ფრაზების 35 მაგალითი და მათი მნიშვნელობა ინდონეზიურად

ინდონეზიის ერს აქვს გრამატიკის მრავალფეროვანი სახეობა, რომელსაც მხოლოდ განათლების სამყაროში არ იყენებს. არც თუ იშვიათად ვსარგებლობთ გრამატიკის სიმდიდრით ინდონეზია რაც ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში გვაქვს. გამოთქმა არის ერთი ნაწილი დან ინდონეზიური გრამატიკის მდიდარი მრავალფეროვნება. Გარდა იმისა, რომ, რომანტიკის ტიპები, პოეზიის ტიპებიდა თანამედროვე პოეზიის ტიპები ასევე მოიცავს ინდონეზიური გრამატიკის სიმდიდრეს.

გამოხატვა არის სიტყვების ერთობლიობა, რომლებმაც განიცადეს მნიშვნელობის გაერთიანება, მაგრამ არ განიმარტება იმ ელემენტების მნიშვნელობით, რომლებიც ქმნიან სიტყვათა კომბინაციას. გამოთქმები ასევე ცნობილია, როგორც იდიომები.

იდიომი არის სიტყვა ან ფრაზა, რომელსაც აქვს ფიგურალური მნიშვნელობა, სადაც მისი გამოყენება ზოგადად გაგებულია, როგორც ცალკეული გამოხატულება იდიომის პირდაპირი მნიშვნელობიდან ან განსაზღვრებიდან. სიტყვა შექმნილი / გამოყენებული.

გამონათქვამებისა და მნიშვნელობების მაგალითები

ტერმინოლოგიურად, გამოხატვის კიდევ ერთი ტერმინი, კერძოდ, იდიომი, მოდის ჰოლანდიურიდან, კერძოდ, იდიომიდან, ლათინურად (იდიომა: განსაკუთრებული თვისება) და ენა ბერძნული (ίδίωμα: სპეციალური გამოთქმა).

წარმოგიდგენთ ინდონეზიურად გამოთქმების და მათი მნიშვნელობების რამდენიმე მაგალითს, რომლებიც ხშირად გამოიყენება ყოველდღიურ ცხოვრებაში, კერძოდ:

• წითელი მამალი: ცეცხლი
  • სოფელში რამდენიმე ჰექტარი პლანტაციური მიწის ნაკვეთი მთლიანად განადგურდა წითელი მამლი.
• მძინარე ყვავილი: ოცნება.
  • ძალიან ბევრი ნუ იფიქრებთ თქვენს კოშმარზე წუხელ, უბრალოდ იფიქრეთ მასზე ოცნება.
• გრძელი მკლავები: უყვარს მოპარვა.
  • ბავშვები ხელის სიგრძე ხშირად ხდება ინგრედიენტი ადგილობრივი მოსახლეობის დაცინვა.
• ფეხის სიგრძე: უყვარს სიარული.
  • სი ფეხის სიგრძე მან დედამიწა გადაკვეთა ევროპის კონტინენტზე.
• ჯიუტი: ჯიუტი.
  • არ მჯერა ამის, მაშინაც კი, როდესაც შეცდომებს უშვებ, შენ მაინც კარგ ბუნებას ინარჩუნებ ჯიუტი რომ
• კრევეტის ტვინი: სულელი.
  • რინი დღე და ღამე სწავლობს ისე, რომ არ იცის არდადეგები, რადგან არ სურს მას სი დაარქვან პინჰედი ისევ მისი მეგობრები.
• მარჯვენა ხელი: სანდო.
  • პირადი ასისტენტი თითქმის იგივე მდგომარეობაშია, როგორც a მარჯვენა ხელი.
• გაბრაზებული: ემოციური / გაბრაზებული.
  • ადამიანები, რომლებსაც აქვთ ცუდი ხასიათი, მარტივები არიან სისხლიანი თუნდაც ეს უბრალო საკითხი იყოს.
• ოქროს ბავშვი: საყვარელი ბავშვი.
  • ხშირად განიხილება ოჯახის უმცროსი შვილი ოქროს ბიჭი მისი მშობლებისთვის.
• დაქირავებული: სიყვარული ან ფულის სიყვარული.
  • ვინ იფიქრებდა, რომ მისმა საზღვარგარეთულმა ცხოვრებამ იგი ა ფულზე ორიენტირებული.
• მუქი თვალები: ცდება.
  • სკოლის მცველმა, რომელმაც გუშინ კლასში დარჩენილი სტუდენტის მობილური ტელეფონი აიღო, აღიარა, რომ ამის გაკეთება მოხდა შეცდა არა განზრახ.
• ოთხი თვალი: მხოლოდ ორი ადამიანი.
  • ამ თემაზე მინდა ვისაუბრო ოთხი თვალი თქვენთან, რომ ჩვენს შორის გაუგებრობა მოგვარდეს.
• შრომა: შრომა.
  • მამა დაუღალავი ვიმუშაოთ ჩემთვის და ჩემი უმცროსი და-ძმის სწავლის შეუფერხებელი ღირებულებისთვის, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი უკვე 50 წელს გადაცილებული არიან.

• მსუბუქი გონება: უყვარს დახმარება.
  • დინი ბევრს მოსწონს არა მხოლოდ ლამაზი სახისა და ჭკვიანი ტვინის გამო, არამედ ის ასევე ცნობილია თავისი ხასიათით გამოსადეგი.
• საჩუქრები: სუვენირები.
  • დედამ ბევრი მოამზადა სუვენირი მოგვიანებით შეხვედრაზე მისი მეგობრებისთვის.
• ფლირტი: მზერა.
  • იგი რამდენჯერმე დაიჭირეს ფლირტი თავის მდივანთან.
• თავმდაბალი: არა ამპარტავანი.
  • მოხუცი არამარტო მეგობრულია მიმდებარე მოსახლეობასთან, არამედ ის ასევე მეგობრულია თავმდაბალი.
• ლურჯი სისხლი: არისტოკრატული წარმოშობა.
  • მისი პოპულისტური და უბრალო ხასიათის დანახვა, ვერავინ მიხვდებოდა, რომ ის ოჯახიდან იყო კეთილშობილი.
• ბიზნესიდან გაკოტრებული.
  • მას შემდეგ, რაც მასალა ნედლეული მაღალი ზრდა, აიძულა ჩვენი სახლის ინდუსტრია ბიზნესის გარეშე.
• სიტყვასიტყვა: საუბრის საგანი.
  • არა მხოლოდ მისი მშობლები, მისი ძმაც და და გახდნენ თემა ყველა საქმიანობაში სოფ რომ
• ჭორები: ინფორმაცია რომლის წყარო არ არის ნათელი.
  • Მიხედვით ყმუილი რომ უბერავს, იგი თაღლითობის საქმეში ეჭვმიტანილი გახდა.
• სამსხვერპლო თხა: უდანაშაულო, მაგრამ ადანაშაულებს.
  • მოგების მიღების მიზნით, მას სურსსამსხვერპლო თხასაკუთარი ძმა.
• bersilat ენა: quibble, დამახინჯება ფაქტები.
  • აზრი არ აქვს მასთან კამათს, ის ძალიან ჭკვიანია ენათა ჭიდაობა.
• თითის კბენა: იმედგაცრუებული.
  • მან რამდენჯერმე შეიტანა განცხადება ვიზის მისაღებად, მაგრამ ამჯერად მაინც მოუხდა კბენს ქილასმე ვიზაზე უარი მივიღე.
• წიგნის ჭია: ადამიანი, რომელსაც კითხვა მოსწონს.
  • გასაკვირი არ არის, რომ სი წიგნის ჭია ბედნიერი იყო, როდესაც იგი აირჩიეს სკოლის ბიბლიოთეკარად.
• სესხის ზვიგენი: ადამიანი, რომელიც სესხს იძლევა მაღალი პროცენტით.
  • გასაკვირია, რომ დედაქალაქში, როგორიცაა DKI Jakarta, ჯერ კიდევ არიან ადამიანები, ვისგანაც ფულს სესხულობენ მევახშე.
• ხელები მაღლა: აღიარეთ დამარცხება ან დანებება.
  • დიდი ხნის განმავლობაში ხელისუფლების მიერ გარშემორტყმული, იგი ბოლოს და ბოლოს Აწიეთ ხელები ძალიან
• სქელი სახის: არ გრცხვენიათ.
  • მიუხედავად იმისა, რომ მისი უფროსი ხშირად უსაყვედურა მას გვიან მოსვლის გამო, ის მაინც სქელი სახე.
• მწვანე მაგიდა: სასამართლო.
  • იმის გამო, რომ მიწის დავაც არ გადაწყდა, საბოლოოდ საქმე სასამართლოში მიიტანეს მწვანე მაგიდა.

• ორსულიანი: ორსული ან ორსული.
  • ავარიაში, რომელიც დღეს დილით მოხდა, ერთ – ერთი გადარჩენილი დედა იყო ორნაირი.
• სისულელე: ტრაბახი, ტყუილი.
  • ნუ დაიჯერებთ მის ნათქვამს. ყველა სიტყვა უაზრობა.
• ცხვრის წინააღმდეგ ბრძოლა: ერთი პარტიის გაკეთება მეორესთან, წინააღმდეგობაში მოდის.
  • მშვიდი გულით იფიქრე, ნუ გვეყოფა ცხვრის ბრძოლამხოლოდ ტრივიალური საგნების გამო.
• მაგარი თავი: მომთმენი, მშვიდი.
  • მერწმუნეთ, ყველაფრის მოგვარება შეგიძლიათ, თუ დაფიქრდებით მაგარი თავი.
• მჟავე და მარილი: ცხოვრების ვარდნა ან ცხოვრებისეული გამოცდილება.
  • მოუსმინე შენი მშობლების სიტყვებს, ბევრია მარილის მჟავა მათ გაიარეს და, რა თქმა უნდა, საუკეთესოს გისურვებენ თქვენი მომავლისთვის.
• მარტო: არ ჰყავს ნათესავი.
  • მას შემდეგ, რაც შარშანდელმა სტიქიამ მის ოჯახს დაარტყა, ის უკვე ცოცხალია მარტო ამ სამყაროში.

გამოხატვა ჩვეულებრივ შედგება 2 ან მეტი სიტყვის კომბინაციისგან. ამ სიტყვათა კომბინაციას ორი შესაძლო მნიშვნელობა ექნება, თუ არ არსებობს თანმხლები კონტექსტი. ამიტომ, კონტექსტი სასჯელი არის ძალიან მნიშვნელოვანი ელემენტი, რომელიც განმსაზღვრელია თუ არა სიტყვების კომბინაცია გამოხატულება თუ არა.

ამრიგად, ჩვენი დისკუსია ამჯერად ინდონეზიურად გამოთქმების მაგალითებზე და მათ მნიშვნელობაზე. იმედია ეს სტატია გამოდგება.