9 „Distikon“ poezijos pavyzdžiai indoneziečių kalba

Distikon yra vienas iš naujos formos poezija. Pats „Distikon“ yra eilėraštis, kurį kiekvienas bai sudaro dvi eilutės. Šiame straipsnyje parodysime keletą poetų nuolaidų poezijos pavyzdžių Indonezija paimta iš kelių patikimų šaltinių. Keletas distikonų poezijos pavyzdžių indoneziečių kalba yra šie!

1 pavyzdys:

Gumos miškas *
Autorius: Joko Pinurbo

–in memoriam: Sukabumi

Išsibarstę guminiai lapai.
Išsibarsčiusi po laiko platybes.

Beždžionių garsas ant šakų.
Šikšnosparnių garsas išsklaido vakarą.

Žolės viršūnėse skėrių šuoliai.
Šokinėja ilgesio krūmuose.

Ir žiedinis kelias
stačius prisiminimus.

Prieš pat saulei einant
Vis dar girdžiu būgno daužymą.

(1990)

* Šaltinis: Joko Pinurbo, Laimingos poezijos, 2 psl.

2 pavyzdys:

Nykštukai *
Autorius: Joko Pinurbo

žodis-kata yra nykštukas, pasirodantis vidury nakties
ir jis nėra šventas asketas, neapsaugotas nuo pagundų.

Nykštukai uždengė jo kraują,
kol jo laikomas rašiklis nenorėjo lūžinėti.

(1998)

* Šaltinis: Joko Pinurbo, Laimingos poezijos garbinimo, p. 31.

3 pavyzdys:

Gėlė *
Autorius: Sitor Situmorang

Gėlės ant uolos
Degė tyliai

Per jausmus
Jis laukia

Gėlės ant uolos
Degė tyliai

* Šaltinis: „Sitor Situmorang“, ryme, p. 54.

4 pavyzdys:

Pastaba 53 metai *
Autorius: Sitor Situmorang

Urvo verksmas
Tik svarus aidas

Kvailas akmuo
(lašinant vandenį po vieną)

Sėdėkime ramiai
Tamsoje kalbėti

Apie gyvenimą ir tą, kuris pamiršta
(Šviesa lauke yra labiau viena nei mes)

* Šaltinis: „Sitor Situmorang“, ryme, 55 p.

5 pavyzdys:

jos svajonė *
Autorius: Sitor Situmorang

Aš
ant visko laiškas laukia vardo
Ant visų raidžių laukite pavadinimo

II
Ant viso vandens pritvirtintas ekranas
Ant visų vandens nuleistų burių

III
Visomis akimis laukdamas šviesos
Visomis akimis laukia šviesa

* Šaltinis: „Sitor Situmorang“. Į Rimas, 59 p.

6 pavyzdys:

Ardžunos akys *
Autorius: Chandra Malik

rodyklės galandimo kryptis,
lankas eina kartu.

Įstrigęs trumpalaikis geismas,
Siekiu tavo krūtinės.

Džakarta, 2006 m

* Šaltinis: Chandra Malik, Apkabinimų kilmė, 12 p.

7 pavyzdys:

Nori būti mylimas *
Autorius: Chandra Malik

Kas vienas su tavimi?
Ar jis vienišas, ar jo trūksta?

Kai mes kartu, kaip tu jautiesi?
Ar tai džiugu, ar liūdna?

Kuris iš mūsų meluoja?
Kas laiko nesąmones?

Ar žmonės neturėtų siekti?
Ar žmonės tikrai nenori būti mylimi?

Salatiga, 2015 m. Gruodžio 5 d

* Šaltinis: Chandra Malik, Apkabinimų kilmė, 13 p.

8 pavyzdys:

Akių ženklas *
Autorius: Chandra Malik

Man tu esi ženklas.
Nuo susitikimo tikras amžinai.

Man tu esi šviesa.
Nuo tavo žybsėjimas, prasideda mano žvilgsnis.

Man tu esi vizija.
Kiekvieną akimirką, kiekvienoje atmintyje.

Man tu esi kryptis ieškoti.
Tavo akimis, mano akys mirė.

Denpasaras, 2015 m. Gruodžio 22 d

* Šaltinis: Chandra Malik, Apkabinimų kilmė, 17 p.

9 pavyzdys:

Misykat *
Autorius: Chandra Malik

Atstumas nuo mano širdies iki jūsų širdies yra artimesnis
nuo tavo širdies atstumo iki mano širdies, Misykat.

Pirmiausia patekau į adresą,
net neišėjus.

Solo, 2016 m. Sausio 13 d.

* Šaltinis: Chandra Malik, Apkabinimų kilmė, 18 p.

Tai yra keletas distikonų poezijos pavyzdžių indoneziečių kalba. Jei skaitytojas nori sužinoti keletą kitų poezijos pavyzdžių, skaitytojas gali atidaryti straipsnį himno poezijos pavyzdys,baladžių poezijos pavyzdys, romantinės poezijos pavyzdžių, didaktinės poezijos pavyzdys, odės poezijos pavyzdysir elegijos poezijos pavyzdys. Tikimės, kad tai naudinga ir gali suteikti įžvalgos visiems skaitytojams, nesvarbu, ar tai yra poezija visų pirma, taip pat kalba Indonezija apskritai. Tai viskas ir ačiū.