ინდონეზიური მოკლემეტრალური თარგმანის რომანების მაგალითები
ნათარგმნი რომანი არის სხვა ქვეყნის რომანი, რომელიც თარგმნილია ქვეყნის ადგილობრივ ენაზე. თარგმანის მიზანი არის ის, რომ ადგილობრივ მკითხველს შეეძლოს უცხოური რომანების წაკითხვა საკუთარ ენაზე. ამ სტატიაში გავეცნობით, თუ როგორ გამოიყურება მაგალითი დან თარგმნილი რომანი. მაგალითები ასეთია!
1984¹
ავტორი: ჯორჯ ორუელი
დღე რომ ნათელი აპრილში ცივა, ცამეტი საათის საათი დგება. უინსტონ სმიტმა, ნიკაპი მკერდში ჩარგო, ცუდი ქარისგან თავის დაღწევის მიზნით, სწრაფად გაიპარა Victory Mansions- ის მინის კარები, თუმცა არ არის ისეთი სწრაფი, რომ მტვრის გადატანა არ შევიდეს მასთან.
დერეფანში მოხარშული კომბოსტოს და ნამგლის ხალიჩის სუნი ასდიოდა. ერთ ბოლოს კედელზე მიმაგრებული იყო ფერადი პლაკატი, ძალიან დიდი, რომ შიგნით მოთავსებულიყო. პლაკატი შეიცავდა მხოლოდ ერთ ძალიან დიდ სახეს, მეტრზე მეტი სიგანე: ორმოცდახუთი წლის მამაკაცის სახე, სქელი შავი ულვაშით და ლამაზი გარეგნობის მოხაზულობით.
უინსტონი კიბისკენ გაემართა. აზრი არ აქვს ლიფტის გამოყენებას. უმეტესად ლიფტი იშვიათად მუშაობს, განსაკუთრებით ახლა, როცა შუადღისას ელექტროენერგია გათიშულია. ეს არის დაზოგვის კონკურსის ნაწილი, სიძულვილის კვირისთვის მოსამზადებლად. ბინა შვიდსართულიანი იყო, ხოლო უინსტონი, ოცდაცხრა წლისა და მარჯვენა მუხლზე ვარიკოზული წყლულით, ნელა მიცოცავდა და გზაში რამდენჯერმე აჩერებდა მოდუნებას.
თითოეულ სართულზე კიბის ასვლის ბოლოს, ლიფტის კარებიანი პირისპირ პირისპირ, ეს დიდი სახის პლაკატი დაჟინებით ათვალიერებს კედელს. ეს არის სახის გამოსახულება, რომელიც შექმნილია ისე, რომ გამოსახულების მარა ყოველთვის მიჰყვება თქვენს მოძრაობებს. BIG BROTHER ყურადღებას აქცევდა ძმას, ის ამბობს ის.
ბინის შიგნით ისმოდა სენსუალური ხმა, რომელიც კითხულობდა შენადნობების წარმოებასთან დაკავშირებული ციფრების ჩამონათვალს. ხმა მოვიდა მართკუთხა ფოლადის ფიცარიდან, როგორც ყინვაგამძლე სარკე, რომელიც კედლის ზედაპირის ნაწილი იყო მარჯვნივ. უინსტონმა მოხვია ხელი და ხმა ოდნავ შეარბილა, მაგრამ სიტყვა-თქვა მან, რომ კვლავ შეიძლება დააპატიმრონ. ეს ინსტრუმენტი, (ტელე კრიმინალი სახელი) შეიძლება გამორთული იყოს, მაგრამ მისი სრული გამორთვა შეუძლებელია. იგი ფანჯრისკენ დაიძრა: სუსტი პატარა ფიგურა, სხეულის სიმცირემ კიდევ უფრო გაუსვა ხაზი საერთო ჯამში ლურჯი პარტიის ფორმა. თმა ძალიან მსუბუქი ჰქონდა, სახე ბუნებრივად ხალისიანი, კანი გაუხეშებული ჰქონდა იაფი საპნით და ძვირადღირებული საპარსებით, ზამთარი კი ახლახან დამთავრებულიყო.
გარეთ, თუნდაც ფანჯრის დახურული ჩარჩოებით, სამყარო ცივი ჩანდა. ქარის პატარა გირჩების ქვემოთ მდებარე გზაზე მტვერს და ქაღალდის ნამსხვრევებს უვლიდა და მზეს ანათებდა და ცა კაშკაშა ცისფერი იყო, ყველაფერი უფერო ჩანდა, გარდა გაკრული პლაკატებისა ყველგან.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
ეს არის მოკლე თარგმნილი რომანის მაგალითი ენა ინდონეზია. თუ მკითხველს სურს დაამატოს მითითება რომანებისა და პროზის შესახებ მკითხველს შეუძლია გახსნას შემდეგი სტატიები, კერძოდ: რომანების ტიპები. განსხვავება მოთხრობასა და რომანს შორის, რომანის შესავალი მაგალითი, პროზის ტიპები, ძველი პროზის ტიპები, ახალი სახის პროზაასევე სტატიები მხატვრული პროზის ტიპები.
იმედია ეს სტატია გამოდგება და შეძლებს ყველა მკითხველისთვის ახალი შეხედულებისამებრ მოგვცეს, როგორც რომანების, ასევე ენის შემსწავლელი მასალების შესახებ. ინდონეზია ზოგადად. გთხოვთ, ასევე აპატიოთ, თუ ამ სტატიაში არის შეცდომები, იქნება ეს წერის შეცდომა ან პრეზენტაცია. ეს ყველაფერი და მადლობა.
ჯორჯ ორუელი, 1984, ტრანს. Landung Simatupang, (Yogyakarta: Bentang, 2016), გვ. 2-3.