35 Frazių ir jų reikšmių pavyzdžiai indoneziečių kalba

Indonezijos tautoje yra daugybė gramatikos variantų, kurie naudojami ne tik švietimo pasaulyje. Neretai mes taip pat pasinaudojame gramatikos turtingumu Indonezija kurių turime kasdieniame gyvenime. Išraiška yra viena dalis nuo turtinga indoneziečių gramatikos įvairovė. Išskyrus, kad, romantikos rūšys, poezijos rūšysir šiuolaikinės poezijos rūšys taip pat apima indoneziečių gramatikos turtingumą.

Išraiška yra žodžių junginys, kuriam buvo suvienodinta reikšmė, bet kurie nėra aiškinami per žodžių junginį sudarančių elementų reikšmę. Išraiškos taip pat žinomos kaip idiomos.

Idioma yra žodis arba frazė, turintys perkeltinę reikšmę, kai jo vartojimas paprastai suprantamas kaip atskira išraiška nuo pažodinės prasmės ar idiomos apibrėžimo. žodis sukurtas / panaudotas.

Išraiškų ir prasmių pavyzdžiai

Terminologiškai kitas išraiškos terminas, ty idioma, kilęs iš olandų kalbos, būtent idioma, lotynų kalba (idioma: specialioji nuosavybė) ir kalba Graikų (ίδίωμα: speciali išraiška).

Štai keletas posakių ir jų reikšmių indoneziečių kalba, kurie dažnai naudojami kasdieniame gyvenime, pavyzdžių:

• raudonas gaidys: Ugnis
  • Keli hektarai plantacinės žemės kaime buvo visiškai sunaikinti raudonas gaidys.
• mieganti gėlė: sapnas.
  • Negalvok per daug apie savo vakarykštį košmarą, tiesiog galvok apie tai sapnuoti.
• ilgos rankos: mėgsta vogti.
  • Vaikai plaštakos ilgis tai dažnai tampa ingredientas vietinių gyventojų pašaipa.
• Kojos ilgis: mėgsta vaikščioti.
  • Si kojos ilgis ji peržengė Žemės rutulį į Europos žemyną.
• užsispyręs: užsispyręs.
  • Negaliu tuo patikėti, net kai padarysi klaidų, vis tiek išlaikai savo gerą prigimtį užsispyręs kad.
• Krevečių smegenys: kvaila.
  • Rini mokosi dieną naktį nežinodama atostogų, nes nenori, kad ją vadintų si Smeigtukas vėl jo draugai.
• dešinė ranka: patikėtinis.
  • Asmeninis asistentas yra beveik tose pačiose pozicijose kaip ir a dešinė ranka.
• piktas: emocingas / piktas.
  • Žmonės, turintys blogą temperamentą, paprastai būna lengvi kruvinas net jei tai paprastas reikalas.
• auksinis vaikas: mėgstamiausias vaikas.
  • Dažnai laikomas jauniausias vaikas šeimoje Auksinis berniukas jo tėvams.
• samdinys: meilė ar susižavėjimas pinigais.
  • Kas galėjo pagalvoti, kad jo gyvenimas užsienyje jį pavertė a orientuota į pinigus.
• tamsios akys: klysti.
  • Mokyklos budėtojas, paėmęs vakar klasėje paliktą mokiniui priklausantį mobilųjį telefoną, prisipažino tai padaręs, nes klysti ne tyčia.
• keturios akys: tik du žmonės.
  • Noriu pakalbėti šiuo klausimu keturios akys su jumis, kad būtų galima išspręsti nesusipratimą tarp mūsų.
• triūsas: sunkus darbas.
  • Tėtis yra nenuilstantis Sunkiai dirbti sklandžiai mokytis man ir mano jaunesniems broliams ir seserims, nors jiems jau daugiau nei 50 metų.

• lengvabūdis: mėgsta padėti.
  • Dini daugeliui žmonių patinka ne tik dėl gražaus veido ir protingų smegenų, bet ir garsi savo personažu naudinga.
• dovanos: suvenyrai.
  • Mama yra daug paruošusi suvenyras savo draugams per susitikimą vėliau.
• flirtas: žvilgsnis.
  • Kelis kartus jis buvo pakliuvęs į poelgį flirtuoti su savo sekretoriumi.
• nuolankus: ne arogantiškas.
  • Senukas ne tik draugiškas su aplinkiniais gyventojais, bet ir yra nuolankus.
• mėlynas kraujas: karališkoji giminė.
  • Matydamas jo populistinę ir paprastą prigimtį, niekas nenumanė, kad jis kilęs iš šeimos kilnus.
• nebeveikiantis: bankrotas.
  • Kadangi medžiaga žalias aukštai pakilęs, privertė mūsų namų pramonę Nebedirba.
• pagalžodis: pokalbio tema.
  • Tapo ne tik jo tėvai, brolis ir sesuo tema kiekvienoje veikloje kaimas kad.
• nuogirdos: informacija kurio šaltinis nėra aiškus.
  • Pagal nuogirdos kad smūgis, jis tapo įtariamuoju sukčiavimo byloje.
• atpirkimo ožys: nekaltas, bet kaltinamas.
  • Norėdamas gauti pelno, jis noriatpirkimo ožysjo paties brolis.
• bersilat liežuvis: klibėti, iškraipyti faktus.
  • Nėra prasmės su juo ginčytis, jis labai protingas liežuvio imtynės.
• sukandęs pirštą: nusivylęs.
  • Jis kelis kartus kreipėsi dėl vizos, tačiau šįkart vis tiek turėjo įkando stiklainįaš, nes jo viza buvo atsisakyta.
• knygnešys: mėgstantis skaityti žmogus.
  • Nenuostabu, kad si Knygų kirminas džiaugėsi, kai buvo išrinktas mokyklos bibliotekininku.
• paskolos ryklys: asmuo, suteikiantis paskolą su didelėmis palūkanomis.
  • Stebina tai, kad tokioje sostinėje kaip DKI Jakarta vis dar yra žmonių, kurie skolinasi pinigus paskolos ryklys.
• rankos aukštyn: pripažink pralaimėjimą ar pasiduok.
  • Ilgą laiką apsuptas valdžios, jis pagaliau Pakelk rankas taip pat.
• stora veidas: neturi gėdos.
  • Nors viršininkas dažnai jį barė, kad jis vėluoja, jis vis tiek storas veidas.
• žalias stalas: teismas.
  • Kadangi ginčas dėl žemės taip pat nebuvo išspręstas, galiausiai byla buvo perduota teismui žalias stalas.

• dvikūnas: nėščia ar nėščia.
  • Per šį rytą įvykusią avariją viena iš išgyvenusių žmonių buvo motina dvikūnas.
• nesąmonė: girtis, meluoti.
  • Netikėk tuo, ką jis sako. Visi žodžiai nesąmonė.
• kova su avimi: vienos partijos sudarymas kitai, nesutariant.
  • Galvok ramia širdimi, neleisk mums būti avių kovaa vien dėl nereikšmingų dalykų.
• šalta galva: kantri, rami.
  • Patikėk, tu gali viską išspręsti, jei galvoji šalta galva.
• rūgšti ir druska: gyvenimo peripetijos ar išgyvenimai.
  • Klausykite tėvų žodžių, jų yra daug druskos rūgštis jie išgyveno ir, žinoma, jie palinkės jums geriausio jūsų ateities.
• vienas: neturi giminaičių.
  • Kadangi jo šeimą užklupo praėjusių metų stichinė nelaimė, jis dabar gyvas vienas šiame pasaulyje.

Išraiška paprastai susideda iš 2 ar daugiau žodžių junginio. Šis žodžių junginys turės dvi galimas reikšmes, jei nėra lydinčio konteksto. Todėl kontekstas sakinys yra labai svarbus elementas, kuris yra lemiamas veiksnys, ar žodžių derinys yra išraiška, ar ne.

Taigi mūsų diskusija šį kartą apie posakių pavyzdžius ir jų reikšmes indoneziečių kalba. Tikimės, kad šis straipsnis yra naudingas.