პირდაპირი ფრაზები და იდიომატური ფრაზები ინდონეზიურად
პირდაპირი ფრაზები და იდიომატური ფრაზები ორია ფრაზების ტიპები არსებული, გარდა ზმნური ფრაზის მაგალითი, რიცხვითი ფრაზის მაგალითი, არსებითი ფრაზა მაგალითი, და ნაცვალსახელთა ფრაზების მაგალითები. ამ ორ ფრაზას აქვს საკუთარი მნიშვნელობა და მახასიათებლები. ამ სტატიაში ორი ტიპია ფრაზები ინდონეზიურად აიხსნება განმარტებით დაწყებული მაგალითებით. ინდონეზიურ ენაზე პირდაპირი ფრაზებისა და იდიომატური ფრაზების განხილვა შემდეგნაირია!
1. პირდაპირი ფრაზები
პირდაპირი ფრაზა არის ორი კომბინაცია სიტყვების ტიპები ან მეტი, რომელიც შეიცავს პირდაპირ მნიშვნელობას ან დენოტიური მნიშვნელობა და მაგალითები. ამრიგად, ამ ფრაზაში მოცემული მნიშვნელობა მკითხველისთვის ძალიან გასაგებია, ასე რომ მკითხველს არ მოუწევს შეწუხება ამ ფრაზის მნიშვნელობის ინტერპრეტაციის ძიებაში. ამ პირდაპირ ფრაზას სხვა სახელიც აქვს, სადაც სახელი ჩვეულებრივი ფრაზაა.
უკეთ გასაგებად, აქ მოცემულია პირდაპირი ფრაზების მაგალითები საერთო ფრაზების მაგალითები რომელიც ნაჩვენებია შემდეგნაირად!
- ფერმას ბევრი ჰყავს რძის ძროხა მის შიგნით. (რძის ძროხა: ძროხა, რომლის რძეც რძეს იყიდება ან გადამუშავება)
- მწვანე მაგიდა ქალბატონი რენის მაგიდაა. (მწვანე მაგიდა: მწვანე შეღებილი მაგიდა)
- მისტერ ბურჰანი დარიცხავს ბუდის ვალი რომელიც დღემდე არ არის გადახდილი. (ბუდის ვალი: ბუდის ვალი)
- რომ ალუბლის ხილი ჯერ კიდევ მწვანე ფერი. (ჯერ კიდევ მწვანე: ჯერ კიდევ მწვანე)
- პარაპლანით თამაშმა მაგრძნობინა დაივიწყე მიწა და მინდა კვლავ ცაში იყოს. (მიწის დავიწყება: დავიწყება იმ მიწის შესახებ, რომელსაც ყოველდღე ფეხს ვაბიჯებთ)
2. იდიოტური ფრაზები
იდიოტური ფრაზები არის ორი ან მეტი სიტყვის კომბინაცია, რომელიც შეიცავს იდიოტური მნიშვნელობა და მაგალითები. იდიოტური მნიშვნელობა თავისთავად არის არატყუარი მნიშვნელობა დან სიტყვა ან ფრაზა. ამრიგად, იდიომატური ფრაზა არის ორის კომბინაცია სიტყვა რომელსაც არატყუარი მნიშვნელობა აქვს. იმის გამო, რომ ის შეიცავს არასწორი მნიშვნელობას, მკითხველი ასევე ჭკვიანი უნდა იყოს ამ ტიპის ფრაზის მნიშვნელობის ინტერპრეტაციაში.
უკეთ გასაგებად, იხილეთ რამდენიმე ვიდიოტური არომატები და მაგალითები სახით სასჯელი!
- მთელი ამ წლები ჩვენ უბრალოდ გავხდით რძის ძროხა რომ კომპანია. (ნაღდი ძროხა: ადამიანები, რომლებსაც სხვები იყენებენ სხვების სასარგებლოდ)
- დანაშაული, რომელიც მან ჩაიდინა, აიძულა მას სურვილი მოეტანა მაგიდა მწვანე (მწვანე მაგიდა: სასამართლო)
- მე ვიყავი ძალიან დავალიანებული თქვენ ამის შესახებ. (დავალიანება: სხვისი სიკეთის წინაშე დავალიანების შეგრძნება და საქმის გადახდა ოდესმე)
- იგი ეკუთვნის ჯერ კიდევ მწვანე იმ კომპანიაში. (ჯერ კიდევ მწვანე: ახალი / გამოუცდელი)
- მიღებული პოპულარობა მას გახადა დაივიწყე მიწა. დაივიწყე მატერიკზე: ამპარტავანი)
ზემოთ განხილულიდან შეიძლება დავასკვნათ, რომ პირდაპირი ფრაზები და იდიომატური ფრაზები ორი ფრაზაა, რომელშიაც გამორჩეული სიტყვასიტყვაობაა. პირდაპირი ფრაზები ან ჩვეულებრივ ჩვეულებრივ ფრაზებად მოიხსენიებენ ფრაზებს, რომლებსაც აქვთ პირდაპირი ან აღმნიშვნელი მნიშვნელობა, ასე რომ მკითხველს ადვილად შეუძლია გაიგოს ამ ფრაზის მნიშვნელობა. იმავდროულად, იდიომატური ფრაზები არის ფრაზები, რომლებიც შეიცავს იდიომატურ ან არა რეალურ მნიშვნელობებს მათში. საჭიროა კარგი ინტერპრეტაცია, ამ ტიპის ფრაზის მნიშვნელობის ინტერპრეტაციისთვის.
ამრიგად, პირდაპირი ფრაზებისა და იდიომატური ფრაზების განხილვა ინდონეზიურ ენაზე ინდონეზია. ვიმედოვნებთ, რომ ეს სასარგებლო იქნება და თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ შეხედულება ყველა მკითხველს, იქნება ეს კონკრეტული ფრაზის შესახებ, ან ენა ზოგადად ინდონეზია. ეს ყველაფერი და მადლობა.