인도네시아어 발라드시의 예

전에 우리는 이미 알고 있습니다 짧은시의 예, 어머니에 대한 연시 샘플 3, 친구에 관한 3 연시의 예, 및 에피 그램시의 예. 이번에는시의 예를 찾아 보겠습니다 ...에서시의 종류나 다른 사람, 즉시 발라드. 이시는 사람이나 사건에 대한 이야기를 담고있는시입니다. 또한이시는 내용에 기반한 새로운 종류의시.

발라드시가 어떻게 생겼는지 더 잘 알기 위해 다음은 영어로 된 발라드시의 몇 가지 예입니다. 인도네시아.

예 1 :

마르시 나의 동화
게시자: Sapardi Djoko Damono

/1/

Marsinah 시계 공장 노동자 Buruh
정밀도 관리 :
바늘, 나사 및 기어 조립;
시간은 결코 타협하지 않는다
그는 매우 조심스럽고 확실합니다.

Marsinah는 진정한 시계입니다.
치는 것에 지치지 않는다
회전하는 사망률
영원한 :
"우리는 의지가별로 없다"
괜찮은 삶,
쌀알. "

/2/

마르시나, 우리는 무장하지 않고
그는 단지 말을 끓이는 것을 좋아합니다
끓을 때까지
그런 다음 사방에 넘칩니다.
"그는 생각하는 것을 좋아한다" 워드 WHO,
"매우 위험합니다."

Marsinah는 점화하고 싶지 않습니다 불,
그것은 단지 시계 바늘을 돌립니다
태양과 일치합니다.
"그는 시간의 본질을 알고있다"고 누가 말했다.
"반품해야합니다"
그 기원, 먼지. "

/3/

좋은 달의 좋은 날에
Marsinah는 하숙집에서 픽업되었습니다.
이벤트.
그는 후즈 하우스로 보내졌습니다.
답답한 방에 갇혀
그는 의자에 묶여 있었고
그들은 시간이 재갈을 물릴 수 있다고 생각합니다
초가 울리도록
더 이상 들리지 않습니다.
그는 물을주지 않았고
그는 밥을주지 않았고
초도 뜨겁다
여기 저기 뛰어.
그 사건에서
그의 머리가 맞았고
가랑이 주름,
그의 몸은 멍이 들었습니다
철봉으로.
초가 떨어지고
마르시 나는 불멸입니다.

…………………………………….

(1993-1996)

사파 디 조코 다 모노, 접는 거리, (Gramedia, Jakarta: 2015), pp7-8.

예 2 :

당신은 어디에 있습니까, De'Na? ²
게시자: WS Rendra

마침내 그 소식이 내게 도착했습니다.
23 미터 높이의 쓰나미 파도

당신의 집을 치십시오.
남은 것은 잔해에 불과했습니다.
어디 계세요, 디나?
내 전화가 당신을 헛되이 찾았습니다.
잘 지내, 아체?
TV에서 나는 시체를 본다
도로에 흩어져 있습니다.
마을과 마을-마을 어질러 놓은.
화난 성격
고통받는 인간
그리고 비참합니다.

어디 계세요, 디나?
쓰나미가 집을 덮칠 때
아침에 운동하니?
그리고 당신의 미망인 어머니
화장실 청소?

De'Na, 우린 선택의 여지가 없어
살고 죽습니다.
그러나 생계를 위해
상실과 죽음
항상 슬프다.
슬픔을 제외하고 항상 질문이 있습니다.
왜 일어나야 만 했어
우리에 대한 결과로?

정말로 인간의 주권이 있습니다, De'Na.
하지만 먼저
자연의 주권이 있습니다.
그리고 이제 나의 깊은 슬픔
자연의 주권을 쳤다.
이 운명에 대한 내 질문
황량한 마법의 영역을 기어 다니고 있습니다.

데나! 데나!
이제 당신은 신비의 일부입니다
어둡고 조용합니다.
내 인생은 연약 해
슬픔, 분노, 마비로
삶의 명확성없이
인간은 어떻게 평화를 만들 수 있습니까
죽음과 함께?

………………………………………..

Radio Female, 자카르타, 2004 년 12 월 29 일

²WS Rendra, 손자를위한기도 (Yogyakarta, Bentang Pustaka: 2016), pp. 55-56.

이것들은 발라드시의 몇 가지 예입니다. 언어 인도네시아. 독자가 예제를 읽고 싶다면 시 다른 사람은 기사를 열 수 있습니다. 옛시 셀 로카의 예, 옛 만트라시의 예, 옛시의 예, 카타 위에 현대시의 예, 현대시의 예, 활자체 현대시의 예, 및 다국어 현대시의 예. 이 논의의 경우 여기에서 충분합니다. 모든 독자에게 유용하기를 바랍니다.