4 Quatrain dzejas piemēri indonēziešu valodā
Kvadrain dzeja ir dzeja, kurā katra rinda sastāv no četrām rindām. Šis dzejolis pieder jauna veida dzeja, pamatojoties uz tās formu, papildus dzejai distikon, terzina, quint, sonets, stanza un septima. Lai uzzinātu, kāda ir šī dzejoļa forma, šajā rakstā tiks parādīti daži četrkodu dzejas piemēri, kas ņemti no dažādiem avotiem. Piemēri ir šādi!
1. piemērs:
Lietus Jūnijs*
Autors: Sapardi Djoko Damono
nekas nav nemainīgāks
no jūnija lietus
viņas pazušanas noslēpums
uz ziedošu koku
neviens nav gudrāks
no jūnija lietus
dzēšot pēdas
kurš vilcinājās uz šī ceļa
neviens nav gudrāks
no jūnija lietus
atstāts neizteikts
absorbē ziedu koka saknes
(1989)
* Avots: Sapardi Djoko Damono, Jūnijs Lietus104. lpp.
2. piemērs:
Kādreiz *
Autors: Sapardi Djoko Damono
kaut kad
mans ķermenis vairs nepastāvēs
bet šajos rīmos
tu nelaidīsi sevi vaļā
kaut kad
Es vairs nedzirdu savu balsi
bet starp šīs rimas rindām
jūs joprojām strādāsit
kaut kad
mani sapņi nav zināmi
bet starp burtiem atskaņa šo
Tu nebūsi noguris, es tevi meklēju
(1991)
* Avots: Turpat, 111. lpp.
3. piemērs:
Itāļu meiteņu dziesma *
Autors: Sitor Situmorang
Izveidojiet Silvianu Maccari
No rīta mirgo līdzekļi
Itālijas kalna baznīcas zvani
Kad pienāks jūsu sezona
Satiec manu brāli Neapoles līcī
No rīta ezers
Itālijas kalna baznīcas zvani
Tā kā brālis tad ej
Brālis garām katru dienu
Kelinga kalna ezers no rīta
Itālijas kalna baznīcas zvani
Ja neatgriezīsies
Brālis, kas gaida nāvi
Neauglīgs akmens vīna dārzā
Ēnainas smiltis zem plaukstas
Brāli, mana sirds ir salauzta
Pakaļdzīšanās laikā ēnas vajā
* Avots: Sitor Situmorang, atskaņa, 16. lpp.
4. piemērs:
Apskāvienu izcelsme *
Autors: Candra Malik
Dievs radīja cilvēku
no savas slēptuves
kur neviena nav
redzēt, kā Viņš sapņo sapņojot
No nedaudz klusuma,
Viņš izgatavoja saišķu sirdis.
No pūļa tikai dūri,
Viņš radīja prāta gabalu.
Bet Dievs ir kā ar nodomu
padarīt sirdi nepilnīgu.
No krūtīm, kas tur sirdi,
izrāva vienu ribu.
Dievs aicina cilvēkus
ievainotais ir vīrietis
Tad no brūces tā ir sieviete
radīts kā dārgakmens sirdī.
Šokē sirdsdarbība
vīrieši to neiztur.
Šeit sākas lūgšana:
"Dievs, mēs gribam būt laimīgi."
Kur ir pacietība,
ja ne krūtīs?
Kur tiek likta pateicība,
ja ne krūtīs?
Tomēr lāde nav ideāla
tā kā viena riba vairs nav.
Viss redzams no mirstīgais,
tikai ilgas ir mūžīgas.
Bez sievietes blakus,
vīrieši vienkārši apskauj gaisu.
Tomēr sievietēm
Cilvēks ir apskāviena izcelsme.
Džakarta, 2016. gada marts
* Avots: Candra Malik, Apskāvienu izcelsme, 8. – 9. Lpp.
Šeit ir daži piemēri dzeja iekšējais četrinieks valodu Indonēzija. Ja lasītājs vēlas uzzināt piemēru nojauni dzejas veidi citi, tad lasītājs var atvērt rakstu balādes dzejas piemērs, himnas dzejas piemērs, romantiskās dzejas piemēri, episkās dzejas piemērs, un elegijas dzejas piemērs. Cerams, ka tas ir noderīgs un spējīgs sniegt ieskatu visiem lasītājiem, neatkarīgi no tā, vai tas attiecas uz dzeju, vai par valodu Indonēzija vispār. Tas ir viss un paldies.