იდიომების, პამეოების და ანდაზების 33 მაგალითები მათ მნიშვნელობებთან ერთად
იდიომების, პამეოების და ანდაზების მაგალითები მათ მნიშვნელობებთან ერთად - იდიომი არის კომბინაცია ძირითადი სიტყვის მაგალითი რომელსაც განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს. იდიომები ხშირად მეტყველების ფიგურად გამოიყენება რაღაცის გამოხატვისას. იმავდროულად, პამეო არის გამოთქმა, რომელიც არის მოტივაციური, პროვოკაციული და ზოგჯერ სატირული განზრახვაც აქვს. ანდაზა თავისთავად განისაზღვრება როგორც სიტყვების ან ფრაზების ჯგუფი, რომლებიც ქმნიან გარკვეულ მნიშვნელობას და აქვთ სხვადასხვა მნიშვნელობა, მაგალითად ინსინუაცია, გამამხნევებელი და ა.შ.
ქვემოთ მოცემულია იდიომების, ანდაზებისა და ანდაზების მაგალითები ენაინდონეზია რაც ჩანს.
1. იდიომი
- ამპარტავანი = ამპარტავანი.
- გრძელი მკლავი = უყვარს მოპარვა.
- ახალგაზრდა ფოთლები = ახალგაზრდა და ახალი.
- აწევა = პოპულარული.
- მუქი თვალები = გიჟები; ემოციები.
- მაგარი თავი = პაციენტი; მშვიდი
- ცივი სისხლი = სასტიკი.
- ლუდის სისხლი =: ჰონორარი.
- მწვანე მაგიდა = სასამართლო.
- გონებრივი ფოლადი = ძლიერი.
- გაჩუმდი ათასი ენა = სიტყვა არ უთქვამს სიტყვა თუნდაც.
- არასდროს წახვიდე სახლში დაცემამდე = არ დანებდე წარმატების მოსვლამდე.
- განაგრძე წინსვლა, არასდროს დანებდე = განაგრძე და ნუ დანებდები.
- გატეხილი ზრდა დაკარგა შეცვლილი = რაც დაიკარგება მიიღებს ჩანაცვლებას.
- დაკარგული ერთი ათასი იზრდება = აქვს თითქმის იგივე მნიშვნელობა, რაც "გატეხილი, მზარდი, დაკარგული".
- პირზე იაფი, სასწორზე ძვირი = დაპირება ისე მარტივად სათქმელი, მაგრამ ძალზე ძნელი შესასრულებელი.
- არის ფული, არსებობს საქონელი = თუ თქვენ შეგიძლიათ გადაიხადოთ ფასის შესაბამისად, მაშინ მოთხოვნილი საქონელი აუცილებლად მოგეცემათ.
- გათიშეთ თქვენი ოცნებები ცაზე მაღლა = ისწრაფეთ რაც შეიძლება მაღლა, მიუხედავად იმისა, რომ ეს შეუძლებელია ხალხის თვალში.
- ძმის ფული უყვართ, ფული არ გამოაგდონ = თუ საარსებო წყარო გაქვს, შეყვარებული გაგიფუჭდება. თუ საარსებო წყარო არ გაქვს, შენი საყვარელი მას უგულებელყოფს მას, ან აღარ გაფუჭდები.
- ტუჩებზე განსხვავებული, გულში განსხვავებული = ნათქვამი, ძალიან განსხვავდება იმისგან, რაც მის გულშია.
- ცხოვრების დავალიანება იხდის სიცოცხლეს = ყოველი ქმედება აუცილებლად მიიღებს ჯილდოს, ჩადენილი ქმედების დონის შესაბამისად.
- ბევრი იმუშავეთ, ნაკლებად ისაუბრეთ = როგორც ადამიანები, ჩვენ უფრო მეტი უნდა ვიმუშაოთ, ვიდრე ბევრი ვილაპარაკოთ ან ვიამაყოთ.
3. ანდაზა
- სასმელ წყალს ეკლის გემო აქვს, ბრინჯს გემო აქვს = არ არის კარგი ჭამა და სმა, რადგან ძალიან მოწყენილი ხართ.
- როგორც pestle გადაგდებული დარტყმის შემდეგ = აფასებენ საჭიროების შემთხვევაში, გადაყრიან, როდესაც აღარ დაგჭირდებათ.
- ჭიებს სურთ დრაკონები გახდნენ = დაბალ ხალხს სურს მიბაძოს დიდ ხალხს.
- ზღვაში შეგიძლიათ იკითხოთ, გულში ვინ იცის = რა არის გულში, სხვებისთვის ძნელია ამის ცოდნა.
- ტბორი მეორე მხარეს, კედელი ცისაკენ = მისი შერიგება აღარ შეიძლება.
- ტატულის ნიშანი, სიტყვა პასუხი = აშორებს ხალხის თავდასხმებს, ემსახურება ხალხის სიტყვებს.
- სახამებლის დასრულების შემდეგ ნამსხვრევები გადაყარეს = მას შემდეგ, რაც ისინი აღარ გამოდგებიან, გადაყრიან; უგულებელყოფილია უკვე.
- დაიმახსოვრე სანამ ის მოხვდება, დაიმახსოვრე სანამ ამოიწურება = ძალისხმევა უნდა განხორციელდეს სანამ არ არის გვიან.
- მეტყველების საფუძველი = გაკეთებული მომსახურების სანაცვლოდ.
- ფეხები მაღლა, თავი დახრილი = ყოველთვის დაკავებულია სამსახურში.
- მხარზე ტარება, თავზე დაცვა = მოქმედების გაკეთება მოქმედი წესების შესაბამისად.
ეს არის რამდენიმე იდიომის, ანდაზისა და ანდაზის მაგალითი მათ მნიშვნელობებთან ერთად. თუ კვლავ გსურთ სტატიის წაკითხვა მესამე თემატიკით, მკითხველს შეუძლია გახსნას სტატია ანდაზების კრებული, ანდაზებისა და გამოთქმების მაგალითები და მათი მნიშვნელობა, ინდონეზიური იდიომების ტიპები, იგავებისა და ანდაზების 40 მაგალითი ინდონეზიურად, ისევე, როგორც ყველანაირი ანდაზები. იმედია სასარგებლო და შეუძლია ყველა მკითხველისთვის გამჭრიახობის დამატება. Გმადლობთ.