რომანების მაგალითები და სინოფსისი ინდონეზიურად

მანამდე ჩვენთვის ცნობილი იყო, რომ მოკლედ ნაჩვენები რომანის მაგალითია. ამჯერად, რომანის მაგალითიც მოკლედ გვეცოდინება. რომანის მაგალითი იგივეა, რაც წინა სტატიაში ნაჩვენებია, კერძოდ, უმარ ქაიამის რომანი "Para Priyayi" (განსაკუთრებით თავში "Lantip"). ამასთან, ამ სტატიაში რომანის მაგალითი გაცილებით მოკლედ იქნება წარმოდგენილი და ასევე რომანის მოკლე შინაარსის თანხლებით. დამატებითი საუბრის გარეშე, აქ მოცემულია რომანების მაგალითები და მათი მოკლე შინაარსი ენა ინდონეზია.

პრიაიი

ავტორი: უმარ ქაიამი

(ნაწილი) რომანის შინაარსი *:

მე მქვია ლანტიპი. აბა არა ჩემი ნამდვილი სახელი ძალიან სოფელია -ნდესო–ხელფასი Მიხედვით კედელი (დედა) მე, სახელი დაარქვეს იმიტომ, რომ დავიბადე შაბათს. სახელი ლანტიპი მოგვიანებით მივიღე, როდესაც დავიწყე ცხოვრება სასტროდარსონოს ოჯახის სახლში, ჯალან სეტენანზე, ქალაქ ვანაგალიჰში. ადრე ერთად ვცხოვრობდით კედელიმე ვანალავას სოფელში ვარ, რომელიც ვანაგალიჰიდან მხოლოდ რამდენიმე კილომეტრის დაშორებით მდებარეობს. Მიხედვით ამბავი, სოფელი Wanalawas იყო Wanagalih- ის წინამორბედი, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მატარამმა ეს ტერიტორია სტრატეგიულ რეგიონად მიიჩნია. მადიარმა მატარამ დაავალა, რომ ეს ტერიტორია გადაქცეულიყო აურზაურ ადგილად. შემდეგ 

ბედდოლი მატარამ ასევე უბრძანა სოფლების ან სოფლების გადასახლებას ტერიტორიის შევსების მიზნით, სადაც სოფელი ვანალავასი იყო ერთ-ერთი სოფელი, რომელიც დაანგრიეს, რომ გახდეს ვანაგალიჰის ნაწილი.

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

ბრინჯის მინდვრების გარდა, ჩემი საგვარეულო ოჯახი ტემპი მწარმოებლების ოჯახიცაა. მამაჩემი… კარგად, არ მახსოვს, რომ ოდესმე ვიცნობდი მას. ემბოკი ყოველთვის ამბობდა, რომ მამა ფულის შოვნის შორს წავიდა. მხოლოდ წლების შემდეგ, როდესაც სასტროდარსონოს ოჯახის წევრი გავხდი, ცოტათი წარმოვიდგინე, ვინ იყო მამაჩემი, როდესაც ხშირად მიყვიროდნენsis მასწავლებელი კაკუნგი (ბაბუა). მიუხედავად იმისა, რომ ადამიანი არის კეთილი და სამართლიანი, ეsis მასწავლებელი კაკუნგი ასევე ხმამაღალი და როდესაც გაბრაზებული უყვარს ყვირილი ხოლო მისუჰ (გინება).

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

მოკლე შინაარსი *:

ფერმერების ოჯახიდან დაწყებული სოედარსონო, მისი მშობლები და ნათესავები უნდა იყვნენ "დამწყები" მცირე პრიეიების ოჯახების დინასტიის შესაქმნელად. დამხმარე ვედანას წახალისების წყალობით ოსტატი Seteng, მას შეუძლია სკოლაში წასვლა და შემდეგ გახდეს მასწავლებელი სოფ. აქედან იგი შევიდა ბიუროკრატიული ელიტის სამყაროში, როგორც priyayi pangreh praja. ჰოლანდიასა და იაპონიაში მისი სამი შვილი გაიზარდა, როგორც პედაგოგები, პეტას ოფიცრები და დამხმარე ვედანების ცოლები. მისი ოჯახის ოცნება ახდა.

Მართალია? მაშინ კონკრეტულად რა არის "პრიიაი"? კლასის სტატუსი? ბიუროკრატიული ელიტის საშუალო კლასის მსოფლიო ხედვა? უბრალოდ სტილი ცხოვრება? ან ყველა? სოედარსონის საკუთარი შვილიშვილები მოგვიანებით ბავშვობაში ცხოვრობდნენ ეპოქა ისინი: იყვნენ საშუალო კლასის გაფუჭებული ბიუროკრატების, გესტაპუში ჩართული მემარცხენე იდეალისტების შვილი და ვინ კიდევ რა იცის. ეს იყო ლანტიპი - სოედარსონის შორეული ძმისშვილის ნაძირალა შვილი - რომელიც გამოჩნდა გმირები. ის არის ის, ვინც თავისებურად აჩვენებს "პრიეიის" და "პრიაიანის" მნიშვნელობას.

ეს არის რომანის მაგალითი და მისი სინოფსისი ინგლისურად ინდონეზია. თუ მკითხველს სურს დაამატოს მითითება რომანებისა და პროზის შესახებ მკითხველს შეუძლია გახსნას შემდეგი სტატიები, კერძოდ: რომანების ტიპები, ნათარგმნი რომანის მაგალითი, რომანის წიგნის მიმოხილვის მაგალითი, რომანის სინოფსიის მაგალითი, ძველი პროზის ტიპები, ახალი სახის პროზადა მხატვრული პროზის ტიპები. იმედია სასარგებლო და შეუძლია ყველა მკითხველისთვის გამჭრიახობის დამატება, როგორც რომანების, ასევე ინდონეზიური ენის შესახებ. მადლობა და მადლობა.

* ადაპტირებულია სტატიიდან მოკლე რომანის მაგალითი რამდენიმე ცვლილებით.

** ადაპტირებული დან რომანის "პრიეიი" უკანა ყდა.