Idiomos indoneziečių k

Idiomos indoneziečių kalba - apibrėžimas ir pavyzdžiai - Idiomos yra viena iš svarbiausių kalbos mokymosi medžiagų Indonezija. Idiomos dažnai naudojamos kasdieniame pokalbyje, norint išreikšti ketinimą, kad pristatymas būtų įdomesnis ar mandagesnis. Diskusija apie idiomas šia proga bus sutelkta į idiomų reikšmę, jų tipus ir jų pavyzdžius sakiniuose. Linksmo klausymo!

Idiomų apibrėžimas

Idiom yra dar vienas žodis, reiškiantis išraišką. Idiomos yra sudėtinės žodis ypatinga reikšmė. Idiomos reikšmė nėra kilusi iš ją formuojančių žodžių, bet formuojama sujungus žodžius. Idiomos dažnai naudojamos kaip kalbos figūros perteikiant prasmę. Pavyzdys yra žodžių „triūsas“ derinys. Šių žodžių derinio reikšmė turės skirtingą reikšmę, atsižvelgiant į pridedamą sakinį.

Pavyzdžiui, apsvarstykite du sakinys taip:

• Raka sunkiai dirbti karvė virtuvėje, kad išgautų čiulpus.

Žodžių derinys šiame sakinyje nėra idioma, nes jis suformuoja tikrąją prasmę, būtent aktyvaus darbo veiklą.

• Raka sunkiai dirbti aprūpinti visus jo šeimos narius.

Žodžių derinys šiame sakinyje laikomas idioma, nes tai yra aliuzija į sunkaus darbo prasmę.

Idiomų tipai

Idiomos skirstomos į keletą tipų, atsižvelgiant į sudedamuosius elementus ir formuojančių žodžių pasirinkimą.

1. Idiomos, pagrįstos elementų formavimu

Remiantis sudedamaisiais elementais, idiomos skirstomos į pilnąsias ir dalines.

• Pilnoji idioma yra išraiška, kurios reikšmė neatsispindi ją sudarančiuose elementuose. Visiškų idiomų pavyzdžiai yra dešinioji ranka, turinti patikimo asmens reikšmę, arba širdies vaisius, turintis mėgstamiausių prasmę.
• Dalinės idiomos yra išraiškos, kurių reikšmė vis dar yra iš vieno iš sudedamųjų elementų. Dalinės idiomos pavyzdys yra žinios prasmingas paukštis žinios kas nėra tikra.

2. Idiomos, paremtos formuojančių žodžių pasirinkimu

Remiantis formuojančių žodžių pasirinkimu, idiomos skirstomos į idiomas su kūno dalimis, idiomas su kūno dalimis ir idiomas su kūno dalimis augalai, idiomos su pojūčiais, idiomos su spalva, idiomos su gamtos objektais, idiomos su gyvūnų pavadinimais ir idiomos su numeris.

Čia pateikiami kiekvienos idiomos pavyzdžiai:

Idiom	Pavyzdys	Vidutinis
Kūno dalys	Pilnas savęs	Arogantiškas
plaštakos ilgis	Mėgsta vogti
Augalų dalys	jauni lapai	Jaunas ir gaivus
didėja	Populiari
Jausmas	Tamsios akys	Pašėlęs, emocingas
Šalta galva	Pacientas
Spalva	Kilnus	Bajorai
Žalias stalas	Teismas
Gamtos objektai	Nervai iš plieno	Stiprus
Lauko žvaigždė	Geriausias žaidėjas
gyvūno vardas	Atpirkimo ožys	Kaltinamas asmuo
biuro pelė	Sugadintas
Skaičius	Tylu tūkstantis kalba	Nieko nesakyk
kūnas du	Nėščia

Idiomų pavyzdžiai sakiniuose

Norėdami geriau suprasti idiomas, pateikiame keletą sakinių, kuriuose yra idiomų, pavyzdžių:

• Susitikimas keturios akys du supervalstybių prezidentai yra užpildyti pasaulio dominavimo planais. (keturios akys = dviejų žmonių susitikimas)
• Argumentas tarp tėvo ir brolio visada baigiasi pokštais ir linksmu juoku. (kova = diskusijos)
• Močiutė Ida yra gyva vienas juk visi jo vaikai išvyko į užsienį ir negrįžo namo. (vienas = vienas)
• Pasekmės tavo kišenė nesandari, dabar jūs neturite jokių santaupų. (maišo nutekėjimas = eikvojantis)
• Rini yra didėja savo mokykloje, nes rajone laimėjo olimpiados čempioną. (kyla = populiarus)
• Niekada nedirbkite su pusėtinas nes vėliau rezultatai nebus patenkinami. (nuoširdus = nerimtas)
• Motina visada elgiasi su vaikų namais su vaikais kūnas ir kraujasjo paties. (kraujo kūnas = biologinis vaikas)
• Mano tėvas visada peikė seserį dėl jos blogo charakterio užsispyręs. (užsispyręs = užsispyręs, užsispyręs)
• siautėjęs si raudonas gaidys surijo visus Kampung Seduction namus. (raudonas herojus = ugnis)
• Galutinai iškilo ginčas dėl paveldėjimo žalias stalas. (žalia lentelė = teismas)
• Vieno iš jo darbuotojų sukčiai sukėlė tėčio įmonę Nebedirba. (nebeveikiantis = bankrutavęs)
• Rianti sėkmė migruojant į Džakartą tapo tema kaimo gyventojai. (lūpomis = pokalbio tema)
• Tėtis visada atneša suvenyras kaskart grįžtu namo iš už miesto į komandiruotes. (rankos = suvenyrai)
• Niekada nenusileisk grožiui sapnuoti pamiršti realų pasaulį. (mieganti gėlė = sapnas)
• Mama visada gali užgniaužti tėtį kruvinas. (kruvinas = piktas)
• Niekada nebūk žmogus pilnas savęs nes to vengs aplinkiniai žmonės. (arogantiškas = arogantiškas)
• Tėvas ir mama turi daug valgyk druską apie buities reikalus. (valgyk druską = daug patirties)
• Dėl pakartojimo plaštakos ilgis, dabar jo motina ir tėvas buvo išsiųsti nuokaimas. (ilga ranka = mėgsta vogti)
• Tėtis visada rodė į Tiką kaip dešinė rankakad kiti broliai būtų pavydūs. (dešinė ranka = patikėtinis)
• Niekada nebūkite vienas iš tėvų naudinga savo vaikams. (lengva ranka = mėgsta pataikyti)
• P. Camatas visada ateina įsikišti išspręsti savo piliečių problemas. (rankos žemyn = dalyvauja darbe)
• Saugokitės paskolos ryklys kuris mėgsta apsimesti, kad siūlo paskolas, nors nori gauti didelį pelną. (paskolos ryklys = šantažuotojas)
• motina su nenori paleido mano sesers išvykimą į Džakartą. (sunki širdis = beširdė)
• Anwar garsėja kaip žiedo lyderis visos kaimo problemos. (priežastis = problemos priežastis)
• Rani elgiasi palengvėjo už visą jį ir jo šeimą ištikusią nelaimę. (vėjuotas = tvirtai priimk)

• Pasekmės Didelė burnaTačiau Turi kaimo moterys nebetikėjo Yu Šri. (didelė burna = mėgsta pasigirti)
• Ani prigimtis dosnus žmonės dažnai naudojasi tuo dirbdami. (dosnus = malonus)
• Brolis nebežino, ką daryti, todėl tiesiog nieko nedaryti. (stovėk tuščiai = nieko nedaryk)
• Nors ir vedęs, Maikas vis dar yra flirtuoti su kita moterimi. (flirtas = žvilgsnis į kitus žmones)
• Ulil netikėtai savo šeimos akivaizdoje, nes jo gimtadienio niekas neprisimena. (žiauriai = susiraukęs)
• Nita atrodo storesnė ir sotesnė dvigubas kūnas. (du kūnai = nėščios)
• Risfanas visada seka savo stabų merginą, kad ir kur eitų, todėl draugai jį vadina šelmiškas. (storas veidas = begėdis)
• Ponas Udinas tapo atpirkimo ožys už mečetėje esančios infaq dėžutės praradimą. (atpirkimo ožys = kaltas asmuo)
• Motina pakeičia tėvą stuburas šeima. (stuburas = asmuo, atsakingas už savo šeimą)
• Tėvas Sunkiai dirbti norėdamas įvykdyti sesers norą studijuoti užsienyje. (triūsas = sunkus darbas)
• Agusas pilnas savęs draugų akivaizdoje, nes jis buvo mėlynakraujis. (mėlynas kraujas = bajorai)
• Brolis ieško drabužiai kuris riedėjo po stalu. (drabužiai = sagos)
• žmonių sunervai iš plieno nesvyruos, kai jį užklups jo gyvenimo problemos. (protinis plienas = stiprus)
• Dėl griežtų brolio žodžių Tėvas tapo kruvinas. (kruvinas = piktas)
• Mama ir tėtis ruošiasi Banko palūkanos visiems jo vaikams kaip palikimą. (banko palūkanos = indėlių pinigai)

Taigi diskusija apie idiomas prasideda nuo idiomų vartojimo sakiniuose prasmės, tipų ir pavyzdžių. Tikimės, kad šis straipsnis apie idiomas yra lengvai suprantamas ir naudingas visiems skaitytojams. Ačiū.