ინდონეზიურად ახსენეთ იდიომების სახეები
პასუხი:
იდიომებს ხშირად უწოდებენ გამონათქვამებს. ინდონეზიურად არსებობს რამდენიმე ტიპის იდიომები. ინდონეზიურად მოცემულია სხვადასხვა იდიომები:
- სრული იდიომები, მაგალითად:
- უმოქმედოდ დგომა = არაფრის გაკეთება
- ბიზნესიდან = გაკოტრებული
- დაღლილი მოშორება = დაღლილი
- ნაწილობრივი იდიომები, მაგალითად:
- ჭორები = ჭორაობა
- მკვდარი ფასი = დაუთანხმებელი ფასი
- სხეულის ნაწილის იდიომები, მაგალითად:
- კამათი = კამათი
- ჯიუტი = ჯიუტი
- სისხლიანი = ემოცია
- იდიომი სიტყვა გრძნობები, მაგალითად:
- ცივი ომი = ომი უიარაღო ბლეფით
- მაგარი თავი = არანაირი ემოცია ან მშვიდი გონება
- დაიჭირეს წითლად = დაიჭირეს საქმის კეთების დროს
- იდიომის ტიპის ფერი, მაგალითად:
- მწვანე მაგიდა = სასამართლო
- წითელი მამლი = ცეცხლი ცეცხლი
- ბუნებრივი ობიექტის იდიომები, მაგალითად:
- hearsay = სიახლეები, რომლებიც არ არის გარკვეული
- მინდვრის ვარსკვლავი = საუკეთესო მოთამაშე მოედანზე
- ქარის დაჭერა = გაფუჭებული სამუშაო
- ცხოველთა სახელის იდიომები, მაგალითად:
- სამსხვერპლო = ადამიანი, რომელსაც ადანაშაულებენ იმაში, რაც მან არ გააკეთა
- ირმის გრძნობა = ჭკვიანი
- ბნელი ცხენი = რაღაც მოულოდნელი
- მცენარეთა ნაწილის იდიომები, მაგალითად:
- აწევა = ცნობილი
- მძინარე ყვავილი = სიზმარი
- ყვავილი სოფ = ყველაზე ლამაზი ქალი რეგიონში
- მარტო = მარტო და-ძმის გარეშე ცხოვრება
- რიცხვითი იდიომები, მაგალითად:
- ერთი ხმა = ვეთანხმები
- ჩუმად ათასი ენა = სიტყვა არ უთქვამს
- შვიდი გარშემოწერილობა = ძალიან თავბრუსხვევა
- ნახევარი ანძა = სამწუხარო სიტუაციის ნიშანი
ეს არის სხვადასხვა იდიომები Ენაინდონეზია თან ახლავს მაგალითები. შეიძლება სასარგებლო იყოს.