განსხვავება პოეზიასა და პოეზიას შორის ინდონეზიურ ლიტერატურაში

ამჯერად ჩვენი სათაურის შესაბამისად, ამჯერად განვიხილავთ განსხვავებებს პოეზიასა და პოეზიას შორის ინდონეზიურ ლიტერატურაში. წინა სტატიაში განვიხილეთ ძველი პოეზიის ტიპები, პოეზიის ახალი ტიპები, თანამედროვე პოეზიის ტიპებიდა ლექსების ტიპები.

პოეზია და პოეზია ორი ლიტერატურული ნაწარმოებია, რომლებსაც აქვთ მსგავსება. ადამიანების უმეტესობა ფიქრობს, რომ ეს ორი ლიტერატურული ნაწარმოები ერთნაირია, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი განსხვავებულია. განსხვავება აბსოლუტურად არ ჩანს. ამიტომ ისინი ერთნაირად ითვლება. დამახსოვრების ერთი გასაღები არის ის, რომ ლექსები უნდა იყოს პოეზია, მაგრამ პოეზია სულაც არ არის რითმა. იმის გასარკვევად, თუ რა განსხვავებაა პოეზიასა და რითმას შორის, აქ მოცემულია რამდენიმე რამ პოეზიის და რითმის შესახებ.

1. ურთიერთგაგებაზე დაფუძნებული განსხვავებები

• პოეზია

ტერმინი პოეზია მომდინარეობს ჰოლანდიური ენიდან, კერძოდ სიტყვიდან „პოეზია“.პოზა”. ამასთან, ეტიმოლოგიური თვალსაზრისით, სიტყვა პოეზია მომდინარეობს დანსიტყვა “პოეზია”(ბერძნული) რაც ნიშნავს ქმნილებას. ან შიგნით ენა ინგლისური მოდის სიტყვიდან "პოეზია

“. პოეზია შეიძლება განიმარტოს, როგორც ლიტერატურული ნაწარმოების ფორმა, რომელიც შედგება ლამაზი, შინაარსიანი სიტყვებისაგან და შეზღუდულია რამდენიმე წესით. როგორც სიტყვა "პოეზია”პოეზია პროზასთან დაწყვილებისკენ მიდის.

პოეზიას უფრო ზოგადი მნიშვნელობა აქვს, პოეზიაც კი შეიძლება გამოჩნდეს მოთხრობაში, ესეში ან რომანში. მაგალითად, ხშირად გვხვდება ტერმინი ”წინადადება ძალზე პოეტურია”. ეს გვიჩვენებს, რომ პოეზია ყოველთვის არ არის ცალკეული ლიტერატურული ნაწარმოები. პოეზია განისაზღვრება, როგორც ლამაზი სიტყვების განლაგება, რომლებიც შინაარსიანია და წესებით და ბგერითი ელემენტებით არის შეზღუდული.

• რითმა

ჰოლანდიურად ასევე არსებობს სიტყვა, რომელიც რითმას ნიშნავს, კერძოდ სიტყვა "გედიხტი”. ინგლისურად პოეზია ცნობილია სიტყვიდან "პოემა". პოეზია არის პოეზია, რომელიც ცალკე დგას ან ინდივიდუალურია. პოეზიას უფრო ფართო მნიშვნელობა აქვს, ვიდრე პოეზიას. ეს იმიტომ ხდება, რომ რითმი უფრო მეტად უკავშირდება ჟღერადობას სასჯელი მის შიგნით. რითმაში სიტყვები ასოცირდება ერთმანეთთან ბგერის მსგავსების გამო. შეტყობინება რაც გადმოცემულია, ასევე არ განიმარტება და ინტერპრეტირდება.

პოეზიის განმარტება გამოხატა პოეტმა ბორის პასტერნაკმა თავის ლექსში სახელწოდებით Batasan Sajak. აი ლექსის აღწერა:

რითმა არის გაყინული თოვლის გირჩების ბზარი

რითმა არის ორი ღამის ფრინველი, რომელიც დუელში მღერის

რითმა ტკბილი ბარდა ახშობს სიკვდილს

რითმები არის მსოფლიოს ცრემლები მხრებზე

ბორის პასტერნაკისგან განსხვავებით, ჩამერილ ანვარი პოეზიას ხედავს, როგორც იმას, თუ სად მიდის ეზოს ფართო კორპუსიდან გაშვების შემდეგ და როდესაც დაკარგვა, მას აღარ შეუძლია სიარული.

2. განსხვავებები სიტყვების გამჟღავნების საფუძველზე

• პოეზია

მისი სიტყვების გამოხატვის საფუძველზე პოეზია გამოხატავს მნიშვნელობას ირიბად, ბუნდოვნად და მხოლოდ ირიბად. გამოყენებული სიტყვები იყენებენ მეტყველების ფიგურას ან აქვთ კოოტაციური მნიშვნელობა. ამ პოემაში შინაარსობრივი მნიშვნელობის გამოყენება მკითხველს იწვევს მათი ინტერპრეტაციების შესაბამისად წარმოდგენაში. პოეზია მკითხველს ხშირად აძლევს სილამაზის ილუზიას, მკითხველს ფანტაზიაში გადაჰყავს, პოეზიის კითხვისას ატმოსფეროს შესაბამისად ქმნის იდეას.

ქვემოთ მოცემულია WS Rendra- ს ლექსის მაგალითი Mata Hitam.

ორი შავი თვალები ცისფერი თვალებია
ორმა შავმა თვალმა ნამდვილად იცის მონატრების ენა.
მონატრება მხოლოდ ქალებს არ ეკუთვნით
ორივემ იგივე იცის და ორივე ურცხვია.

ორი შავი თვალები ჩაეფლო სურნელოვან ხორცის ფარფლში
სილამაზე აბრეშუმის გარეშე, ცისარტყელას გარეშე.
ორი შავი თვალი ჩამქრალი სახლია
შუადღის ფინჯანი ყავა და ფარული მოგონებები კენგანგანი

• რითმა

სიტყვის გამოხატვის თვალსაზრისით, რითმაზე გავლენას ახდენს სიმღერის, რიტმისა და ხმოვანი ჰარმონიის ელემენტები. ლექსში გადმოცემული მნიშვნელობა არა მხოლოდ იგულისხმება, არამედ მთლიან შინაარსს მოიცავს.

ქვემოთ მოცემულია აფრინი ადჰამის ლექსი თავის ლექსში სახელწოდებით Malaya Pasti Merdeka.

მთელი სიტუაცია და რეალობა

მთელი უნარი და სიმართლე

შესაძლებლობებისა და გარკვეულობის ჯამი

კომბინაცია - პოზიცია - მსხვერპლი და ბრძოლა

-ნდობა ნამდვილად გაამყარა

- მართლაც მოუტანა მოლოდინს

”რომ დამოუკიდებლობას, რომელსაც ამდენი ხანი ვებრძვით”

ჩვენთან ახლოს მოვიდა

იყო მტკიცე და რეალური 

სურათების წინაშე გამოსახული

მალაიზიური! ნამდვილად უფასოა ”.

ჩვენ უნდა ვიყოთ თავისუფალი!

ჩვენ ვართ ადამიანი, ერი და სახელმწიფო!

ჩვენ თოჯინები არ ვართ!

ჩვენ უნდა ვიყოთ თავისუფალი

ჩვენი "უფლის უფლების" ზემოთ

ყველგან დამოუკიდებლობის ჰარმონიაში

როგორც სხვა ადამიანებს, რომლებსაც აქვთ ერი და აქვთ სახელმწიფო

მალაია უნდა იყოს თავისუფალი - 

უპირველეს ყოვლისა - მისი სახელმწიფო უფლებები.

3. განსხვავება წესის დანართის საფუძველზე

• პოეზია

პოეზია (განსაკუთრებით ძველი პოეზია) სავალდებულოა ისეთი წესებით, როგორიცაა სტრიქონების რაოდენობა სტროფზე, რიცხოვნობა ტომი სიტყვები და რითმები. (ძველი) პოეზიაც კი ძალიან ხისტად გამოიყურება, რადგან იგი არსებული წესებით არის მიბმული. მაგალითი:

საგანმანათლებლო პოემა

თქვენ, ახალგაზრდებოა,

თქვენ ხართ ერის მემკვიდრეა,

განაგრძეთ სწავლა მუდმივადა,

ერის ასაშენებლადა,

ცოდნა არ არის მხოლოდ საკუთრებისთვისა,

ცოდნა არ იქნება მარადიულია,

რადგან ცოდნა გამოგაფხიზლებსა,

და ცოდნა გაგაწვავებსა,

ისწავლეთ მოლის გარეშეᲩᲕᲔᲜ,

პატივი ეცით ყველა მაცხოვრებელსᲩᲕᲔᲜ,

მომავალს სამუშაო სჭირდებაᲩᲕᲔᲜ,

პატივი ეცი მასწავლებლებსშენ,

შეხედე მას, როგორც მშობელსშენ,

ცოდნა ყოველთვის გულში შევაშენ,

შენი სულის კურთხევითშენ.

• რითმა

პოეზია ნაწარმოებია ლიტერატურა რაც ისე არ არის სავალდებულო წესებით, როგორც (ძველ) პოეზიაში. ლიტერატურული რითმები ასევე ეხება ბგერის ჰარმონიას, ისე რომ რითმები უფრო მეტად ცნობილია როგორც ბგერითი განტოლებები. მაგალითი:

იმ ღამესშენ

ისმის კიდევ ერთი ტირილიშენ

ვინ არის ახალგაზრდაშენ

სიტყვები გულს მწყდებაშენ

ნაბიჯები გამოტოვების გარეშეშენ

ეს გული მუდმივად სცემსშენ

ოჰ იბშენ..

თაყვანისცემაშენ

ლოცვაშენ

რატომ ყოველთვის ჩემთვისშენ

თქვენი შვილიშენ.

რამდენიმე სტატია ინდონეზიურ ლიტერატურაში პოეზიასა და რითმას შორის განსხვავების შესახებ. ვიმედოვნებთ, რომ ზემოთ აღწერილმა მასალამ მკითხველს საშუალება მისცა განასხვაოს პოეზია და რითმა. ვიმედოვნებთ, რომ ყველაფერი კარგად იქნება გაგებული და სასარგებლო ენის შესასწავლად გამოყენებული რესურსებისთვის ინდონეზია. Გმადლობთ.