인도네시아어 단편 번역 소설의 예

번역 된 소설은 한 나라의 현지 언어로 번역 된 다른 나라의 소설입니다. 번역의 목적은 현지 독자들이 자신의 언어로 외국 소설을 읽을 수 있도록하는 것입니다. 이 기사에서는 예제가 어떻게 생겼는지 알아볼 것입니다. ...에서 번역 된 소설. 예는 다음과 같습니다!

1984¹

게시자: George Orwell

그날 선명한 4 월은 춥고 시계는 13시를 째고 있습니다. 나쁜 바람을 피하려고 턱을 가슴에 집어 넣은 윈스턴 스미스는 빠르게지나 갔다. Victory Mansions의 유리문은 먼지가 들어가는 것을 막을만큼 빠르지는 않지만 그와 함께.

복도에서는 삶은 양배추와 초라한 카펫 냄새가났다. 한쪽 끝에는 너무 커서 안에 들어갈 수없는 컬러 포스터가 벽에 고정되어있었습니다. 포스터에는 1 미터가 넘는 매우 큰 얼굴이 하나만 포함되어 있습니다. 두꺼운 검은 콧수염과 잘 생긴 외모의 윤곽을 가진 45 세 남성의 얼굴이었습니다.

윈스턴은 계단으로 향했다. 엘리베이터를 사용하는 것은 쓸모가 없습니다. 대부분의 경우 엘리베이터는 거의 작동하지 않으며, 특히 정오에 전기가 차단되어 있습니다. 이것은 Hate Week를 준비하는 저축 대회의 일부입니다. 아파트는 7 층 높이 였고, 39 세의 Winston은 오른쪽 무릎 위에 정맥류 궤양이있는 상태에서 천천히 기어 오르며 여러 번 휴식을 취했습니다.

각 층의 계단 오르막 끝에서 금지 된 엘리베이터 문과 마주보고있는이 커다란 얼굴 포스터는 벽에서 열심히 응시합니다. 이것은 이미지의 마라가 항상 당신의 움직임을 따라 가도록 디자인 된 종류의 이미지입니다. BIG BROTHER는 형제에게주의를 기울였습니다.

아파트 내부에서는 합금 생산과 관련된 숫자 목록을 읽는 관능적 인 목소리가 들렸습니다. 소리는 오른쪽 벽 표면의 일부인 반투명 거울처럼 직사각형 강철 판자에서 나왔습니다. Winston이 손잡이를 돌리자 목소리가 약간 부드러워졌지만 워드-그는 여전히 체포 될 수 있다고 말했다. 이 도구, (텔레비전 범죄 이름)은 끌 수 있지만 완전히 끌 수는 없습니다. 그는 창으로 이동했습니다: 약한 작은 몸매, 그의 몸의 작은 것은 더 강조되었습니다.

사무용 겉옷 블루 파티 유니폼. 그녀의 머리카락은 매우 가볍고 얼굴은 자연스럽게 밝았으며 피부는 값싼 비누와 값 비싼 면도기로 거칠었고 겨울은 막 끝났습니다.

밖에서는 닫힌 창틀을 통해서도 세상이 차갑게 보였습니다. 바람의 작은 원뿔 아래 길에서 먼지와 종이 조각을 뒤 틀고 있었고, 태양은 빛나고 하늘은 눈부신 푸른 색이었고 포스터를 붙인 것 외에는 모든 것이 무색 인 것처럼 보였습니다. 어디에나.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

이것은 짧은 번역 소설의 예입니다. 언어 인도네시아. 독자가 추가하고 싶다면 참고 소설과 산문에 대해 독자는 다음 기사를 열 수 있습니다. 소설의 종류. 단편 소설과 소설의 차이, 소설 입문 사례, 산문의 종류, 오래된 산문의 유형, 새로운 종류의 산문, 기사 소설 산문의 유형.

이 기사가 유용하고 특히 소설과 언어 학습 자료에 대한 모든 독자에게 새로운 통찰력을 제공 할 수 있기를 바랍니다. 인도네시아 일반적으로. 이 기사에 글쓰기 오류 든 프레젠테이션이든 오류가있는 경우에도 용서해주십시오. 그게 다야. 감사합니다.

조지 오웰, 1984, 트랜스. Landung Simatupang, (Yogyakarta: Bentang, 2016), pp. 2-3.