25 žodžių reikšmių tipai ir pavyzdžiai indoneziečių kalba

Žodžių reikšmių tipai ir pavyzdžiai indoneziečių kalbaKalbos vartojimo bendraujant negalima atskirti nuo kasdienio žmogaus gyvenimo. Kalbos vienetai apima žodžius, frazes ir sakinius. Žodžiai dažnai turi skirtingą reikšmę, priklausomai nuo konteksto, kuriame jie vartojami, ir sakinių, kurie seka jų vartojimą.

Žodžio prasmės supratimas (semantika)

Kaip žinome, „žodis“ yra mažiausias kalbos vienetas, turintis reikšmę arba prasmę. Terminas „žodis“ didžiajame indoneziečių žodyne (KBBI) yra sakytinė arba rašytinė kalba, kuri yra jausmų ir minčių vienybės, kurią galima vartoti kalboje, apraiška. Mansoeris Pateda (2001) teigia, kad terminas prasmė painioja žodžius ir terminus. Norėdami ištirti žodžių reikšmę, yra specialus kalbotyros tyrimas, būtent semantikos tyrimas. Žodžių reikšmės tyrimas pagal semantinę klasifikaciją yra kalbotyros šaka, kuri specialiai nagrinėja ir išnagrinėti žodžio prasmę, žodžio kilmę, žodžio vartojimo raidą ir pokyčių priežastis žodžio reikšmė. Abdul Chaer (1994) ir J.W.M Verhaar (1996) išreiškė panašią nuomonę apie semantikos sąvoką, būtent kalbų studijų šaką, kurioje aptariama prasmė ar prasmė.

Žodžio reikšmės tipai

Įvairių žodžių vartojimas kasdieniame gyvenime sukelia įvairias žodžių reikšmes, žiūrimas iš skirtingų perspektyvų. Tarp bendrai gerai žinomų žodžių reikšmių tipų yra: konotacinė reikšmė, denotacinė reikšmė, leksinė prasmė, gramatinė reikšmė, kontekstinė reikšmė ir kt. Nėra apibrėžto žodžių reikšmių tipų klasifikavimo. Įvairūs pasaulio ekspertai išsakė savo nuomonę dėl žodžių reikšmių klasifikavimo, kai kurie iš jų yra Abdul Chaer, Geoffrey Leech ir Dr. Muhammadas Mukhtaras Umaras.

Žodžių reikšmės tipai pagal Abdul Chaer

Abdul Chaer klasifikuoja žodžių reikšmę į 13 tipų, kurie apima: leksinę, gramatinę, kontekstinę, referencinę, nedetencialinė reikšmė, denotacinė reikšmė, konotacinė reikšmė, konceptualioji reikšmė, asociatyvinė reikšmė, žodžio reikšmė, termino reikšmė, idiomos reikšmė ir reikšmė patarlė.

1. Leksinė prasmė

Leksinę prasmę galima vadinti ir tikrąja. Leksinė reikšmė yra reikšmė, kuri atitinka rezultatus stebėjimas jaučia, ką turi žmonės, todėl sukurta prasmė yra tikroji prasmė, ką? egzistuoja ir yra žodyne (žodžio reikšmė dažnai vadinama pagrindine reikšme arba prasme). betonas). Ši reikšmė yra fiksuota ir apibrėžta, nes ji seka esamą žodyną. Žodynas, kuris naudojamas kaip nuoroda indoneziečių kalba, yra Didysis indoneziečių žodynas. Pavyzdžiui, leksema „arklys“ yra tam tikras keturkojis gyvūnas, kuris naudojamas kaip transporto priemonė, arba „vanduo“ - tai skysčio rūšis, paprastai naudojama kasdienėms reikmėms.

Kitas leksinės prasmės pavyzdys:

• Valgymas: (KBBI) - įdėti pagrindinį maistą į burną ir jį kramtyti bei nuryti; kitos reikšmės - naudojimas, poreikis ar praleidimas (laikas, kaina ir pan.).
• Bėgimas: (KBBI) - ėjimas dideliu greičiu; kitos reikšmės - pamestos ar tylios; kitos prasmės - išeiti (išeiti) ne gerąja prasme (neteisėta), pabėgti.
• Miegas: (KBBI) - kūno ir sąmonės sustabdymo (atsipalaidavimo) būsena (dažniausiai užmerkiant akis).
• Stalas: (KBBI) - namų indas (baldai), kurio plokščias plotas yra kaip stalviršis, o kojos - kaip atrama (įvairios formos ir naudojimo būdai).
• Vaikas: (KBBI) - antrasis palikuonis; kita reikšmė - mažas žmogus; maži gyvūnai; kita reikšmė - asmuo, kilęs arba gimęs (šalyje, regione ir pan.).
• Mokyti: (KBBI) - nurodymai, kuriuos žmonės turi žinoti (jų reikia laikytis)
• Vaisiai: (KBBI) - augalo dalis, gaunama iš gėlės ar pitiko (dažniausiai su sėklomis).
• Maudymasis (KBBI) - kūno valymas vandeniu ir muilu (purškiant, panardinant į vandenį ir pan.).
• Skendimas: (KBBI) - grimzti į vandenį; kita reikšmė - laivo avarija (valties ar laivo).

1. Gramatinė prasmė

Kaip rodo pavadinimas, gramatinė reikšmė yra ta prasmė, kuri atsiranda gramatinio proceso ar gramatinio proceso metu. Gramatinius procesus sudaro: kompozicijos procesas, reduplikacijos procesas, pritvirtinimo procesas ir kompozicijos ar sakinio procesas. Pavyzdžiui, priešdėlio (priešdėlio) pritaikymas žodžiui „drabužiai“ tampa „aprengtas“, todėl gimsta gramatinė „dėvėti ar dėvėti drabužius“ reikšmė. Tada žodis „jojimas“ turi gramatinę jojimo arkliu prasmę. Kitas pavyzdys, sudarant pagrindinius žodžius „sate“ ir „lontong“ į žodžius „sate lontong“, sukelia gramatinę „sate mix with lontong“ reikšmę.

1. Kontekstinė reikšmė

Kontekstinė reikšmė yra žodžio ar leksemos reikšmė, atsirandanti remiantis tam tikru kontekstu. Pvz., Žodžio „galva“ konteksto reikšmė skirsis nuo frazių „galva močiutė“ ir „galva“ laiškas“, taip pat„ pagrindinis “arba„ adatos galvutė “ir pan. Kitas pavyzdys, pavyzdžiui, sakinyje „tris kartus keturis kiek?“, Kai klausiama mokyklos mokinių pagrindinis, tada sakinys turi reikšmę prašyti matematinio dauginimo tarp skaičių trijų ir keturi. Tuo tarpu, jei klausimas užduodamas fotografui, sakinys turi kontekstinę prasmę, kai prašoma trijų, keturių centimetrų dydžio nuotraukos spausdinimo kainos.

1. Referencinė reikšmė

Referencinė reikšmė turi prasmę, tai yra tas, kuris turi nuoroda ar nuoroda realiame pasaulyje. Pavyzdžiui, žodžio „aš“ sakinyje („Anksčiau aš susipažinau su Ani“, Anwar pasakė Budiui) žodžio „aš“ reikšmė nurodo Ani, o sakinyje („Aš noriu susitikti su ja“, - sakė Budi) žodžio „aš“ reikšmė ant Budos.

1. Nereferencinė reikšmė

Nereferencinė reikšmė yra priešinga referencinei prasmei. Nereferencinė reikšmė yra žodžio, neturinčio nuorodos realiame pasaulyje, reikšmė. Pavyzdžiui, žodžiai „ir“, „arba“, „nes“, „tada“, „sukelti“, „jei“. Šie žodžiai neturi aiškios nuorodos.

1. Denotacinė reikšmė

Denotacinė reikšmė, kurią mes žinome, yra pirminė reikšmė, pirminė reikšmė arba tikroji reikšmė, kurią žodis turi ir neturi kitos paslėptos reikšmės. Panašiai kaip leksine prasme, denotacinė reikšmė reiškia reikšmę, esančią žodynuose ar kitoje kalbinėje literatūroje. Pavyzdžiui, žodis „gėlė“ turi denotacinę sode augančių gėlių augalų reikšmę.

Kitas denotacinės reikšmės pavyzdys:

(1) Šepetys: (KBBI) - valiklis, pagamintas iš šerių (pluošto, pluošto ir kt.) Su pagrindu ir laikikliu (įvairių formų).

• Gamintojas tvirtina, kad prekės ženklo X dantų šepetėlis yra dantų šepetėlis, kurį rekomenduoja keturi iš penkių pasaulio odontologų.
• Susidariusias dėmes ant mano drabužių sunku pašalinti, nors aš jas mirkiau per naktį ir daug kartų valiau.

(2) Šluota: (KBBI) - buitiniai indai gaminami iš pluoštų (pagaliukų, kokoso pluošto ir kt.) surišti į ryšulius, duoti trumpus ar ilgus stiebus valyti dulkes, šiukšles ir ir kt.

• Kiekvieną rytą ir vakarą jis reguliariai šluoja savo kiemą.
• Šluota, kurią Dita nusipirko turguje, pasirodė nekokybiška, įrodymas, kad ji buvo naudojama tik kelias valandas, o pluoštai visur atsiskyrė.
• Šluotos lazdos egzistuoja tik pasakose, pavyzdžiui, Hario Poterio J.K. Rowling.

1. Konotatyvinė reikšmė

Konotacinė reikšmė yra priešinga nuo denotacinė reikšmė. Konotacinė reikšmė yra dar viena reikšmė, pridedama prie žodžio, susijusi su žodį vartojančio asmens ar grupės verte. Pavyzdžiui, žodžiai „plonas“, „lieknas“ ir „plonas“ yra sinonimai. Žodis „plonas“ reiškia mažesnę nei įprasta žmogaus kūno būseną. Žodis „plonas“, kuris yra žodžio „plonas“ sinonimas, turi teigiamą atspalvį, ty malonią vertę, arba, kitaip sakant, žmonės bus laimingi, kai sakoma, kad jis yra plonas. Nors žodis „kerempeng“ yra žodžio „liesas“ sinonimas, turintis neigiamą konotacinę reikšmę, arba žmonės jausis nelaimingi ar nepatogūs, jei sakoma, kad jie yra liekni. Kitas žodžio „gėlė“, kuris reiškia gražų augalą, pavyzdys turės tą pačią reikšmę kaip ir šis žodis "gėlė" frazėje "kaimo gėlė", kuri reiškia gražiausią merginą arba jaunystę kažkas kaimas.

Kitas konotacinės reikšmės pavyzdys:

• Daina „Gėlių kritimas“ buvo sukurta pagerbti ir prisiminti „The Flowers of Flowers“ tautos gėlė kurie mirė lauke (Reikšmė: daina „Falls of Flowers“ buvo sukurta pagerbti ir prisiminti nuopelnus didvyriai kurie žuvo mūšio lauke.)
• Ji yra dešinė ranka organizacijos lyderis, todėl nereikia abejoti jo sugebėjimais. (Reikšmė: jis yra dešinioji ranka lyderis organizacija, todėl negalima abejoti jo sugebėjimais.)
• 3 vidurinė mokykla Jayakarsa Švarus valymas visų šių metų nacionalinės mokslo olimpiados (OSN) aukso medalių (tai reiškia: SMA 3 Jayakarsa) laimėti visų šių metų Nacionalinės gamtos mokslų olimpiados (OSN) aukso medalių.)
• Ari šaltas prakaitas laukia jo pokalbio dėl darbo šią popietę. (Reiškia: Ari šią popietę nervingai laukia savo eilės pokalbiui dėl darbo.)
• Ta lapė pagautas kada ji suės gyventojų vištų kiaušinius. (Ta lapė iškart pagavo kada jis suvalgys gyventojų vištų kiaušinius.)

1. Konceptuali prasmė

Koncepcinė reikšmė yra žodžio reikšmė, neatsižvelgiant į kontekstą ar bet kokią asociaciją. Kitaip tariant, sąvokinė reikšmė yra reikšmė, esanti atskirame žodyje. Pavyzdžiui, žodis „ryžių laukas“ reiškia lauką arba vietą ryžiams auginti.

1. Asociatyvioji reikšmė

Asociatyvioji reikšmė yra žodžio prasmė, atsirandanti dėl žodžio santykio su kitais išorės dalykais kalba. Pavyzdžiui, žodis „juoda“ siejamas su kažkuo piktu ar neigiamu. Panašiai ir su žodžiu „balta“, kuris siejamas su šventais, tiesos ar gėrio dalykais.

1. Žodžio reikšmė

Žodžio reikšmė yra bendra reikšmė, šiurkštus apibūdinimas ir neaiški. Ši reikšmė kai kuriuos žodžius apibūdina kaip žodžius, turinčius tą pačią arba bendrą reikšmę. Pavyzdžiui, sakiniuose „patempė ranką, nes krito“ ir „suskilo ranką, nes krito“, sakinyje Sakinyje žodžiai „kulnas“ ir „pėda“ turi tą pačią reikšmę arba, kitaip tariant, šie žodžiai kata sinonimas.

1. Sąvokų reikšmė

Termino reikšmė yra priešinga žodžio prasmei. Termino reikšmė yra aiški, neabejoja ir vartojama tik tam tikroje mokslo srityje ar veikloje. Pavyzdžiui, medicinos moksle žodžiai „ranka“ ir „ranka“ yra dvi skirtingos kūno anatomijos dalys. Terminas „ranka“ reiškia kūno dalį nuo alkūnės iki peties pagrindo, o „ranka“ - kūno dalį nuo pirštų iki alkūnės.

1. Idiomos reikšmė

Idiomatinė reikšmė arba idiomatinė reikšmė yra žodžių, esančių tam tikrose žodžių grupėse, reikšmė, kai suformuota reikšmė skiriasi nuo pradinės žodžio reikšmės. Žodžio ar frazės reikšmės atsiradimo kilmė nežinoma. Idiomų reikšmės supratimas yra beveik panašus į konotacijų reikšmę. Pavyzdžiui, frazė „lengva ranka“ nereiškia, kad ranka turi turėti lengvą svorį, tačiau frazės vartojimas nurodo „pagalbos“ pobūdį.

1. Patarlė Reikšmė

Patarlių reikšmė turi panašią į idiomų reikšmę, būtent reikšmes, kylančias dėl tam tikrų frazių ar žodžių grupių formavimo. Skirtumas su idiomų reikšme, patarlių reikšme turi ištakų, kurias vis dar galima atsekti. Patarlės reikšmės pavyzdys yra sakinyje „du žmonės yra kaip šuo ir katė“, „frazė šuo ir katė“ turi reikšmę „niekada nesusitvarkyk“, ši prasmė vis dar siejama su tuo, kad katės ir šunys iš tikrųjų visada kovoja, kai susitikti. Kitas frazės „platus kaip Moringos lapas“ pavyzdys, frazė reiškia siaurą ar mažą, ši reikšmė siejama su tuo, kad Moringos lapai yra maži lapai.

Žodžių reikšmių tipai pagal Goeffrey Leech

Geoffrey Leechas žodžių reikšmę skirsto į septynis tipus, kurie apima: konotacinę, stilistinę, afektinę, refleksijos, kolokatyvinę, konceptualiąją ir teminę reikšmę.

1. Konotatyvinė reikšmė

Kaip paaiškinta anksčiau, konotacinė reikšmė yra dar viena reikšmė, pridedama žodis, susijęs su žodį vartojančio asmens ar grupės verte kad. Pavyzdžiui, žodžiuose „moterys“ ir „moterys“ visuomenėje žodžio „moterys“ vartojimas turi teigiamą atspalvį, o žodis „moterys“ - neigiamą.

1. Stilistinė reikšmė

Stilistinė reikšmė yra prasmė, kylanti dėl žodžio pasirinkimo stiliaus, susijusio su socialiniais skirtumais (sluoksniais) ir visuomenės veiklos sritimis. Pavyzdžiui, žodžių „namas“, „namelis“, „vila“, „rūmai“, „namelis“, „gyvenamoji vieta“ ir „rezidencija“ vartojimas. Šie žodžiai paprastai turi gyvenamosios vietos reikšmę, tačiau žodis „rūmai“ jis vartojamas karaliaus ir karalienės gyvenamajai vietai, gyvenamajai vietai naudojamas žodis „vila“ per atostogas. „namelis“ naudojamas „paprastam gyvenimui“ ir pan. Šių žodžių vartojimo skirtumas sukelia skirtingas reikšmes.

1. Afektinė prasmė

Afektinė reikšmė - tai prasmė, susijusi su kalbėtojo jausmais pašnekovo ar aptariamo objekto atžvilgiu. Afektinė reikšmė bus geriau matoma, kai skirtumas bus naudojamas kitomis prasmėmis žodinis. Pavyzdžiui, sakiniai „prašau nusiraminti“ ir „užmerk burną“ pranešimą tas pats, būtent prašyti ką nors tylėti. Tačiau sakinys „prašau nusiraminti“ turi prasmę, kuri skamba subtiliai, o sakinys „užmerk burną“ - prasmę griežtesniame kontekste.

1. Refleksijos reikšmė

Refleksijos prasmė yra ta prasmė, kuri atsiranda, kai kalbantysis reaguoja į tai, ką mato. Refleksijos reikšmė bus išraiškingesnė, kai bus vartojama žodžiu, refleksijos reikšmės pavyzdžių, tokių kaip: ouch, wah, oh, gosh, ah, yah.

1. Kolokatyvinė reikšmė

Kolokatyvinė reikšmė yra reikšmė, kylanti sinoniminiuose žodžiuose, tačiau kiekvieno iš šių sinonimų žodžių vartojimas turi tam tikrų savybių. Pvz., Žodžiai „gražus“ ir „gražus“ turi tą pačią reikšmę, ty turi gražią išvaizdą arba žavisi. Tačiau žodis „gražus“ yra sinonimas vyrams, o žodis „gražus“ - moterų.

1. Konceptuali prasmė

Kaip minėta anksčiau, sąvokinė reikšmė yra žodžio reikšmė, neatsižvelgiant į kontekstą ar bet kokią asociaciją. Kitaip tariant, sąvokinė reikšmė yra reikšmė, esanti atskirame žodyje. Pavyzdžiui, žodis „arklys“ reiškia keturkojį žinduolį, kuris naudojamas kaip transporto rūšis gabenimas.

1. Teminė reikšmė

Teminė reikšmė yra reikšmė, perteikta atsižvelgiant į jos pasakojimo būdą arba pranešimo išdėstymo būdą, apimanti seką, fokusavimą ir akcentavimą. Bendravimo vertę įtakoja ir aktyvių bei pasyvių sakinių vartojimas. Pavyzdžiui, sakinys „Kokio dalyko moko ponas Anangas?“ - tai klausiamasis sakinys, pabrėžiantis objektą. Nors sakinys „Kas dėsto indoneziečių kalbos kursus?“ Yra a sakinys klausimai, pabrėžiantys temą.

Žodžių prasmių tipai pagal dr. Muhammadas Mukhtaras Umaras

Dr. Muhammadas Mukhtaras Umaras žodžių reikšmę skirstė į penkis tipus, kurie apima: pagrindinę reikšmę arba pagrindinę reikšmę, papildomą reikšmę, kalbos stiliaus reikšmę (stiliaus), nafsi arba objektyvios reikšmės prasmė ir ihaa'i reikšmė.

1. Pagrindinė prasmė arba pagrindinė reikšmė

Pagrindinė reikšmė arba pagrindinė reikšmė dažnai vadinama pradine reikšme arba pagrindine reikšme. Pagrindinė reikšmė yra pagrindinė žodžio reikšmė. Pavyzdžiui, žodis „moteris“ turi pagrindinę reikšmę „žmogus, o ne vyras ir subrendęs“.

1. Papildoma reikšmė

Papildoma reikšmė yra prasmė, atsirandanti už pagrindinės prasmės ribų. Pvz žodis „moteris“ turi papildomą reikšmę „padaras, kuris yra švelnus jausmuose, nestabilus dvasios ir emocingas“, arba jis taip pat gali būti aiškinamas kaip „padaras, gerai mokantis gaminti maistą ir mėgstantis puoštis“.

1. Kalbos stiliaus reikšmė (Stilius)

Vidutinis stiliaus kalba yra prasmė, kylanti vartojant kalbą. Kalbos vartojimas apima kalbos vartojimą literatūra, valstybinės kalbos, socialinės kalbos vartojimas ir pan. Pavyzdžiui, angliškai žodis „tėtis“ naudojamas meiliam vaiko skambučiui tėčiui, o „tėvas“ naudojamas kaip pagarbus ir mandagus raginimas tėvui, todėl nors žodis „tėtis“ yra sinonimas, jis atrodo intymesnis už žodį „tėvas“, jei indoneziečių kalba žodžių „tėtis“ ir „tėvas“ vartojimas yra toks pat, kaip ir žodžių „tėvas“, ir „tėvas“.

1. Nafsi reikšmė arba objektyvioji reikšmė

Nafs reikšmė arba objektyvioji reikšmė yra ta prasmė, kuri atsiranda dėl lafadzo skirtumų. Ši reikšmė nurodo žodžius kalbose, turinčiose skirtingus tarimus, pvz., Arabų ir kinų, kur žodžio tarimo skirtumai turi įtakos kylančiai reikšmei.

1. Ihaa'i reikšmė

Ihaa'I reikšmė yra prasmė, susijusi su jo naudojimo požiūriu. Apibendrinant galima pasakyti, kad į „ihaa'I“ prasmę įtrauktos reikšmės apima: kontekstinę prasmę, perkeltinę prasmę arba patarlės reikšmę ir pan.

Tiek daug straipsnių, kuriuose apžvelgiami žodžių reikšmių tipai ir pavyzdžiai anglų kalba Indonezija. Tikiuosi, kad šis straipsnis bus naudingas