9 Idiomų tipai indoneziečių kalba

Idioma arba kalba Indonezija paprastai vadinamas posakiu yra dviejų ar daugiau pagrindinių žodžių derinys, kuris sujungus turi naują reikšmę. Šios idiomos ar išraiškos negalima atskirai aiškinti. Apskritai ši idioma ar posakis turės konotacinę prasmę. Idiomų, kurias dažnai girdime, pavyzdžiai:ilga ranka”, “užsispyręs", ir taip toliau.

Idiomos

Yra keletas idiomų tipų kalba Indonezija, kurią dažniausiai naudojame. Šiuos idiomų tipus galima atskirti pagal jų reikšmę ir žodžių darybą.

(1-2) Pagal sudedamųjų dalių reikšmę idiomos skirstomos į 2, būtent:

1. Pilna idioma

Visiškos idiomos yra idiomos, kurių reikšmė nėra matoma sudedamosiose dalyse. Pavyzdys:

• Nebedirba reiškia bankrotą.
  • Dėl mažėjančio pardavimų skaičiaus bendrovė pagaliau Nebedirba.
• karštai raudona o tai reiškia ugnį.
  • Ugniagesiai vis bandė gesinti ugnį raudonas gaidys nuo praeitos nakties.
• Atsikratykite nuovargio o tai reiškia atsipalaiduoti.
  • Jie vyksta į ekskursijas tiesiog nuvargti.
• kaimo gėlė reiškia gražiausią moterį toje vietoje.
  • Ani yra gėlė kaimas kurį mėgsta daugelis jo kaimo žmonių.
instagram viewer
• Nieko nedaryti o tai reiškia nieko neveikimą.
  • Visi kompanijos nariai yra teisingi nieko nedaryti kai dingsta maitinimas.

2. Dalinė idioma

Dalinės idiomos yra idiomos, kurių reikšmė gali būti matoma iš vieno iš sudedamųjų elementų. Dalinių idiomų pavyzdžiai:

• Fiksuota kaina o tai reiškia, kad dėl jo negalima derėtis.
  • Jiems pergalė šįkart tapo fiksuota kaina.
• Žalias stalas o tai reiškia teismą.
  • Galiausiai buvo išspręstas ginčas dėl žemės žalias stalas.
• Kraujas kyla o tai reiškia emociją.
  • Kadangi rezultatai nėra tokie, kokių tikėtasi, tiesiogiai Agungas kruvinas.
• Šalta galva o tai reiškia galvoti ramiai.
  • Visas problemas galima išspręsti šalta galva.
• Gandai o tai reiškia neaiškias naujienas ar apkalbas.
  • Netikėk gandai prieš tikrumą.

(3-9) Tuo tarpu, remiantis sudedamaisiais žodžiais, idiomos skirstomos į 7 tipus, būtent:

3. Idiomos naudojant kūno dalis

Šioje idiomoje naudojami žodžiai, susiję su kūno dalimis / dalimis. Pavyzdys:

• Keturios akys tai reiškia dviejų žmonių pokalbį (akisyra dalis nuo kūnas)
  • Susitikime keturios akys vėliau bus daug dalykų, apie kuriuos kalbėsime.
• Argumentas o tai reiškia ginčytis.
  • Aldi ir Iwanas vis dar dalyvauja argumentas kito mėnesio kelionių planai.
• Pusė širdies o tai reiškia, kad tai nėra rimta.
  • Nedirbk pusėtinas jei nori būti sėkmingas.
• akmenine galva o tai reiškia nepaklusti.
  • Eka garsėja savo užsispyręs.
• Kraujas kyla o tai reiškia emociją.
  • Alvinas gyvena kruvinas išgirdęs, kad jo gimtąjį miestą įžeidė kiti.

4. Idiomos, vartojančios žodį juslės

Šio tipo idioma naudoja žodžius, susijusius su prisilietimo / skonio pojūčiu. Šio tipo idiomų pavyzdžiai:

• Šaltasis karas o tai reiškia karą be ginklų, dažniausiai tik blefuojant vienas kitą.
  • Iki šiol Amerika ir Rusija vis dar dalyvauja šaltasis karas.
• sausas o tai reiškia, kad labai sausa.
  • Dėl ilgos sausros mūsų rajonas prasidėjo sausas.
• Pagautas o tai reiškia, kad pagauta darant veiksmą.
  • Vagis, kuris pagautas poelgiu to nebegalima išvengti.
• Liesas o tai reiškia labai plona.
  • Kadangi jis serga neišnykstančia tuberkulioze, dabar jo kūnas yra liesas.
• Karštos naujienos o tai reiškia naujienas, apie kurias kalba daugelis žmonių.
  • Regiono vadovo korupcijos byla dabar tapo a Karštos naujienos.

5. Idiomos naudojant spalvų tipus

Ši idioma naudoja žodžius-žodis susijusios su spalva. Pavyzdys:

• karštai raudona tai reiškia Ugnis
  • Visi kartu gesina raudonas gaidys.
• Žalias stalas o tai reiškia teismą.
  • Ši problema pagaliau turėtų būti išspręsta 2009 m žalias stalas.
• Vis dar žalia o tai reiškia, kad nėra patirties.
  • Tas naujas žaidėjas vis dar žalia su Europos futbolu.
• Juoda per balta o tai reiškia rašytinį susitarimą.
  • Pirmiausia įsitikinkite juoda per balta jei nenorite ginčo ateityje.
• žalias laukas o tai reiškia sporto areną, dažniausiai futbolą.
  • Pradės patekti dvi komandos, kurios varžysis žalias laukas.

6. Idiomos, naudojančios gamtos objektų pavadinimus

Šio tipo idiomų pavyzdžiai:

• Tėvynė o tai reiškia gimimo šalį.
  • Turime didžiuotis Indonezija, kuri yra tėvynė mes.
• Tapk mėnuliu o tai reiškia priešininko taikinį.
  • Tas boksininkas tampa kas mėnesį didesnis priešininkas.
• Lauko žvaigždė o tai reiškia lauko žaidėją.
  • Messi tampa lauko žvaigždė vakarykščiame žaidime.
• Gaudyti vėją o tai reiškia iššvaistytą darbą.
  • Visas jo darbas iki šiol yra panašus pagauti vėją žinoma.
• Garsas o tai reiškia klausimą ar gandą.
  • Pagal nuogirdos cirkuliuojantis šis namas yra persekiojamas.

7. Idiomos naudojant gyvūnų pavadinimus

Šio tipo idiomų pavyzdžiai:

• Atpirkimo ožys o tai reiškia kaltą asmenį.
  • Jie yra užsiėmę ieškojimu atpirkimo ožys apie vakarykščius įvykius.
• Juodas arklys o tai reiškia kažką netikėto.
  • Didžioji komanda vakar vis dar negalėjo patikėti, kad juos nugalėjo juodas arklys.
• didelė klasė o tai reiškia puikią grupę ar grupę.
  • Vagis didelė klasė Vakar policija jį pagavo.
• Rhino galia o tai reiškia stiprią.
  • Aldi iš tikrųjų raganosio energija, kiti pailsėjo, jis vis dar tęsia savo darbą
• Klaidas o tai reiškia protingas.
  • Eka turi gudrumas todėl jis gali padaryti daug dalykų.

8. Idiomos naudojant augalų dalis

Šio tipo idiomų pavyzdžiai:

• Vienas o tai reiškia gyventi atskirai, neturėti brolių ir seserų.
  • Palikta tėvų, Lia dabar gyva vienas.
• didėja o tai reiškia būti garsiam.
  • Dėl jaudulio, kurį jis dabar kelia, jo vardas yra didėja.
• Svajonė o tai reiškia sapną.
  • Per daug nenusivilkite sapnuoti pamiršti pabusti
• Šakinis liežuvis o tai reiškia, kad pokalbiu negalima pasitikėti.
  • Nes šakėtas liežuvis, daugelis žmonių ignoruoja pokalbį.
• kaimo gėlė o tai reiškia gražiausią moterį.
  • Anksčiau buvo mano mama kaimo gėlė srityje.

9. Idiomos naudojant skaičius

• Tylu tūkstantis kalbų o tai reiškia visai nekalbėti.
  • Jis visada nutyli tūkstantį kalbų paklaustas apie jo praeitį
• Vienas garsas o tai reiškia susitarti.
  • Viskas vienas garsas, jei kitos savaitės atostogos važiuosime į Balį.
• gatvės prekeivis o tai reiškia prekybininką kelio pakraštyje.
  • Aldi nori apsipirkti gatvės prekeivis dėl mažesnės kainos.
• Pusė stiebo o tai reiškia liūdesio ženklą.
  • Visi mojuoja vėliava pusė stiebo pagerbti revoliucijos herojaus mirtį.
• Septyni raundai o tai reiškia labai stiprų galvos svaigimą.
  • Jo tėvas svaigsta septyni raundai su Andi elgesiu.

Taigi idiomų tipų diskusija indoneziečių kalba. gali būti naudinga.