თარგმნილი წიგნებიდან სქოლიოს წერის 5 გზა

გარდა ბიბლიოგრაფიისა, თუ როგორ უნდა დავწეროთ სქოლიოები იგი ასევე ხშირად გამოიყენება წერილობით სამეცნიერო ესეების ტიპები. არა მხოლოდ სამეცნიერო ესეები, თუნდაც ნახევრად სამეცნიერო ესეების ტიპები და არასამეცნიერო ესეების ტიპები ზოგჯერ ასევე იყენებენ სქოლიოებს. Ისევე, როგორც როგორ დავწეროთ ბიბლიოგრაფია, სქოლიოების წყარო აგრეთვე შეიძლება ნებისმიერი ადგილიდან და დაიწეროს გარკვეულ ფორმატში. მითითების ერთ-ერთი წყარო, რომელიც შეიძლება დაინიშნოს სქოლიოებში, არის მთარგმნელობითი წიგნი. მითითების წყაროს წერისას უნდა დავიცვათ მისი დაწერის მრავალი გზა. მეთოდები შემდეგია!

1. დაწერეთ წიგნის ორიგინალი ავტორის სახელი

თარგმნილი წიგნიდან სქოლიოს წერის პირველი ნაბიჯი არის წიგნის ავტორის სახელის დაწერა. ამრიგად, ავტორის სახელი, რომელიც პირველ რიგში უნდა დაიწეროს, არის თარგმნილი წიგნის ორიგინალი ავტორის სახელი და არა თარჯიმნის სახელი. Ისევე, როგორც როგორ დავწეროთ სქოლიოები წიგნებიდანნათარგმნი წიგნის სქოლიოში ავტორის სახელის დაწერა ასევე ჩვეულებრივ უნდა იყოს დაწერილი, სად თავდაპირველად იწერება ავტორის სახელი, შემდეგ მოსდევს ავტორის გვარი და გვარი რომ მაგალითად: მუჰამედ აბდულა აბნანი. ავტორის სახელის წერისას, დარწმუნდით, რომ ავტორის სახელი იწყება ჩამოკიდებული ციფრებით, როგორიცაა (¹), (²) ან (³).

2. დაწერეთ მთარგმნელობითი წიგნის სათაური

შემდეგი ნაბიჯი, რომელიც უნდა გაკეთდეს, არის თარგმნილი წიგნის დაწერა, რომლის შინაარსიც ციტირებულია. წიგნის სათაური, რომლის ციტირებაც აუცილებელია, არის თარგმნილი წიგნის სათაური. როგორც წიგნის კარგი და სწორი ბიბლიოგრაფიის დაწერა 4 გზა, ამ სქოლიოდან დაწერილი წიგნის სათაური ასევე დახრილი უნდა იყოს. Მაგალითად: იბნ ხალდუნის ბიოგრაფია.

3. დაწერეთ თარჯიმნის სახელი

ავტორის სახელისა და წიგნის სათაურის შემდეგ, სხვა რამ, რაც შემდეგ უნდა დაიწეროს, არის წიგნის თარჯიმნის სახელის დაწერა. წერილობით, თარჯიმნის სახელი არ არის დაწერილი დახრილი ასოებით და ასევე იწერება სახელით, შემდეგ კი გვარით ავტორის სახელში მითითებული სათაური არ არის საჭირო ამ სქოლიოში. გარდა ამისა, ამ სქოლიოში თარჯიმნის სახელის დაწერაში უნდა დაიწყოს თარჯიმნის სახელი ტრანს. რაც თარგმანს ნიშნავს. მაგალითად: ტრანს. მაჩუნ ჰუსეინი.

4. დაწერეთ გამომცემლის ქალაქი, გამომცემლის სახელი და გამოცემის წელი ერთ ფრჩხილში (())

ზოგადად სქოლიოების წერის მსგავსად, უნდა გაკეთდეს გამომცემლის ქალაქის, გამომცემლობის სახელისა და გამოცემის წლის დაწერა. რაც შეეხება იმას, თუ როგორ უნდა დავწეროთ იგი, სხვათა შორის: დაწერეთ გამომცემლის წარმოშობის ქალაქი, შემდეგ მოჰყვება მსხვილი ნაწლავი (:), გამომცემლის სახელი, მძიმით (,) და თარგმანის ფრჩხილებში გამოქვეყნების წელს (() ). მაგალითად: (ჯაკარტა: ერა, 2013).

5. დაწერე ციტირებული გვერდები

ნათარგმნი წიგნიდან სქოლიოს წერის ბოლო ეტაპი არის ციტირებული ტექსტის გვერდების დაწერა. წერის ეს მეთოდი ხორციელდება ჯერ "გვერდის" დაწერით, შემდეგ კი გვერდის ნომრის დაწერით, სადაც ტექსტია ციტირებული. მაგალითად: გვ. 58.

ყველა ამ მეთოდის გაკეთების შემდეგ, თარგმნილი წიგნებიდან სქოლიოს წერის ფორმატი იქნება შემდეგი: იბნ ხალდუნის ბიოგრაფია, ტრანს. Machnun Husein, (Jakarta: Zaman, 2013), გვ. 58.

ეს არის დისკუსია იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა დავწეროთ სქოლიოები დან თარგმანის წიგნი. იმედია გამოსადეგია ყველა მკითხველისთვის. ეს ყველაფერი და მადლობა.