იდიომების 9 ტიპი ინდონეზიურად

იდიომა თუ ინდონეზია ჩვეულებრივ, როგორც გამოთქმა მოიხსენიება ორი ან მეტი ძირითადი სიტყვის კომბინაცია, რომლებსაც გაერთიანების შემდეგ აქვთ ახალი მნიშვნელობა. ამ იდიომის ან გამოთქმის ცალკე ინტერპრეტაცია შეუძლებელია. ზოგადად, ამ იდიომს ან გამოთქმას კონოტაციური მნიშვნელობა ექნება. იდიომების მაგალითები, რომლებიც ხშირად გვესმის, როგორიცაა "გრძელი მკლავი”, “ჯიუტი", და ასე შემდეგ.

იდიომები

იდიომები რამდენიმე ტიპისაა ენა ინდონეზია, რომელსაც ჩვეულებრივ ვიყენებთ. ამ ტიპის იდიომები გამოირჩევა მათი მნიშვნელობისა და სიტყვის ფორმირების მიხედვით.

(1-2) შემადგენელი ელემენტების მნიშვნელობის მიხედვით, იდიომები იყოფა 2-ზე, კერძოდ:

1. სრული იდიომი

სრული იდიომა არის იდიომა, რომლის მნიშვნელობა არ ჩანს მის შემადგენელ ელემენტებში. მაგალითი:

• ბიზნესის გარეშე გაკოტრებას ნიშნავს.
  • გაყიდვების რაოდენობის შემცირების გამო, კომპანია საბოლოოდ ბიზნესის გარეშე.
• წითელი ცხელი რაც ცეცხლს ნიშნავს.
  • მეხანძრეები აგრძელებდნენ ხანძრის ჩაქრობას წითელი მამლი წუხელ ღამით.
• მოიშორეთ დაღლილობა რაც განტვირთვას ნიშნავს.
  • ისინი მხოლოდ გასტროლებზე დადიან დაიღალა.
instagram viewer
• სოფლის ყვავილი ნიშნავს უბნის / ადგილის ყველაზე ლამაზ ქალს.
  • ანი არის ყვავილი სოფ რაც მის სოფელში ბევრს მოსწონს.
• არაფერს აკეთებს რაც არაფრის გაკეთებას ნიშნავს.
  • კომპანიაში ყველანი უბრალოდ არიან არაფერს აკეთებს როდესაც ენერგია ითიშება.

2. ნაწილობრივი იდიომი

ნაწილობრივი იდიომები არის იდიომები, რომელთა მნიშვნელობა ჩანს ერთ-ერთი შემადგენელი ელემენტისგან. ნაწილობრივი იდიომების მაგალითებია:

• Ფიქსირებული ფასი რაც ნიშნავს რომ ის არ არის განხილული.
  • მათთვის ამჯერად გამარჯვება გახდა ფიქსირებული ფასი.
• მწვანე მაგიდა რაც სასამართლოს ნიშნავს.
  • საბოლოოდ მოგვარდა მიწის დავა მწვანე მაგიდა.
• სისხლი იზრდება რაც ნიშნავს ემოციას.
  • იმის გამო, რომ შედეგები მოსალოდნელი არ არის, აგუნგი პირდაპირ სისხლიანი.
• მაგარი თავი რაც ნიშნავს მშვიდად აზროვნებას.
  • ყველა პრობლემის მოგვარება შესაძლებელია მაგარი თავი.
• ჭორები რაც ნიშნავს გაურკვეველ ამბებს ან ჭორებს.
  • არ გჯერა ჭორები დარწმუნებამდე.

(3-9) ამასობაში, შემადგენელ სიტყვებზე დაყრდნობით, იდიომები იყოფა 7 ტიპად, კერძოდ:

3. იდიომები სხეულის ნაწილების გამოყენებით

ამ იდიომში გამოყენებულია სიტყვები, რომლებიც დაკავშირებულია სხეულის ნაწილებთან / ნაწილებთან. მაგალითი:

• Ოთხი თვალი რაც ნიშნავს ჩეთს ორ ადამიანს შორის (თვალი, არის ნაწილი დან სხეული)
  • შეხვედრაზე ოთხი თვალი მოგვიანებით ბევრი რამ იქნება სალაპარაკო.
• კამათი რაც კამათს ნიშნავს.
  • ალდი და ივანი კვლავ მონაწილეობენ არგუმენტი შემდეგი თვის მოგზაურობის გეგმები.
• ნახევრად გულიანი რაც ნიშნავს, რომ ეს არ არის სერიოზული.
  • არ იმუშაო ნახევრად გულჩათხრობილი თუ გსურთ იყოთ წარმატებული.
• ქვის თავი რაც ნიშნავს არ დაემორჩილო.
  • ეკა ცნობილია თავისი ჯიუტი.
• სისხლი იზრდება რაც ნიშნავს ემოციას.
  • ელვინი ცოცხალია სისხლიანი როდესაც მან გაიგო, რომ მის მშობლიურ ქალაქს სხვები შეურაცხყოფდნენ.

4. იდიომები სიტყვის გრძნობების გამოყენებით

ამ ტიპის იდიომში გამოყენებულია შეხების / გემოვნების შეგრძნებასთან დაკავშირებული სიტყვები. ამ ტიპის იდიომების მაგალითები:

• ცივი ომი რაც ნიშნავს ომს იარაღის გარეშე, როგორც წესი, უბრალოდ ბლეფს ერთმანეთს.
  • ამ დრომდე ამერიკა და რუსეთი მონაწილეობენ ცივი ომი.
• მშრალი რაც ძალიან მშრალს ნიშნავს.
  • ხანგრძლივი მშრალი სეზონის გამო, ჩვენი რეგიონი დაიწყო მშრალი.
• Დანაშაულზე წასწრება რაც საქმის გაკეთებისას დაიჭირეს.
  • ქურდი ვინც დანაშაულზე წასწრება მისი თავიდან აცილება აღარ შეიძლება.
• გამხდარი რაც ნიშნავს ძალიან გამხდარს.
  • იმის გამო, რომ მას აწუხებს ტუბერკულოზი, რომელიც არ ქრება, ახლა მისი სხეული გახდა გამხდარი.
• ცხელი ამბები რაც ნიშნავს ახალ ამბებს, რომელზეც ბევრი ლაპარაკობს.
  • რეგიონის ხელმძღვანელის კორუფციული საქმე ახლა გახდა ცხელი ამბები.

5. იდიომები ფერის ტიპების გამოყენებით

ეს იდიომა იყენებს სიტყვებს-სიტყვა ფერს უკავშირდება. მაგალითი:

• წითელი ცხელი რაც ნიშნავს ცეცხლი
  • ყველანი ერთად მუშაობენ ჩაქრობისთვის წითელი მამლი.
• მწვანე მაგიდა რაც სასამართლოს ნიშნავს.
  • ეს პრობლემა საბოლოოდ უნდა გადაწყდეს მწვანე მაგიდა.
• ჯერ კიდევ მწვანე რაც არ ნიშნავს გამოცდილებას.
  • ის ახალი მოთამაშე ჯერ კიდევ მწვანე ევროპულ ფეხბურთთან.
• შავი თეთრზე რაც ნიშნავს წერილობით შეთანხმებას.
  • ჯერ დარწმუნდით შავი თეთრზე თუ მომავალში არ გსურთ დავა.
• მწვანე ველი რაც ნიშნავს სპორტულ არენას, ჩვეულებრივ ფეხბურთს.
  • ორი გუნდი, რომლებიც იასპარეზებენ, იწყებენ შესვლას მწვანე ველი.

6. იდიომები ბუნებრივი ობიექტების სახელების გამოყენებით

ამ ტიპის იდიომების მაგალითები:

• სამშობლო რაც ნიშნავს დაბადების ქვეყანას.
  • ჩვენ უნდა ვიამაყოთ ინდონეზიით, რომელიც არის სამშობლო ჩვენ
• გახდი მთვარე რაც ნიშნავს მოწინააღმდეგის სამიზნეს.
  • იმ მოკრივეს გახდი ყოველთვიური უფრო დიდი მოწინააღმდეგე.
• მინდვრის ვარსკვლავი რაც ნიშნავს საველე მოთამაშეს.
  • მესი ხდება მინდვრის ვარსკვლავი გუშინდელ თამაშში.
• ქარის დაჭერა რაც გაფუჭებულ სამუშაოს ნიშნავს.
  • აქამდე მთელი მისი ნამუშევარი ჰგავს დაიჭირე ქარი კურსი
• გაგონება რაც ნიშნავს საკითხს ან ჭორს.
  • Მიხედვით ყმუილი ამ სახლის მიმოქცევა ასვენებს.

7. იდიომები ცხოველების სახელების გამოყენებით

ამ ტიპის იდიომების მაგალითები:

• სამსხვერპლო თხა რაც ნიშნავს დამნაშავე პირს.
  • დაკავებულები არიან დაკვირვებით სამსხვერპლო თხა გუშინდელ მოვლენებზე.
• Შავი ცხენი რაც მოულოდნელ რამეს ნიშნავს.
  • დიდ გუნდს ჯერ კიდევ არ სჯეროდა, რომ მათ დამარცხდნენ შავი ცხენი.
• დიდი კლასი რაც ნიშნავს დიდ ჯგუფს ან ჯგუფს.
  • ქურდი დიდი კლასი პოლიციამ გუშინ დაიჭირა.
• Rhino ძალა რაც ნიშნავს ძლიერს.
  • ალდი მართლა მარტორქა, დანარჩენებმა დაისვენეს, ის კვლავ განაგრძობს მუშაობას
• ნადავლი რაც ნიშნავს ჭკუას.
  • ეკას აქვს ნაყროვანება მას ბევრი რამის გაკეთება შეუძლია.

8. იდიომები მცენარეული ნაწილების გამოყენებით

ამ ტიპის იდიომების მაგალითები:

• მარტო რაც ნიშნავს მარტო ცხოვრებას, და-ძმის ყოლას.
  • მშობლებმა რომ დატოვეს, ლია ახლა ცოცხალია მარტო.
• იზრდება რაც ნიშნავს ყოფნას.
  • აღტკინების გამო, რომელსაც ახლა აკეთებს, მას ნამანია იზრდება.
• ოცნება რაც ნიშნავს სიზმარს.
  • ძალიან ნუ გაიტაცებ ოცნება დაივიწყე გაღვიძება
• ჩანგალი ენა რაც ნიშნავს, რომ ლაპარაკს არ უნდა ენდოთ.
  • რადგან ჩანგალი ენა, ბევრი ადამიანი ყურადღებას არ აქცევს საუბარს.
• სოფლის ყვავილი რაც ყველაზე ლამაზ ქალს ნიშნავს.
  • დედაჩემი იყო ხოლმე სოფლის ყვავილი რაიონში.

9. იდიომები ციფრების გამოყენებით

• გაჩუმდი ათასი ენა რაც საერთოდ არ ლაპარაკობს.
  • Ის ყოველთვის გაჩუმდი ათასი ენა როდესაც ჰკითხეს მისი წარსულის შესახებ
• ერთი ხმა რაც ნიშნავს დათანხმებას.
  • ყველა ერთი ხმა, თუ მომავალი კვირის შვებულება ბალისკენ მივდივართ.
• ქუჩის გამყიდველი რაც გზის პირას ვაჭარს ნიშნავს.
  • ალდი მაღაზიას ამჯობინებს ქუჩის გამყიდველი დაბალი ფასის გამო.
• ნახევარი ანძა რაც მწუხარების ნიშანს ნიშნავს.
  • ყველამ დროშა ააფრიალა ნახევარი ანძა რევოლუციის გმირის სიკვდილის პატივისცემა.
• შვიდი რაუნდი რაც ძალიან მძიმე თავბრუსხვევას ნიშნავს.
  • მამამისს თავბრუ ეხვევა შვიდი რაუნდი ანდის საქციელით.

ამრიგად, ინდონეზიურად იდიომების ტიპების განხილვა. შეიძლება სასარგებლო იყოს.