4 인도네시아어로 된 소네트시의 예

Sonnet은 형태에 따른 새로운 종류의시 인도네시아 외부에서 시작되었습니다. 이시는 실제로시입니다 ...에서 많은 인도네시아 시인들이 유럽을 우리 나라로 가져 왔습니다. 일반적으로 소네트에는 4-4-3-3 패턴으로 4 개의 스탠자로 나누어 진 14 개의 라인이 있습니다 (1 절과 2 절에는 4 개의 라인이 있어야하고 마지막 두 스탠자는 3 개의 라인이 있어야합니다). 그러나 발전 과정에서 인도네시아의 소네트시는 4-4-4-2 또는 심지어 1 개의 연으로 만 패턴 화 될 수 있지만 한 번에 14 줄이 있습니다. 독자가 더 잘 이해할 수 있도록 다음은 소네트시의 몇 가지 예입니다. 언어인도네시아 아래에 표시됩니다!

예 1 (4-4-3-3 패턴) :

이른 아침에*
작품: M. 야민

Teja와 보풀은 여전히 ​​반짝입니다.
영광스러운 별을 어둡게하십시오.
빛을 사라지게하려면
몇 번이고 나타나고 가라 앉습니다.

동쪽의 새벽이 다가오고 있습니다.
세상에 보석을 가져 오십시오.
고귀한 운율 시리즈,
다양한 색상, 십자형.

점차적으로 차려 입고,
해는 천천히 뜬다.
아름다움으로 지구를 밝히십시오.

모든 꽃은 판단 냄새,
열린 꽃, 좋은 구성;
이슬로 적시고 나뭇 가지에 점이 있습니다.

* 출처: Sapardi Djoko Damono, 이것은 의미, 12 쪽.

예제 2 (패턴 4-4-4-2) :

Sonnet: 얼마나 오래 걸리는지 모르겠습니다 *
게시자: Sapardi Djoko Damono

언제부터 긴장되는 건지 모르겠어
오만한 구절 사이
천공 된 스팬 패브릭
고속도로를 따라; 우리는 가깝다

가혹한 말 가운데
바람에 날리는 스팬의 직물에서
나무 줄기 사이에 묶인
그리고 전기 극; 우리는 부업에 찌그러졌다

뻣뻣한 글자가 겹침
교차로에 매달려있는 신축성있는 천에
그 신호등이없는 사람. 오랜만이야
분명히 우리는 자신을 상상하는 것을 좋아합니다

가능한 한 그 찢어진 걸레로 변신
비, 바람, 열 및 추위를 견뎌냅니다

* 출처: Sapardi Djoko Damono, 접히는 거리, 31 쪽.

예 시 3 (4-4-4-2 패턴) :

Sonnet: 무엇을 묻고 계십니까 *
게시자: Sapardi Djoko Damono

Wing Kardjo 용

희망이 있는지 물었습니다. 아마도 여전히
외부 워드. 그 말 속에 끊임없이 들려
설교하고, 강의하고, 논쟁하는 사람들의 목소리.
우리가 구걸하고, 훔치고, 배급을 위해 싸우는 동안

전리품 또는 미쳐 우리가 보는 동안
집이 불타고 전화선이 끊 겼고
쓰러진 나무 – 말 그대로
모든 캐릭터의 의심스러운 기원, 모든 히스

의미의 관여를 조사했습니다. 고노, 먼저
한때 작은 이슬비가 들렸다는 말에서
병아리들의 지저귐, 낙엽의 비명,
그리고 아침 안개의 계단. 즉, 과거에는

서로에게 속삭인다. 희망이 있는지 물었습니다.
말을 넘어선 무언가가 우리를 기다리고 있습니다.

* 출처: Ibid, p. 35.

예 4 (1 개의 스탠자 패턴에 한 번에 14 줄이 포함됨) :

소네트: X *
게시자: Sapardi Djoko Damono

푸른 하늘을 긁는
클라우드를 해킹 한 사람
그 안개 속에서 결정화 한 사람
시든 꽃 속을 깜빡이는
보라색으로 소화하는 사람
시간의 비트에 숨을 쉬는
문을 열 때마다 누가 번쩍
내 눈 밑에서 녹아 내리는
내 말의 틈새에서 말하는 사람
내 외로운 그림자 속에 불평하는
날 사냥하러 온 사람
누가 갑자기 내 베일을 벗었 어
내 안에서 폭발 한
: 나는 누구인가

(1968)

* 출처: Sapardi Djoko Damono, 비 유월, 33 쪽.

다음은 인도네시아어로 된 소네트의 몇 가지 예입니다. 독자가 예를 알고 싶다면 새로운 유형의시 다른 형식을 기반으로 독자는 기사를 열 수 있습니다. distikon시의 예, 음란시의 예, quatrain시의 예,5 중시의 예, 및 종파시의 예. 모든 독자에게 유용하기를 바랍니다. 감사합니다.