4 Pragmatikas piemēri indonēziešu valodā
Vienkārši sakot, pragmatika ir valodniecības nozare, kas apspriež vārda, frāzes, pat teikuma lietojumu vai nozīmi, kas balstās uz noteiktiem kontekstiem. Konteksts parasti ir sociālo faktoru veidā, kas ietekmē vārda lietojumu un nozīmi. Lai uzzinātu, kā izskatās šīs valodniecības nozares studiju forma, šeit ir daži pragmatikas piemēri, kurus var klausīties šādi!
1. Kungs, Ristijs lūdz atļauju urinēšana iekšā atpakaļ.
Proti, frāze urinēšana nozīmē "izšķērdēt nelielu daudzumu ūdens". Tomēr pragmatiski šī frāze faktiski nozīmē urinēt. Frāzes nozīme urinēšana kā urinēt pati par sevi ir balstīta uz faktu, ka šī frāze ir daudz izsmalcinātāka un pieklājīgāka, nekā teikt vārdu urinēt tieši.
Līdzīgu gadījumu piedzīvo arī kata atpakaļ. Proti, vārds atpakaļ ir nozīme pretinieks no priekšas. Tomēr no pragmatiskā viedokļa šis vārds faktiski nozīmē tualete vai tualete. Pieklājība un smalkums ir arī iemesli, kāpēc šis vārds atpakaļ mēdza teikt vārdutualete vai tualete.
2. Ar to mēs kā uzņēmums esam nolēmuši atlaist Brālis no šis uzņēmums.
Proti, vārds atlaist ir nozīme likt lietām apstāties. Tomēr pragmatiski vārdam iepriekš teikumā faktiski ir nozīme uguns. vārdu atlaist pati tiek izmantota un interpretēta uguns jo šis vārds ir daudz smalkāks un pieklājīgāks. Turklāt šī teikuma kontekstā šis vārds tiek izmantots teikumam, kas satur lēmumu, kas kaitē vienai pusei, proti, atlaist kādu no uzņēmuma. Lai atlaistā puse pārāk nesāpētu, tad vārds atlaist tiek izmantots un interpretēts arī kā vārda aizstājējs uguns.
3. Padangas restorāns.
Semantiski iepriekš teikums tiks interpretēts ar nozīmi māja ēd Padangas pilsētu. Tomēr pragmatiski iepriekš teikumam ir nozīme restorāns, kurā tiek pasniegti Padangas ēdieni. Patiesībā tas varētu būt teikums Padangas restorāns rakstīts pilnībā kā restorāns, kurā tiek pasniegti Padangas ēdieni. Tomēr, lai padarītu rakstīšanu kodolīgāku, beidzot rakstot restorāns, kurā tiek pasniegti Padangas ēdieni saīsināts arī līdz Padangas restorāns.
4. Kundze, divi dzelteni rīsi.
Iepriekš minētie teikumi ir teikumi, kurus parasti lieto dažādās valodās mutiski. Rakstiski iepriekš teikumam var būt mazāk skaidra nozīme, it īpaši vārda daļā divi (ir divi iepakojumi, vai divi plastmasas maisiņi?). Tomēr pragmatiski teikumu iepriekš minētajam faktiski ir skaidra nozīme tur, kur ir teikuma nozīme virs paša Mammu, es ziņu Divas dzelteno rīsu pakas.
Tāpat kā 3. piemērā, arī šo teikumu var pateikt ar teikumu Kundze, es pasūtīju divus dzelteno rīsu iepakojumus. Tomēr izrunas īsuma labad teikums tika arī saīsināts Kundze, divi dzelteni rīsi.
Šie ir daži pragmatikas piemēri indonēziešu valodā. Cerams, ka tas ir noderīgs un spējīgs sniegt ieskatu visiem lasītājiem gan attiecībā uz pragmatiku, gan valodu Indonēzija vispār.
Ja lasītājs vēlas pievienot ieskatu par rakstiem, kas saistīti ar valodulasītāji var atvērt šādus rakstus: sintakses piemēri indonēziešu valodā; sintakses, frāžu un klauzulu piemēri; vārdu veidi; frāzes indonēziešu valodā; klauzula indonēziešu valodā; teikumu veidi, kā arī teikuma elementi indonēziešu valodā. Var būt noderīgi.