7 Oktāvu vai Stanzas dzejas piemēri indonēziešu valodā
Daži piemēri jauna veida dzeja, pamatojoties uz tās formu jau ir parādīts iepriekšējos rakstos. Šie raksti ietver: distikona dzejas piemērs, laulības pārkāpšanas dzejas piemērs, kvadracīnas dzejas piemērs, quint dzejas piemērs, un sektu dzejas piemēri. Šajā rakstā tiks parādīti arī jauni dzejas veidi pamatojoties uz tā formu, kur atrodas attiecīgais jaunais dzejolis dzeja oktāvu vai strofu. Pati oktava jeb stanza ir dzejolis ar vienu strofu, kas sastāv no 8 rindām. Lai lasītāji labāk saprastu, šeit ir daži oktāvu vai strofu dzejoļu piemēri valodaIndonēzija.
1. piemērs:
Zila acs*
Autors: WS Rendra
Divas melnas acis ir zila saule
divas melnas acis tiešām zina ilgas valodu.
Trūkst tikai sievietēm
un abi zina to pašu, un abi ir bezkaunīgi.
Divas melnas acis iegremdējušās smaržīgā gaļas dagingā
skaistums bez zīda, bez varavīksnes.
Divas melnas acis ir blāva māja
pēcpusdienas tasi kafijas un slēptas atmiņas
* Avots: WS Rendra, Četras grupas Atskaņa, 55. lpp.
2. piemērs:
Melnais putns *
Autors: WS Rendra
Salds melns putns no manas sirds
cik veikls un ilgojies vientuļš rāms.
Melnais putns ir koka auglis.
Melnais putns uz krūtīm ir zieds.
Viņš dzer laikā, kad viņš mīl
viņš guļ uz šūpojošām lapām.
Tas nav no bēdas, kaut arī viņš ir melns putns.
Melnais putns ir mana slēptā mīlestība pret tevi.
* Avots: Turpat, 56. lpp.
3. piemērs:
Skumja dziesma*
Autors: WS Rendra
Viņš nāca bez klauvēšanas un apskāva mani
viltīgo sauc par bēdām.
Tas ir oranžais elles mēness, manas krūtis debesis
kas attiecas uz viņu lāsts sauca bēdas.
Tas ir sandalkoka zārks un purpursarkani zīda ziedi
kas attiecas uz saldo, ko sauc par bēdām.
Tas ir tikai joks pēc ilga skūpsta
kas attiecas uz viņu naudu, to žēl sauc par skumjām.
* Avots: Turpat, 57. lpp.
4. piemērs:
Vēja dziesma *
Autors: WS Rendra
Ja es eju uz austrumiem
Esmu tālu prom, jā, uz austrumiem.
Ja ieeju mežā
Mani mīlēja, jā, mežā.
Esmu prom, un manas kājas ir mana sirds.
Kad esat aizgājis, atsakieties palaist garām.
Ir skumjas, sāpes un zilas asaras
bet es atsakos palaist garām
* Avots: Turpat, 59. lpp.
5. piemērs:
Stanza *
Autors: WS Rendra
Ir divi putni, tēviņš un mātīte
asari uz zara.
Ir divas lapas, nevis vīriešu un sieviešu
nokrist uz zara.
Ir vējš un kapok kritums, abi ir veci
ej uz dienvidiem.
Ir putni, lapas, kapoks, vējš un varbūt arī putekļi
grimst manā dziedāšanā.
* Avots: Turpat, 64. lpp.
6. piemērs:
Viņš ir aizgājis *
Autors: WS Rendra
Tas ir pagājis
caur upi.
Tas ir pagājis
saskaņā ar sauli.
Visi vīrieši pamet mātes
un viņš iegāja armijā.
Tad viņš uzziedēja karā;
un guļus stāvoklī. Citiem cilvēkiem.
* Avots: Turpat, 68. lpp.
7. piemērs:
Manī*
Autors: Sapardi Djoko Damono
Jo debesis ir zilas
Tas man raud
(Bītli)
manī plūst gara upe,
viņa vārda asinis;
manī ir asiņu baseins,
viņa vārda dvēsele;
manī viļņojas dvēseles viļņi,
dzīvo pēc nosaukuma!
un tāpēc, ka dzīve ir skaista
Es raudāju pēc sirds patikas
(1980)
* Avots: Sapardi Djoko Damono, Lietus jūnijs, 90. lpp.
Šie ir daži oktāvu vai strofu dzejas piemēri indonēziešu valodā. Cerams, ka tas ir noderīgi un spēj pievienot ieskatu visiem lasītājiem. Paldies un paldies.