3 „Quatrain“ ir naujų „Quint“ eilėraščių pavyzdžiai indoneziečių kalba
Anksčiau mes kai kuriuos matėme pavyzdys, kai naujas eilėraštis yra distikoniškas ir svetimaujantis. Šį kartą taip pat pamatysime ir sužinosime, kokie yra kiti naujos poezijos pavyzdžiai, kur rodomi poezijos tipai yra ketureiliai ir kvintai. „Quatrain“ yra naujas eilėraštis, kuriame kiekvienas posmas susideda iš keturių eilučių. Tuo tarpu kvintas yra naujas eilėraštis, kuriame vienas posmas susideda iš penkių tipų.
Kalbant apie kai kuriuos pavyzdžius nuo abu eilėraščius galima pamatyti taip!
A. Pavyzdys Poezija Naujas „Quatrain“ *
1 pavyzdys:
Rhyme-Rimas Keturios sruogos
Autorius: Sapardi Djoko Damono
/1/
Siunčiu tau keletą žodžių
kas yra reta -
jei kada nors jie jus pasieks,
saugok tai paslaptyje, nenaudinga manęs suprasti.
/2/
kambarys, kuris yra žodžiu
atrodo, kad mūsų namas:
ten yra nuotraukų, garsų, judesių -
tiesiog mums draudžiama tai interpretuoti
/3/
tiems, kurie vis dar tiki žodis”
nutildyti sumaišties centrą, užgesinti ugnies šerdį -
bet kada kada suprasime jūrą?
suprasti Ugnis kurie nenori atsitraukti?
/4/
ką mes gauname už žodžio:
gėlių sodas? vietos?
sode tiek daug liko nepasakyta
danguje - tai tikroji tuštumos prasmė
/5/
ką dar galima laikyti? Keli žodžiai
reikalaudamas peržengti tikrovės ribas -
ar pasiekęs kitą pusę, ar ji vis dar prasminga,
tau viskas, ką noriu perteikti?
/6/
kiekviename perskaitytame žodyje visada yra
trūksta raidžių -
kada nors vėl rasite
piktžolių pilnų prisiminimų nuošalyje
(1989)
2 pavyzdys:
Restorane
Autorius: Sapardi Djoko Damono
Tik dviese, atsisėsk. Aš užsisakiau
ilgos piktžolės ir žolių žiedai -
jūs nežinote, ką užsisakyti. Aš užsisakiau
uola viduryje tekančios stačios upės -
jūs nežinote, ką užsisakyti. Bet mudviejų
tiesiog atsisėsk. Aš įsakiau skausmą
nenutrūkstantis ir garsus skardus,
įsakyk tą keistą alkį
(1989)
B. Naujo Quinto eilėraščio pavyzdys **
Tikmedžio miško rasa
Autorius: Candra Malik
Lietus tikmedis laukia pažado,
visą dieną vienišas,
kai vikšrai sukasi aplinkui.
Pirštai aukšti
paskleidė saulę.
Visatos kiemas
yra jo delnas.
Pažvelgus į dangų,
paprašyti rasos ir ašarų
sušlapinti žiedlapius.
Tamsoje per ilgai.
įsikūrė vieniša minia,
vėjas tyli,
ir šiluma atsisako dingti,
ūgliai susikibę.
Gyvatės liežuvis kyšo,
pandanus paseno,
deimantų kekės sanur,
raudonas ir geltonas mišinys,
per protėvių mišką.
Rašau ant sausos žemės,
ošia lapų sankaupos,
praeities filialai,
čia, aš tavęs lauksiu
iki mano laiko pabaigos.
Vargšas, 2016 m
* Visi šiame straipsnyje pateikti ketureilių eilėraščių pavyzdžiai pritaikyti iš Sapardi Djoko Damono poezijos knygos „Rain Bulan Juni“.
** Visi šio straipsnio poezijos pavyzdžiai yra paimti iš Candros Malik knygos „Apkabinimų kilmė“.
Štai keletas naujų eilėraščių „quatrain“ ir „quint in“ pavyzdžių kalba Indonezija. Tikimės, kad tai naudinga ir gali suteikti įžvalgos visiems skaitytojams, ypač kalbant apie naują poeziją, ar apie kalbos mokymosi medžiagą Indonezija apskritai. Atleiskite, jei šiame straipsnyje yra klaidų.
Jei skaitytojas nori sužinoti keletą kitų poezijos pavyzdžių, skaitytojas gali atidaryti šiuos straipsnius: 3 posmų eilėraščio apie herojų pavyzdys, 3 strofos eilėraščio pavyzdys apie mokytoją, 3 posmų apie gamtą pavyzdys, senų mantros eilėraščių pavyzdžiai, šiuolaikinės poezijos pavyzdžių, taip pat tipografinės šiuolaikinės poezijos pavyzdžių. Tai viskas ir ačiū.