ინდონეზიური მოთხრობის მაგალითი

ლიტერატურა ინდონეზია ნამდვილად მდიდარია სხვადასხვა ნამუშევრებით, რითაც შეიძლება ამაყობდეს აქამდე. ერთ-ერთი მათგანი საგაა. ზღაპრები შეიძლება ცნობილი იყოს როგორც ნამუშევრები ლიტერატურა რომლის პოვნა ახლა იშვიათად ხდება. ჰიკაიატი არის ძველი პროზაული ფორმა, რომელიც ადრე გვხვდებოდა ბევრში ენა მალაიზი, რომელიც შეიცავს მოთხრობებს, ზღაპრების მიმოხილვებს ან ისტორიებს ადამიანის ან მთავარი გმირის საოცრების, სასწაულის ან სიდიადის შესახებ. ასე რომ, მოკლედ, საგა შეიძლება ითქვას, როგორც ლიტერატურული ნაწარმოები, რომელიც მსგავსია ზღაპრისა, რომელიც მალაიზურად არის წარმოდგენილი, მოთხრობების ჯადოს შესახებ.

საგის სახეები

Hikayat იყოფა ორ ტიპის კატეგორიად, კერძოდ, შინაარსის კატეგორიიდან და წარმოშობის კატეგორიიდან გამომდინარე. კატეგორიის მიხედვით საგის შინაარსი იყოფა:

• ინდური ეპოსი
• იავური წარმოშობის ამბავი
• ფოლკლორი
• ისტორია და ბიოგრაფია
• ამბავი ისლამი
• სიუჟეტის დონე

ამასობაში, წარმოშობის მიხედვით, საგა იყოფა ოთხ კლასიფიკაციად, კერძოდ:

• იავური გავლენა
• მშობლიური მალაიური
• ინდუისტური გავლენა
• სპარსული გავლენა

ამ განმარტებადან ჩანს, რომ საგაზე გავლენას ახდენს რამდენიმე რეგიონი, როგორიცაა არაბული, სპარსული, მალაური, ინდური და იავური. საგის რამდენიმე მაგალითი, რომელიც დღემდე ძალიან ცნობილი და ლეგენდარულია, არის ათას ერთი ღამე, შრი რამა, პანჯი სემირანგი, ჰენგ ტუა და ა.შ.

საგის მახასიათებლები

ენობრივი სტრუქტურიდან გამომდინარე, საგას წერას აქვს გარკვეული მახასიათებლები, მათ შორის შემდეგი:

1. ანონიმური, ავტორი უცნობია
2. სტატიკური, არ შეიცავს ბევრ ცვლილებას, დაფიქსირებულს
3. სასახლის ცენტრული ან სამეფო ამბის ფონი
4. კოლექტიური და კომუნალური, საერთო საკუთრება
5. ტრადიციული, ჩვეულებრივ შეიცავს ტრადიცია და კულტურა გარკვეული ტერიტორიიდან
6. ენის გამეორების გამოყენება
7. ხასიათი განათლება, სწორად განათლება
8. ხშირად მოგვითხრობს კარგს შორის კარგს, რომელიც ცუდს იმარჯვებს
9. ბოდვა

მაგალითი საგა

• Hang Tuah- ის ისტორია

ერთხელ იყო ახალგაზრდა კაცი, სახელად ჰენგ ტუაჰი, ჰენგ მაჰმუდის ვაჟი. ისინი მდინარე მერმეში ცხოვრობენ. იმ დროს, მდინარე დუიუნგში ყველას ესმოდა ამბავი, რომ თენგ რაჯა ბინტანი კეთილი და თავაზიანი იყო მთელი თავისი ხალხის მიმართ. როდესაც ჰანგ მაჰმუდმა შეიტყო ახალი ამბები, ჰენგ მაჰმუდმა უთხრა თავის ცოლს, სახელდობ მერდუს: ”მოდით, წავიდეთ ბინტანში, მართლაც დიდ ქვეყანაში, განსაკუთრებით იმიტომ, რომ ჩვენ ღარიბი ხალხი ვართ. ჩვენთვის უფრო ადვილია იქ სამუშაოს პოვნა ”. შემდეგ ღამით, ჰენგ მაჰმუდი ოცნებობდა, რომ მთვარე ჩამოვარდა ციდან. სინათლე სავსეა Hang Tuah- ის თავზე. ჰენგ მაჰმუდმა გაიღვიძა და აიღო შვილი და აკოცა. ჰანგ ტუას მთელ სხეულს სუნამოს სუნი ასდიოდა. მეორე დღეს მაჰმუდმა თავისი ოცნება უამბო ცოლსა და შვილს. ქმრის ამბის მოსმენის შემდეგ, დანგ მერდუმ მაშინვე დაბანა და გაათავისუფლა მისი შვილი. შემდეგ მან შვილს თეთრი ქსოვილი, პერანგი და თავსაბურავი აჩუქა. შემდეგ დანგ მერდუმ, Hang Tuah- ის წევრმა, შეჭამა კურკუმას ბრინჯი და ქათმის კვერცხი. დედა ასევე მოუწოდებდა რელიგიურ ლიდერებს, ელოცათ ჰენგ თუაჰის უსაფრთხოებისთვის. დასრულების შემდეგ მან მოეხვია ჰენგ ტუას. ჰენგ მაჰმუდმა უთხრა თავის ცოლს: ”ჩვენ ამ შვილს კარგად გავუფრთხილდებით, ნუ უშვებთ მას შორიდან თამაშს”. მეორე დღეს, Hang Tuah– მა, როგორც ყოველთვის, გაჭრა ხე ყოველდღიური საჭიროებისთვის.

მოვიდა მეამბოხე, რომელიც შუა ბაზარში მოვიდა, ბევრი ადამიანი დაშავდა და გარდაიცვალა კიდეც მოქმედება მეამბოხე. მაღაზიის მეპატრონემ დატოვა მაღაზია და გაიქცა სოფელში. ბინტანის შტატში ხმაური იყო და ყველგან ქაოსი იყო. ვიღაცამ, ვინც გარბოდა, ჰანგ ტუას უთხრა. "ჰეი ჰუან ტუაჰ, არ გინდა მოკვდე და არ შეხვიდე სოფელში?" შემდეგ სიტყვა გათიშეთ ტუაჰი ხის დაჭრის დროს: ”ამ ქვეყანას ჰყავს ჯარისკაცები, რომლებიც კლავენ, ის მოკვდება მის მიერ. "როდესაც იგი საუბრობდა, დედამ დაინახა, რომ აჯანყებული საქციელის დროს ჰანგ ტუასკენ მიემართებოდა კრისები

დედამისმა მაღაზიის ზემოდან წამოიძახა: "გამარჯობა, შვილო, სწრაფად მირბის მაღაზიის თავზე". ჰანგ ტუამ არ მოუსმინა დედის სიტყვებს. იგი მაშინვე წამოდგა და აიღო ცული, აჯანყებული რისხვის მოლოდინში. Hang Tuah- ის წინ მოსულმა აჯანყებულებმა მას განმეორებით ჩაუარეს. ასე რომ, ჰენგ ტუაჰი წამოხტა და აარიდა მამაკაცის დაჭრა. ჰანგ ტუამ აჯანყებულს თავთან ააფართხალა და აჯანყებულს თავი გააცოცხლა. ვიღაცამ, ვინც მომხდარს შეესწრო, ყვიროდა: ”ის გახდება დიდი ოფიცერი ამ მალაის ქვეყანაში”.

დიდმა ამბებმა მისი მეგობრების, ჰენგ ჯებატის, ჰენგ კესტურის, ჰენგ ლეკირისა და ჰენგ ლეკუის ყურამდე მიაღწია. ისინი მაშინვე გაიქცნენ ჰენგ ტუას მისაღებად. ჰენგ ჯებატმა და ჰენგ კესტურმა ჰკითხეს მას: "მართალია, რომ აჯანყებულები ნაჯახით მოკალი?" ჩამოკიდეთ თუაჰი გაიღიმა და უპასუხა: ”აჯანყებულები არ იმსახურებენ ხანჯლით მოკვლას, არამედ ცულით ტყე."

შემდეგ ამ შემთხვევის გამო, მეფე ძალიან მადლიერი იყო ჰენგ ტუას არსებობისთვის. თუ ის სასახლეში არ მოვიდოდა, მას აუცილებლად მოუწოდებდა მეფე. ასე რომ, ტუმენგუნგმა ისაუბრა სხვა თანამშრომლებთანაც, რომლებიც ეჭვიანობდნენ ჰენგ ტუას მიმართ. ისინი მეფის შემდეგ მიდიან დისკუსია დასრულდა

ასე რომ, როდესაც მისი უდიდებულესობა მეფე თავის ქვეშევრდომებთან ერთად თავის ტახტზე იჯდა. ტუმენგუნგი და მისი რამდენიმე მეგობარი მუხლებზე დაეშვნენ. ისინი თაყვანს სცემდნენ მეფეს: „პატივი ეცით ჩემს ბატონს, პატიებას და კურთხევას ვთხოვ, ყურამდე მიდის მრავალი სიახლე ღალატის არსებობის შესახებ. დიდი ხანია მესმის ახალი ამბები ”.
- აი, ბიჭებო, კონკრეტულად რაზე საუბრობთ? - ჰკითხა მეფემ.

"პატივისცემით, თქვენო უდიდებულესობავ, ჩემი თანამშრომლები სინამდვილეში ვერ ბედავენ გამოჩენას, მაგრამ ღმერთს სურს." მიუგო ტუმენგუნგმა.

"გამარჯობა ტუმენგუნგ, უბრალოდ თქვი, ჩვენ მას სამაგიეროს ვუხდით", - თქვა მეფემ.

ტუმენგუნგმა უპასუხა: ”გულწრფელად ჩემო ბატონო, შეწყალებას გევედრებით, აქ ჩამოსვლის მეშინია, მაგრამ ამის შესახებ გეტყვით”.

მას შემდეგ, რაც მისმა უდიდებულესობამ მოისმინა ამბავი, რომელიც ტუმენგუნგიდან გამოვიდა, მისმა უდიდებულესობამ იკითხა: "ვინ არის ის ადამიანი, ჰანგ ტუაჰ?".
"ვინ გაბედავს ამას Hang Tuah– ის გარდა?", - მიუგო ტუმენგუნგმა და მოუყვა ამბავს, როდესაც თანამშრომლებმა სასახლეში დაინახეს ჰენგ თუაჰი გოგონასთან ერთად, რისთვისაც აპირებდნენ რაიმეს სამეფო. ქალის სახელია დანგ სეთია.

მეშინოდა, რომ რამე გაეკეთებინა მისთვის, ამიტომ ბადრაგით ჩამოვედი, რომ მისთვის მეყურებინა. მეფემ ეს რომ გაიგო, გაბრაზდა, სანამ სახე არ გაწითლდა. შემდეგ მან უთხრა ბოროტმოქმედ ოფიცრებს: "წადი, მოიშორე იგი".

ასე რომ, ჰანგ თუაჰი ქვეყანაში აღარ ისმის, მაგრამ ჰენგ ტუაჰი არასდროს მოკვდა, რადგან დიდი ოფიცრის გარდა, ის არის ალაჰის მცველი. ნათქვამია, რომ ამჟამად Hang Tuah მდინარე პერაკის მწვერვალზე მდებარეობს. იქ ის იჯდა, როგორც ყველა ბატაკისა და ტყის ხალხის მეფე. ახლაც მეფეს სურდა ვინმესთან შეხვედრა, შემდეგ ჰკითხა ამ ადამიანს და მან უთხრა: "არ გინდა ცოლი გყავდეს?"

"მე არ მინდა სხვა ცოლი მყავდეს", - მიპასუხა მან.

ᲓᲐᲡᲐᲡᲠᲣᲚᲘ

• აბუ ნავასის ისტორია

"ჯადოსნური ბოთლი" არასდროს ჩერდება, არასდროს ჩერდება. მისი უდიდებულესობა ყოველთვის მოუწოდებდა აბუ ნავასს, შედგენილიყო მისი სხვადასხვა კითხვებით ან დაუსაბუთებელი დავალებებით. დღეს აბუ ნავასიც გამოიძახეს სასახლეში. სასახლეში მისვლის შემდეგ მეფე ღიმილით მიესალმა მას. ”ამ ბოლო დროს კუჭის პრობლემები მაქვს. ჩემმა პირადმა მკურნალმა თქვა, რომ ქარის შეტევა დამხვდა. ” - თქვა მისმა უდიდებულესობამ საუბრის დაწყებისას.

"მაპატიე ჩემო ბატონო, თუ რა შემიძლია გავაკეთო, სანამ მეფე არ დამიძახებს", - ჰკითხა აბუ ნავასმა.

”მე უბრალოდ მინდა, რომ დაიჭიროთ ქარი, რომელიც თავს დამესხმება და ციხეში ჩასვამთ”. თქვა მისმა უდიდებულესობამ.

აბუ ნავასი დუმდა. სიტყვიდან ისე არ გამოსდიოდა პირიდან. მას არ უფიქრია ქარის დაჭერის გზა, მაგრამ ფიქრობდა იმის დამტკიცებაზე, რომ მისი დაჭერა ქარი იყო. ქარი არ ჩანსო, გაიფიქრა მან. ქარზე უფრო უცნაური არაფერია. წყალი არ არის იგივე, რაც მართალია უფეროა, მაგრამ მისი სახით მაინც ჩანს. მეფემ მხოლოდ სამი დღის ვადა მისცა აბუ ნავასს.

აბუ ნავასი შინ მივიდა და მეფისგან საშინაო დავალებები მოუტანა. ამასთან, ის სევდიანად არ გამოიყურებოდა, რადგან მას ნამდვილად სჯეროდა ბედისწერის. აბუ დარწმუნებული იყო, რომ ფიქრით გამოსავალი იქნებოდა წინაშე არსებული სირთულეებისა. ფიქრით, მას სჯერა, რომ შეუძლია სხვებისთვის გაჭირვებული, განსაკუთრებით ღარიბებისათვის. არცთუ იშვიათად აბუ ნავასმა მეფის საჩუქრისგან ოქროს ფული მოიტანა თავისი გამომგონებლობისთვის.

ამასთან, ბოლო ორი დღის განმავლობაში აბუ ნავასს არ ჰქონია იდეა ქარის დაჭერაზე, მით უმეტეს, რომ იგი დააპატიმრებს. ხვალ ბოლო დღე იყო და კინაღამ დათმო. აბუ ნავასს ძილი არ შეეძლო, რადგან ამაზე ფიქრობდა. შესაძლოა ეს ბედი ყოფილიყო, რადგან, როგორც ჩანს, ამჯერად აბუ ნავასი უნდა დაისაჯოს, რადგან ქარი ვერ დააპატიმრა. ის ციმციმად გაემართა სასახლისკენ. გადადგომას შორის, მან ალადინი და ნების ლამპარი გაახსენა.

"განა ჯინი არ ჩანს?", - წუწუნებდა აბუ ნავასი. ის ბედნიერად გაიქცა სახლში. რაც შეიძლება სწრაფად მივიდა სახლში, მან მოამზადა ყველაფერი, რაც საჭიროა, შემდეგ კი სასახლისკენ გაემართა. სასახლის კარიბჭესთან აბუ ნავაში მიიწვიეს მცველები, რომლებიც მას დიდი ხნის განმავლობაში იცნობდნენ. უფრო მეტიც, მისი უდიდებულესობა მეფე მას დიდხანს ელოდა.

მეფემ ნაჩქარევად ჰკითხა აბუ ნავასს: "აბუ ნავასის ქარი დააპატიმრეთ?".

- შენი დიდებულებაა, - ხმამაღლა უპასუხა აბუ ნაავამ. გაბრწყინებული ბოთლის ამოღებისას გაბრწყინებული სახით. აბუ ნაავამ მეფეს ბოთლი გაუწოდა. მისმა უდიდებულესობამ ბოთლი ფრთხილად დაინახა და დააკვირდა.

- სად არის ქარი, ო აბუ ნავას? - ჰკითხა მეფემ.

"ჩემი უდიდებულესობის შიგნით, თქვენო უდიდებულესობავ".

- ვერაფერს ვხედავ, - თქვა ისევ მეფემ.

"ჩემო ბატონო, მართლაც ქარი არ ჩანს, მაგრამ თუ თქვენს უდიდებულესობას ქარის შეცნობა სურს, შეგიძლიათ გახსნათ ბოთლის თავსახური". თქვა აბუ ნაავამ.

ბოთლის თავსახურის გახსნის შემდეგ მეფემ სუნი ძალიან მძაფრი სუნი იგრძნო.
- რა სუნი აქვს ეს, აბუ ნავას? - ჰკითხა მეფემ

”ჩემო ბატონო, მე გამაგდეს და ქარი ბოთლში ჩავუშვი, რომ აღარ შეტევა. ამიტომ ის ბოთლში ჩავკეტე ”. შეშინებულმა უპასუხა აბუ ნავასმა.

მეფეს არ ჰქონდა გული, რომ გაბრაზებულიყო აბუ ნავასზე. ეს იმიტომ ხდება, რომ აბუ ნავასის მიზეზები და განმარტებები გონივრულად ითვლება. აბუ ნავასი არ დაისაჯა და გადარჩა

ᲓᲐᲡᲐᲡᲠᲣᲚᲘ

• იბნ ჰასან სიჰადანის ზღაპარი

ერა დიდი ხნის წინ იყო მდიდარი კაცი სახელად შეიხ ჰასანი, უამრავი სიმდიდრე და ფული, რომელიც ყველა ქვეყანაში იყო ცნობილი, არის ყველაზე მდიდარი ადამიანი, ცხოვრობს ბაღდადის მიწაზე, რომელიც ყველგან ცნობილია, როგორც ყველაზე ხალხმრავალი ქალაქი იმ დროისთვის.

შეიხ ჰასანი ძალიან ბრძენია, უყვარს ღარიბი, უყვარს გაჭირვებული, რჩევას აძლევს ვიწრო გონებას, ახსენებს სულელი ხალხი, ასწავლიდა ცოდნას, კარგს, მაშინაც კი, თუ უნდა გადაიხადოს საფასური, ტანსაცმლის ან ფულის სახით, რადგან ეს ბევრია მისი მიმდევრები.

მდიდარ ვაჭარს შეიხ ჰასანს ჰყავდა ვაჟი, ლამაზი, მშვიდი და კეთილი, დაახლოებით შვიდი წლის, რომელსაც ერქვა იბნ ჰასანი. იბნ ჰასანი მხიარული იყო, ყველას უხაროდა მისი დანახვა, განსაკუთრებით მისი მშობლები. ამასთან, ბავშვი არ იყო ამპარტავანი, მშვიდი, მიუხედავად იმისა, რომ მისი ცხოვრება გაფუჭებული იყო, მას ტანსაცმელი არ აკლდა, მაგრამ იბნ ჰასანს არ მოსწონდა წინათგრძნობა, ამის გამო მშობლებს ძალიან უყვარდათ იგი.

მამამისმა გაიფიქრა: ”რამდენად ცუდად ვარ, უსაზღვროდ მიყვარს სიყვარული, რა მოხდება? დაბოლოს, დიდი ღმერთის რისხვა, მე დაუმორჩილებელი უნდა ვიყო, ვერ შევძლებ ბავშვების აღზრდას, ცოდნის სწავლას გამოსადეგი ".
ვაჟი დაურეკა, ბიჭი მაშინვე მიუახლოვდა მამამისს. ეხვეოდა თავის შვილს, როდესაც ურჩია, რომ მან ყურანი უნდა წაეკითხა, მან თქვა: "ახლა ჩემი დროა, სინამდვილეში მე ვღელავ, მაგრამ ეგვიპტეში მივედი და სათნოებისკენ მიმავალი გზა იპოვნე."

იბნ ჰასანმა უპასუხა: "მამაო, ნუ მოგერიდებათ, დიდებაზე მიდი რა, სიკვდილის გზა მხოლოდ მე ვცხოვრობ". ჩემი მშობლების ნება, მე დავემორჩილები, უარს არ ვიტყვი, დღე და ღამე მხოლოდ მამაჩემის და დედის ბრძანებებს მოგვიანებით
გრძელი ამბავია, იბნ ჰასანი, რომელიც სკოლა-პანსიონში მიდიოდა, განშორდა მშობლებს, გული ძალიან მოწყენილი ჰქონდა, დედა ვერ იტანდა ტირილს. უნდა დაშორდეს თავის მცირეწლოვან შვილს, ჯერ კიდევ არ არის საკმარისი ასაკის.

"მოგვიანებით, როდესაც ანანდა ჩამოვა, ხეტიალის ადგილას, ფრთხილად იზრუნეთ საკუთარ თავზე, რადგან ის შორსაა" მშობლებისგან უნდა იცოდეს ცხოვრებისეული მეცნიერება, ნუ იქნებით ჯიუტი, ამპარტავანი და ამპარტავანი, გრძნობენ თავს მეტი დან სხვები, თავს მდიდრად გრძნობენ და სხვების შეურაცხყოფას აყენებენ. თუ ასე იქცევი, შენი ცხოვრება არ იქნება ბედნიერი, რადგან ყველა მტრულია, არავის მოისურვებს დაეხმარეთ, თუ ეს ცუდია, ეს არ შეიმჩნევა, ვიღაცის ტერიტორიაზე ყოფნა თუ ბიტჩი მიიღებს უბედურება ფრთხილად იყავით, ნუ მიიღებთ მსუბუქად.

"რაც გითხარი, მე ყოველთვის მახსოვს და გულში ჩავწერ, ვილოცე, რომ უსაფრთხოდ ვიყო, იმედი მაქვს, რომ არასწორ გზას არ გავუდგები, გაგზავნა დედა დღე და ღამე ვუყურებ ”.

გრძელი ამბავი იყო, რომ იბნ ჰასანი წავიდა და ბავშვობიდან თან ახლდა მისი ორი აღმზრდელი. მაირინი და მაირუნი. Ისინი სეირნობენ. ჩასვლა ეგვიპტის ცენტრში.

შუადღის შემდეგ, იბნ ჰასანი ფეხით დადიოდა და შეხვდა ვიღაცას სახელად სალეჰს, რომელიც ახლახანს დაბრუნდა სკოლიდან, იბნ ჰასანი მიესალმა: "საიდან მოდიხარ?"

სალეჰმა თავაზიანად მიუგო: ”სკოლიდან დავბრუნდი.” იბნ ჰასანმა კვლავ იკითხა: ”რა არის სკოლა?” გთხოვთ, ამიხსნათ.
”სკოლა ცოდნის ადგილია, სწავლის, დათვლის, წერის, კითხვის, ქცევის წესების სწავლების ადგილი, უნდა შეესაბამებოდეს წესებს.”

როგორც კი იბნ ჰასანმა ახსნა მოისმინა, რამდენად ბედნიერი იყო მისი გული და სასწრაფოდ წავიდა სახლში კიაიში და ითხოვა სკოლაში სწავლის ნებართვა, ცოდნის ძიებაში. ახლა მითხარი რას ელი სინამდვილეში? ”, იკითხა კიაიმ

ამის შესახებ მან თქვა, რომ სტუდენტს შეამოწმა, სურდა თუ არა ნამდვილად ცოდნის ძიება ან მხოლოდ ქების მოსაპოვებლად. იბნ ჰასანმა თავი დააქნია, ოდნავ დარცხვენილმა უპასუხა: "მინდა ავუხსნა, თუ რატომ ვმუშაობ ასე, დაუღალავად ვეძებ ცოდნას.

ხალხი ფიქრობს, რომ მამაჩემი მდიდარია, მას ფული არ აკლია. მაგრამ ჩემი აზრი ასეთი არ არის, ძალიან სამარცხვინო იქნებოდა მამაჩემი რომ გარდაეცვალა, მთელი ქონება ხელში ჩამივარდა, სანამ მე მისი სწორად მართვა ვერ შევძელი. სწორედ იქ გამოიყურება მსახური სულ უფრო სულელური.

ბავშვის წოდება იგივეა, თუმცა შეიძლება იგი არ აღემატებოდეს მის მშობლებს, ყოველ შემთხვევაში, ისეთივე უნდა იყოს, როგორც მისი მშობლები.
ასე რომ, დარწმუნდით, რომ Kyai– ს თავისი სტუდენტის სურვილები შეასრულეთ და მიეცით საშუალება ისწავლოს სკოლაში.

ᲓᲐᲡᲐᲡᲠᲣᲚᲘ

ეს არის ინფორმაციული სტატია ინდონეზიურად მოთხრობების მაგალითების შესახებ. შეიძლება სასარგებლო იყოს!