인도네시아어 관용구 9 가지

관용구 또는 인도네시아 일반적으로 표현이라고하는 표현은 결합 된 후 새로운 의미를 갖는 두 개 이상의 기본 단어의 조합입니다. 이 관용구 나 표현은 따로 해석 할 수 없습니다. 일반적으로이 관용구 또는 표현은 내포적인 의미를 갖습니다. 우리가 자주 듣는 관용구의 예는 "긴 팔”, “완고한", 기타 등등.

숙어

여러 유형의 관용구가 있습니다. 언어 평상시 사용하는 인도네시아. 이러한 유형의 관용구는 그 의미와 단어 형성에 따라 구분할 수 있습니다.

(1-2) 구성 요소의 의미에 따라 관용구는 2 개로 나뉩니다.

1. 전체 숙어

전체 관용구는 구성 요소에서 의미가 보이지 않는 관용구입니다. 예:

• 사업 중단 파산을 의미합니다.
  • 매출 감소로 회사는 마침내 폐업.
• 레드 핫 그것은 불을 의미합니다.
  • 소방관들은 계속 불을 끄려고 붉은 수탉 어젯밤부터.
• 피로 해소 긴장을 푸는 것을 의미합니다.
  • 그들은 단지 여행을 간다 피곤하다.
• 마을 꽃 그 지역 / 장소에서 가장 아름다운 여성을 의미합니다.
  • 애니는 꽃 마을 그의 마을의 많은 사람들이 좋아합니다.
• 아무것도하지 않고 아무것도 안함을 의미합니다.
  • 회사의 모든 사람은 아무것도하지 않고 전원이 꺼질 때.

2. 부분 관용구

부분 관용구는 구성 요소 중 하나에서 의미를 볼 수있는 관용구입니다. 부분 관용구의 예는 다음과 같습니다.

• 고정 가격 이는 협상 할 수 없음을 의미합니다.
  • 그들에게 이번 승리는 고정 가격.
• 그린 테이블 법원을 의미합니다.
  • 토지 분쟁은 마침내 해결되었습니다 녹색 테이블.
• 혈액 상승 그것은 감정을 의미합니다.
  • 결과가 예상과 다르기 때문에 Agung 직접 피의.
• 멋진 머리 침착하게 생각한다는 뜻입니다.
  • 모든 문제는 다음과 같이 해결할 수 있습니다. 멋진 머리.
• 소문 불확실한 뉴스 나 가십을 의미합니다.
  • 믿지마 소문 확실하기 전에.

(3-9) 한편, 관용어는 구성 어를 기준으로 7 가지 유형으로 나뉩니다.

3. 신체 부위를 사용한 숙어

이 관용구는 신체 부위 / 부분과 관련된 단어를 사용합니다. 예:

• 네 눈 즉, 두 사람 (눈의 일부입니다. ...에서 신체)
  • 회의에서 네 눈 나중에 이야기 할 많은 것들이있을 것입니다.
instagram viewer
• 논의 그것은 논쟁을 의미합니다.
  • Aldi와 Iwan은 여전히 ​​관련되어 있습니다. 논의 다음 달의 여행 계획.
• 반심 그것은 심각하지 않다는 것을 의미합니다.
  • 작동하지 마십시오 반심 성공하고 싶다면.
• 돌머리 순종하지 않는다는 뜻입니다.
  • Eka는 그의 완고한.
• 혈액 상승 그것은 감정을 의미합니다.
  • 앨빈 라이브 피의 자신의 고향이 다른 사람들에게 모욕을 받는다는 소식을 들었을 때.

4. 감각이라는 단어를 사용하는 숙어

이 유형의 관용구는 촉감 / 미각과 관련된 단어를 사용합니다. 이 유형의 관용구의 예 :

• 냉전 그것은 무기없는 전쟁을 의미합니다.
  • 지금까지 미국과 러시아는 여전히 관여하고 있습니다 냉전.
• 마른 매우 건조하다는 뜻입니다.
  • 긴 가뭄으로 우리 지역이 시작되었습니다 마른.
• 행위에 잡힌 행위를하는 동안 잡혔다는 뜻입니다.
  • 누가 도둑 행위에 붙 잡혔다 더 이상 피할 수 없습니다.
• 마른 그것은 매우 얇다는 것을 의미합니다.
  • 사라지지 않는 결핵을 앓고 있기 때문에 이제 그의 몸은 마른.
• 핫 뉴스 많은 사람들이 말하는 뉴스를 의미합니다.
  • 지역 대표의 부패 사건은 이제 핫 뉴스.

5. 색상 유형을 사용한 숙어

이 관용구는 단어를 사용합니다.워드 색상과 관련이 있습니다. 예:

• 레드 핫 즉 불
  • 모두 함께 소화하기 위해 노력합니다. 붉은 수탉.
• 그린 테이블 법원을 의미합니다.
  • 그 문제는 마침내 해결되어야합니다 녹색 테이블.
• 여전히 녹색 경험이 없다는 뜻입니다.
  • 그 새로운 선수 여전히 녹색 유럽 ​​축구와 함께.
• 흰색 위에 검은 색 이는 서면 합의를 의미합니다.
  • 먼저 확인하십시오 흰색 위에 검은 색 향후 분쟁을 원하지 않는 경우.
• 그린 필드 스포츠 경기장, 보통 축구를 의미합니다.
  • 경쟁 할 두 팀이 참가하기 시작합니다. 그린 필드.

6. 자연물 이름을 사용한 숙어

이 유형의 관용구의 예 :

• 국토 출생 국을 의미합니다.
  • 우리는 인도네시아가 자랑 스럽습니다. 고향 우리.
• 달이되어 상대의 목표를 의미합니다.
  • 그 복서 매월이되다 더 큰 상대.
• 필드 스타 필드 플레이어를 의미합니다.
  • 메시는 필드 스타 어제 게임에서.
• 바람 잡기 이는 낭비되는 작업을 의미합니다.
  • 지금까지 그의 모든 작업은 바람을 잡다 강좌.
• 풍문 이는 문제 또는 소문을 의미합니다.
  • 에 따르면 풍문 이 집을 순환하는 것은 귀신입니다.

7. 동물 이름을 사용한 숙어

이 유형의 관용구의 예 :

• 속죄 염소 비난 할 사람을 의미합니다.
  • 그들은 바쁘다 속죄 염소 어제의 이벤트에.
• 검은 말 예상치 못한 것을 의미합니다.
  • 큰 팀은 어제 그들이 패배했다는 것을 여전히 믿을 수 없었습니다. 검은 말.
• 큰 수업 이는 훌륭한 그룹 또는 그룹을 의미합니다.
  • 도둑 큰 수업 어제 경찰에 잡혔습니다.
• Rhino 파워 그것은 강하다는 것을 의미합니다.
  • 참으로 Aldi 코뿔소 강화, 다른 사람들은 휴식을 취했으며 그는 여전히 작업을 계속하고 있습니다.
• 교활 영리함을 의미합니다.
  • Eka는 교활 그래서 그가 할 수있는 일이 많습니다.

8. 식물 부분을 사용한 숙어

이 유형의 관용구의 예 :

• 혼자 그것은 형제 자매가없이 혼자 사는 것을 의미합니다.
  • 부모님에게 남겨진 리아는 이제 살아 있습니다 혼자.
• 상승에 유명하다는 뜻입니다.
  • 흥분해서 지금 그의 이름은 나만 야 상승에.
• 꿈 꿈을 의미합니다.
  • 너무 흥분하지 마십시오 꿈 일어나는 것을 잊다
• 갈래 혀 이것은 그 말을 믿을 수 없다는 것을 의미합니다.
  • 때문에 갈래 혀, 많은 사람들이 대화를 무시합니다.
• 마을 꽃 가장 아름다운 여성을 의미합니다.
  • 우리 어머니는 마을 꽃 지역에서.

9. 숫자를 사용한 숙어

• 수천 개의 언어를 침묵 그것은 전혀 말하지 않는 것을 의미합니다.
  • 그는 항상 천개의 언어를 침묵시키다 그의 과거에 대해 물었을 때
• 하나의 소리 동의한다는 뜻입니다.
  • 모두 하나의 소리, 다음주 방학이면 발리로갑니다.
• 노점상 길가에있는 상인을 의미합니다.
  • Aldi는 노점상 더 낮은 가격 때문에.
• 하프 마스트 그것은 슬픔의 표시를 의미합니다.
  • 모두 깃발을 흔들어 하프 돛대 혁명 영웅의 죽음을 기리기 위해
• 7 라운드 그것은 매우 심한 현기증을 의미합니다.
  • 그의 아버지는 어지러워 7 라운드 Andi의 행동으로.

따라서 인도네시아어 관용구 유형에 대한 토론. 유용 할 수 있습니다.