7 „Oktavos“ arba „Stanzos“ poezijos pavyzdžiai indoneziečių kalba

Keletas pavyzdžių naujos formos poezija jau minėta ankstesniuose straipsniuose. Šie straipsniai apima: distikono poezijos pavyzdys, svetimaujančios poezijos pavyzdys, ketureilių poezijos pavyzdys, kvintosios poezijos pavyzdysir sektos poezijos pavyzdžių. Šiame straipsnyje taip pat bus pateikti pavyzdžiai naujos poezijos rūšys remiantis jo forma, kur yra nagrinėjamas naujas eilėraštis poezija oktava ar posmu. Pats oktavas arba posmas yra eilėraštis, kurio viena eilutė susideda iš 8 eilučių. Kad skaitytojai geriau suprastų, pateikiame keletą oktavos ar posmo eilėraščių pavyzdžių kalbaIndonezija.

1 pavyzdys:

Juoda akis*
Autorius: WS Rendra

Dvi juodos akys yra mėlyna saulė
dvi juodos akys tikrai moka ilgesio kalbą.
Trūksta ne tik moterų
ir abu žino tą patį, ir abu yra begėdiški.
Dvi juodos akys panardintos į kvepiantį mėsą
grožis be šilko, be vaivorykštės.
Dvi juodos akys yra blankus namas
popietės puodelis kavos ir paslėpti prisiminimai

* Šaltinis: WS Rendra, Keturios grupės Rimas, 55 p.

2 pavyzdys:

Juodaragis *
Autorius: WS Rendra

Mielas juodas paukštis iš mano širdies
koks vikrus ir ilgesingas vienišas ramus.
Juodaragis yra medžio vaisius.
Juodas paukštis ant krūtinės yra gėlė.
Jis geria tuo metu, kai myli
jis miega ant siūbuojančių lapų.
Tai nėra nuo liūdesį, nors jis yra juodas paukštis.
Juodaragis yra mano paslėpta meilė tau.

* Šaltinis: ten pat, p. 56.

3 pavyzdys:

Liūdna daina*
Autorius: WS Rendra

Jis atėjo nesibeldęs ir apkabino mane
kas gudrus, vadino liūdesiu.
Mano oras yra oranžinis mėnulio pragaras
kaip jam prakeikimas vadinamas liūdesiu.
Tai santalo medžio karstas ir purpurinės šilko gėlės
kaip saldus, vadinamas liūdesiu.
Tai tik pokštas po ilgo bučinio
dėl jo pinigai yra gaila, vadinamas sielvartu.

* Šaltinis: ten pat, p. 57.

4 pavyzdys:

Pūtimo daina *
Autorius: WS Rendra

Jei eisiu į rytus
Aš toli, taip, į rytus.
Jei įeisiu į mišką
Mane mylėjo, taip, miške.
Manęs nebėra ir mano kojos yra mano širdis.
Nuvykęs atsisakyk praleisti.
Yra liūdesys, skausmas ir mėlynos ašaros
bet aš atsisakau praleisti

* Šaltinis: ten pat, 59 p.

5 pavyzdys:

Stanza *
Autorius: WS Rendra

Yra du paukščiai, patinas ir patelė
ešeriai ant šakos.
Yra du lapai, ne vyriški ir ne moteriški
kristi ant šakos.
Yra vėjas ir kapoko kritimas, abu seni
eik į pietus.
Yra paukščių, lapų, kapokų, vėjo, o gal ir dulkių
nugrimzti į mano dainavimą.

* Šaltinis: ten pat, 64 p.

6 pavyzdys:

Jo nebėra*
Autorius: WS Rendra

Tai praėjo
per upę.
Tai praėjo
vienoje linijoje su saule.
Visi vyrai palieka motinas
ir jis įžengė į armiją.
Tada jis pražydo kare;
ir gulėti. Kitiems žmonėms.

* Šaltinis: ten pat, 68 p.

7 pavyzdys:

Mano viduje*
Autorius: Sapardi Djoko Damono

Nes dangus mėlynas
Tai verčia mane verkti
(Bitlai)

manyje teka ilga upė,
jo vardo kraujas;
manyje yra kraujo telkinys,
jo vardo siela;
manyje banguoja sielos bangos,
gyvenk vardu!
ir todėl, kad gyvenimas yra gražus
Aš verkiu iš širdies

(1980)

* Šaltinis: Sapardi Djoko Damono, Lietus Birželio mėn, 90 p.

Tai yra keletas oktavos ar posmo poezijos pavyzdžių indoneziečių kalba. Tikimės, kad tai naudinga ir gali suteikti įžvalgos visiems skaitytojams. Ačiū ir ačiū.