Trumpų vertimo romanų pavyzdžiai indoneziečių kalba

Išverstas romanas yra romanas iš kitos šalies, išverstas į vietinę šalies kalbą. Vertimo tikslas - kad vietiniai skaitytojai galėtų skaityti užsienio romanus savo kalba. Šiame straipsnyje sužinosime, kaip atrodo pavyzdys nuo išverstas romanas. Pavyzdžiai yra tokie!

1984¹

Autorius: George'as Orwellas

Tą dieną ryškus balandį šalta, laikrodis pažymi trylika. Winstonas Smithas, smakrą įkišęs į krūtinę bandydamas pabėgti nuo blogo vėjo, greitai praslydo pro šalį stiklinės „Pergalės dvarų“ durys, nors ir nepakankamai greitai, kad nepatektų dulkių ritinys su juo.

Koridorius kvepėjo virtais kopūtais ir nudribusiu kilimu. Viename gale prie sienos buvo prisegtas spalvotas plakatas, per didelis, kad netilptų į vidų. Plakate buvo tik vienas labai didelis, daugiau nei metro pločio, veidas: keturiasdešimt penkerių metų vyro veidas su storais juodais ūsais ir dailios išvaizdos kontūru.

Winstonas patraukė laiptų link. Nereikia bandyti naudotis liftu. Dažniausiai liftas važiuoja retai, ypač dabar, kai vidurdienį nutrūksta elektra. Tai yra gelbstinčio konkurso, rengiamo neapykantos savaitei, dalis. Butas buvo septynių aukštų, o trisdešimt devynerių Winstonas su varikoze opa virš dešiniojo kelio lėtai šliaužė, kelis kartus sustodamas atsipalaiduoti.

Kiekvieno aukšto laiptų pakilimo pabaigoje akis į akį su užgrotomis lifto durimis šis didelis veido plakatas įdėmiai spokso nuo sienos. Tai toks vaizdas, kuris yra sukurtas taip, kad vaizde esanti mara visada seka jūsų judesius. DIDELIS BROLIS DĖMESIO Į BROLĮ, tai pasakyta apačioje.

Buto viduje pasigirdo jausmingas balsas, skaitantis skaičių, susijusių su lydinių gamyba, sąrašą. Garsas sklido iš stačiakampio plieno lentos kaip matinis veidrodis, kuris buvo sienos paviršiaus dalis dešinėje. Winstonas pasuko rankenėlę ir balsas šiek tiek sušvelnėjo, bet žodis-pasakė, kad jį vis tiek galima suimti. Šis įrankis (telekrimas vardas) galima išjungti, bet negalima visiškai išjungti. Jis pajudėjo prie lango: silpna maža figūra, kūno mažumą dar labiau pabrėžė apskritai mėlyna vakarėlio uniforma. Jos plaukai buvo labai lengvi, veidas buvo natūraliai linksmas, oda buvo šiurkšti pigiu muilu ir brangiais skustuvais, o žiema buvo ką tik pasibaigusi.

Lauke net pro uždarytus langų rėmus pasaulis atrodė šaltas. Kelyje žemiau vėjo kūgiai suko dulkes ir popieriaus likučius, nors ir saulė spindėjo ir dangus buvo akinamai mėlynas, viskas atrodė bespalvė, išskyrus priklijuotus plakatus visur.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Tai trumpo išversto romano pavyzdys kalba Indonezija. Jei skaitytojas nori pridėti nuoroda apie romanus ir prozą skaitytojai gali atidaryti šiuos straipsnius: romanų rūšys. apysakos ir romano skirtumas, romano įžangos pavyzdys, prozos rūšys, senosios prozos rūšys, naujos prozos rūšys, taip pat straipsnius grožinės prozos rūšys.

Tikimės, kad šis straipsnis yra naudingas ir gali suteikti naujų įžvalgų visiems skaitytojams tiek apie romanus, tiek apie kalbos mokymosi medžiagą Indonezija apskritai. Taip pat prašau atleisti, jei šiame straipsnyje yra klaidų, nesvarbu, ar tai rašymo, ar pristatymo klaida. Tai viskas ir ačiū.

George'as Orwellas, 1984, vert. Landung Simatupang, (Yogyakarta: Bentang, 2016), p. 2-3.