā, kas šūpojas krustojumā
bez tā luksofora. Ir pagājis ilgs laiks
acīmredzot mums patīk sevi iedomāties

pārvērtās par to saplēsto lupatu, cik vien iespējams
izturēt lietu, vēju, karstumu un aukstumu.

* Avots: Sapardi Djoko Damono, Saliekamais attālums, 31. lpp.

Piemērs Dzeja 3 (4-4-4-2 modelis):

Sonnets: ko jūs jautājat *
Autors: Sapardi Djoko Damono

priekš Wing Kardjo

Jūs jautājāt, vai ir cerība. varbūt tomēr,
ārā vārdu. Vārda iekšpusē tiek dzirdēts nemitīgi
cilvēku balsis, kas sludina, lasa lekcijas un strīdas.
Kamēr mēs lūdzamies, zogam, cīnāmies par devām,

izlaupīt vai traks; kamēr mēs skatāmies
dega mājas, pārtrūka telefona līnijas,
kritušie koki - vārdos joprojām
katra rakstura apšaubāma izcelsme, katra svilpe

izpētīja nozīmes iesaistīšanos. Kono, pirmais
vārdu sakot, reiz dzirdēju nelielu smidzinošu lietu,
cāļu čivināšana, kritušo lapu kliedzieni,
un rīta miglas soļi. Tas nozīmē, ka agrāk viņi ir dzirdējuši šo vārdu

čukst viens otram. Jūs jautājāt, vai ir cerība.
Cerams, ka kaut kas mūs gaida bez vārdiem.

* Avots: Turpat, 35. lpp.

4. piemērs (1 strofas rakstā vienlaikus ir 14 līnijas):

Soneti: X *
Autors: Sapardi Djoko Damono

kas skrāpējas zilajās debesīs
kurš tad uzlauzis mākonī
kas izkristalizējās tajā miglas kabutā
kurš mirgo nokaltušajā ziedā
kas sagremojas purpursarkanā krāsā
kurš elpo laika ritmā
Kurš mirgo katru reizi, kad es atveru durvis
kas kūst zem manām acīm
kuru runā manu vārdu spraugās
kurš sūdzas manās vientuļajās ēnās
kurš atnāca mani pacelt medībās
Kurš pēkšņi noņēma manu plīvuru
kurš uzsprāga manī
: Kas es esmu

(1968)

* Avots: Sapardi Djoko Damono, Lietus jūnijs, 33. lpp.

Šie ir daži sonetu piemēri indonēziešu valodā. Ja lasītājs vēlas uzzināt piemēru jauni dzejas veidi pamatojoties uz citām formām, lasītājs var atvērt rakstu distikona dzejas piemērs, laulības pārkāpšanas dzejas piemērs, kvadracīnas dzejas piemērs,quint dzejas piemērs, un sektu dzejas piemēri. Cerams, ka noderēs visiem lasītājiem. Paldies.