Romanų ir santraukos pavyzdžiai indoneziečių kalba

Anksčiau mes matėme, kaip atrodo trumpai pristatomo romano pavyzdys. Šį kartą trumpai žinosime ir romano pavyzdį. Romano pavyzdys yra tas pats, kuris parodytas ankstesniame straipsnyje, būtent Umaro Kayamo romanas „Para Priyayi“ (ypač skyriuje „Lantip“). Tačiau šiame straipsnyje romano pavyzdys bus pateiktas daug trumpesnis ir kartu su romano santrauka. Be ilgesnio svarstymo, čia pateikiami romanų ir jų santraukų pavyzdžiai kalba Indonezija.

Priyayi

Autorius: Umaras Kayamas

(Dalis) Naujas turinys *:

Mano vardas Lantipas. Ak, ne. Mano tikras vardas labai kaimiškas -ndeso–Darbo užmokestis. Pagal siena (mama) aš, vardas buvo suteiktas, nes gimiau šeštadienio darbo užmokestyje. Lantip vardą gavau vėliau, kai pradėjau gyventi Sastrodarsono šeimos namuose, Jalan Setenan mieste, Wanagalih mieste. Anksčiau gyvenau kartu sienaEsu Wanalawas kaime, kuris yra tik keli kilometrai nuo Wanagalih miesto. Pagal istorija, Wanalawas Village buvo Wanagalih miesto pirmtakas, ypač kai Mataramas šią sritį vertino kaip strateginę sritį. Mataramas įsakė Madiunui išplėtoti teritoriją į judrų rajoną. Tada 

beddol Mataramui buvo įsakyta užpildyti vietovę, kur Wanalawas kaimas buvo vienas iš kaimų, kuris buvo suskaidytas ir tapo Wanagalih dalimi.

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Be ryžių laukų, mano protėvių šeima taip pat yra tempų gamintojų šeima. Mano tėvas... gerai, nepamenu, kad kada nors jį pažinčiau. Embokas visada sakydavau, kad mano tėvas eidavo toli užsidirbti pinigų. Tik po daugelio metų, kai tapau „Sastrodarsono“ namų dalimi, šiek tiek įsivaizdavau, kas yra mano tėvas, kai manęs dažnai šaukdavo.sis mokytojas kakung (senelis). Nors žmogus yra malonus ir teisingas, elsis mokytojas kakung taip pat garsiai ir kai piktas mėgsta šaukti misuh (prisiekiu)….

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Santrauka *:

Tikimasi, kad Soedarsono, jo tėvai ir giminaičiai, kilę iš ūkio darbininkų šeimos, bus „pradedantieji“ kurti mažų priyayi šeimų dinastiją. Padėkos padėjėjos wedanos dėka Meistras Setengas, jis gali eiti į mokyklą ir tada tapti mokytoju kaimas. Iš čia jis pateko į biurokratinio elito pasaulį kaip priyayi pangreh praja. Trys jo vaikai per olandų ir japonų laikus užaugo kaip mokytojai, petos karininkai ir vedančiųjų padėjėjų žmonos. Jo šeimos svajonė išsipildė.

Ar tai tiesa? Tuomet kas yra „priyayi“? Klasės statusas? Biurokratinio elito viduriniosios klasės pasaulėžiūra? tiesiog stiliaus gyvenimo? Arba visi jie? Vėliau paties Soedarsono anūkai gyveno kaip vaikai erą jie: būti vidutinės klasės išlepintų biurokratų, kairiųjų idealistų, dalyvaujančių gestapu, ir dar kas žino, vaiku. Tai buvo Lantipas - tolimojo Soedarsono sūnėno sūnus niekšas - pasirodęs kaip didvyriai. Tai jis savaip parodė „priyayi“ ir „priyayian“ reikšmes.

Tai romano pavyzdys ir jo santrauka anglų kalba Indonezija. Jei skaitytojas nori pridėti nuoroda apie romanus ir prozą skaitytojai gali atidaryti šiuos straipsnius: romanų rūšys, išversto romano pavyzdys, romanų knygų apžvalgos pavyzdys, romano santraukos pavyzdys, senosios prozos rūšys, naujos prozos rūšysir grožinės prozos rūšys. Tikimės, kad tai naudinga ir gali padėti įžvalgos visiems skaitytojams apie romanus ir indoneziečių kalbą. Ačiū ir ačiū.

* Adaptuota iš straipsnio trumpo romano pavyzdys su keliais pakeitimais.

** pritaikyta nuo romano „Priyayi“ galinis viršelis.