იდიომები ინდონეზიურად

იდიომები ინდონეზიურად - განმარტება და მაგალითები - იდიომები ერთ – ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი სასწავლო მასალაა ენაში ინდონეზია. იდიომები ხშირად გამოიყენება ყოველდღიურ საუბარში განზრახვის გამოსახატავად, რომლის მიზანია მშობიარობა უფრო საინტერესო ან უფრო თავაზიანი გახდეს. ამ თემაზე იდიომების შესახებ დისკუსია შეეხება იდიომების მნიშვნელობას, იდიომების ტიპებს და წინადადებებში იდიომების მაგალითებს. ბედნიერი მოსმენა!

იდიომების განმარტება

იდიომი გამოხატვის კიდევ ერთი სიტყვაა. იდიომები არის რთული სიტყვა განსაკუთრებული მნიშვნელობა. იდიომის მნიშვნელობა არ მომდინარეობს სიტყვებისგან, რომლებიც ქმნიან მას, მაგრამ წარმოიქმნება სიტყვების შერწყმის შემდეგ. იდიომები ხშირად იყენებენ სიტყვის ფიგურებს მნიშვნელობის გადმოსაცემად. ამის მაგალითია სიტყვების "შრომა" კომბინაცია. ამ სიტყვების კომბინაციის მნიშვნელობას თანდართული წინადადების შესაბამისად სხვადასხვა მნიშვნელობა ექნება.

მაგალითად, განვიხილოთ ეს ორი სასჯელი შემდეგი:

• რაკა ბევრს შრომობს ძროხა სამზარეულოში, რომ ტვინი გამოყოს.

ამ წინადადებაში სიტყვების კომბინაცია არ არის იდიომა, რადგან ის ქმნის ნამდვილ მნიშვნელობას, კერძოდ, შრომისმოყვარეობას.

• რაკა ბევრს შრომობს უზრუნველყოს მისი ოჯახის ყველა წევრი.

ამ წინადადებაში სიტყვების კომბინაცია იდიომად არის განლაგებული, რადგან ეს არის შრომისმოყვარეობის მნიშვნელობის ალუზია.

იდიომების ტიპები

იდიომები იყოფა რამდენიმე ტიპად შემადგენელი ელემენტების და ფორმირების სიტყვების არჩევის საფუძველზე.

1. იდიომები, რომლებიც ემყარება ელემენტების ფორმირებას

შემადგენელი ელემენტების საფუძველზე, იდიომები იყოფა სრულ იდიომებად და ნაწილობრივ იდიოტებად.

• სრული იდიომა არის გამოთქმა, რომლის მნიშვნელობა არ აისახება მის შემადგენელ ელემენტებში. სრული იდიომების მაგალითებია მარჯვენა ხელი, რომელსაც აქვს სანდო ადამიანის მნიშვნელობა ან გულის ნაყოფი, რომელსაც საყვარლის მნიშვნელობა აქვს.
• ნაწილობრივი იდიომები არის გამოთქმები, რომელთა მნიშვნელობა ჯერ კიდევ ერთ-ერთი შემადგენელი ელემენტიდან არის მიღებული. ნაწილობრივი იდიომის მაგალითია ახალი ამბები შინაარსიანი ფრინველი ახალი ამბები რაც არ არის გარკვეული.

2. იდიომები, სიტყვების ფორმირების შერჩევის საფუძველზე

სიტყვების ფორმირების არჩევანის საფუძველზე, იდიომები იყოფა იდიომები სხეულის ნაწილებით, იდიომები სხეულის ნაწილებით და იდიომები სხეულის ნაწილებით. მცენარეები, იდიომები გრძნობებით, იდიომები ფერით, იდიომები ბუნებრივი საგნებით, იდიომები ცხოველების სახელებით და იდიომები ნომერი

აქ მოცემულია თითოეული იდიომის მაგალითები:

იდიომი	მაგალითი	საშუალო
Სხეულის ნაწილები	საკუთარი თავით სავსე	ამპარტავანი
ხელის სიგრძე	მოსწონს მოპარვა
მცენარეთა ნაწილები	ახალგაზრდა ფოთლები	ახალგაზრდა და სუფთა
იზრდება	პოპულარული
გრძნობა	Მუქი თვალები	გიჟი, ემოციური
მაგარი თავი	პაციენტი
ფერი	კეთილშობილი	დიდგვაროვნები
მწვანე მაგიდა	სასამართლო
ბუნებრივი ობიექტები	Ფოლადის ნერვები	ძლიერი
მინდვრის ვარსკვლავი	Საუკეთესო მოთამაშე
ცხოველის სახელი	სამსხვერპლო თხა	დამნაშავე ადამიანი
საოფისე თაგვი	კორუმპირებული
ნომერი	დუმილი ათასი ენა	Არაფერი თქვა
სხეული ორი	ორსული

იდიომების მაგალითები წინადადებებში

იდიომების უკეთ გასაგებად, მოცემულია წინადადებების მაგალითები, რომლებიც შეიცავს იდიომებს:

• Შეხვედრა ოთხი თვალი ორი ზესახელმწიფო პრეზიდენტი სავსეა მსოფლიო დომინირების გეგმებით. (ოთხი თვალი = შეხვედრა ორ ადამიანს შორის)
• კამათი მამასა და ძმას შორის ყოველთვის მთავრდება ხუმრობებითა და მხიარული სიცილით. (ბრძოლა = დებატები)
• ბებია იდა ცოცხალია მარტო ყოველივე ამის შემდეგ, მისი შვილები საზღვარგარეთ წავიდნენ და სახლში არ დაბრუნდნენ. (მარტო = მარტო)
• შედეგები ჯიბე გიჟდებაახლა თქვენ არ გაქვთ დანაზოგი. (ჩანთა გაჟონვა = ფუჭად)
• რინი არის იზრდება თავის სკოლაში, რადგან მან მოიგო ოლიმპიადის ჩემპიონი რაიონში. (იზრდება = პოპულარული)
• არასოდეს იშრომოთ ნახევრად გულჩათხრობილი რადგან მოგვიანებით შედეგები არ იქნება დამაკმაყოფილებელი. (ნახევრად გული = არასერიოზული)
• დედა ბავშვთა სახლის შვილებს ყოველთვის ასე ექცევა ხორცი და სისხლისაკუთარი. (სისხლის ხორცი = ბიოლოგიური ბავშვი)
• მამაჩემი ჩემს დას ყოველთვის საყვედურობდა მისი ცუდი ხასიათის გამო ჯიუტი. (ჯიუტი = ჯიუტი, ჯიუტი)
• მძვინვარებს სი წითელი მამლი შთანთქა კამპუნგის Seduction- ის ყველა სახლი. (წითელი გმირი = ცეცხლი)
• საბოლოოდ განიხილეს მემკვიდრეობის დავა მწვანე მაგიდა. (მწვანე მაგიდა = სასამართლო)
• მისი ერთ-ერთი თანამშრომლის მიერ ჩადენილი თაღლითობამ მამა კომპანიის კომპანია გახადა ბიზნესის გარეშე. (ბიზნესის გარეშე = გაკოტრებული)
• რიანტის წარმატება გახდა ჯაკარტაში მიგრაციაში თემა სოფლის მაცხოვრებლები. (ტუჩებით = საუბრის თემა)
• მამა ყოველთვის მოაქვს სუვენირი ყოველთვის, როდესაც საქმიანი ვიზიტებისთვის ქალაქგარეთ ვბრუნდები. (ხელები = სუვენირები)
• არასოდეს ჩავარდე სილამაზეს ოცნება დავივიწყოთ რეალური სამყარო. (მძინარე ყვავილი = ოცნება)
• დედას ყოველთვის შეუძლია ჩაახშოს მამა სისხლიანი. (სისხლიანი = გაბრაზებული)
• არასდროს იყოთ ის ვინც საკუთარით სავსე რადგან მას თავს არიდებენ გარშემომყოფები. (ამპარტავანი = ამპარტავანი)
• მამას და დედას ბევრი აქვთ მარილის ჭამა საყოფაცხოვრებო საკითხების შესახებ. (ჭამე მარილი = უამრავი გამოცდილება)
• განმეორების შედეგად ხელის სიგრძე, ახლა დედა და მამა გააძევეს დანსოფ. (გრძელი მკლავი = ​​ქურდობა უყვარს)
• მამა ყოველთვის თიკას ნიშნავდა, როგორც მარჯვენა ხელიისე რომ სხვა ძმებს ეჭვიანობა მოჰყვეს. (მარჯვენა = სანდო ადამიანი)
• არასოდეს იყავი მშობელი, ვინც გამოსადეგი მის შვილებს. (მსუბუქი ხელი = უყვარს დარტყმა)
• მისტერ კამატი ყოველთვის მოდის ჩარევა გადაწყვიტოს თავისი მოქალაქეების პრობლემები. (ხელები ქვემოთ = მონაწილეობს მუშაობაში)
• Ფრთხილად მევახშე ვისაც მოსწონს სესხის შეთავაზება, მიუხედავად იმისა, რომ დიდი მოგების მიღება სურს. (სესხის ზვიგენი = შანტაჟი)
• დედა თან უნებისყოფო გაუშვი ჩემი დის გამგზავრება ჯაკარტაში. (მძიმე გული = უგულო)
• ანვარი ცნობილია, როგორც მეთაურის სოფელში არსებული ყველა პრობლემა. (მიზეზი = პრობლემის მიზეზი)
• რანი იქცევა განიმუხტა ყველა უბედურების გამო, რაც მას და მის ოჯახს დაატყდა თავს. (ნიავი = ​​მტკიცედ მიიღე)

• შედეგები დიდი პირიამასთან, იური შრი აღარ ენდობოდა სოფელ ტურის ქალებს. (დიდი პირი = უყვარს ტრაბახი)
• ანის ბუნება გულუხვი ხშირად ადამიანები იყენებენ მასზე მუშაობისთვის. (გულუხვი = კეთილი)
• ძმამ აღარ იცის რა უნდა ქნას, ასე რომ, ის უბრალოდ არაფერს აკეთებს. (უმოქმედოდ დგომა = არაფრის გაკეთება)
• მიუხედავად იმისა, რომ ის დაქორწინებულია, მაიკი მაინც ყოველთვის არის ფლირტი სხვა ქალთან. (ფლირტი = სხვა ხალხისკენ გადახედვა)
• ულილი აურზაური მისი ოჯახის წინაშე, რადგან მისი დაბადების დღე არავის ახსოვს. (სურვილი = წარბები)
• ნიტა უფრო მსუქანი და სავსე გამოიყურება ორნაირი. (ორი სხეული = ორსული)
• რისფანი ყოველთვის მიჰყვება თავის კერპ გოგონას სადაც არ უნდა წავიდეს, ამიტომ მას მეგობრები ეძახიან თავხედი. (სქელი სახე = უსირცხვილო)
• მისტერ უდინი გახდა სამსხვერპლო თხა მეჩეთში ინფაქ ყუთის დაკარგვისთვის. (სამსხვერპლო თხა = დამნაშავე)
• დედა შეცვლის მამას ხერხემალი ოჯახი (ხერხემალი = ადამიანი, რომელიც პასუხისმგებელია მის ოჯახზე)
• მამაო ვიმუშაოთ იმისათვის, რომ შევასრულო ჩემი დის სურვილი საზღვარგარეთ სწავლის შესახებ. (შრომა = შრომა)
• აგუსი საკუთარით სავსე მისი მეგობრების წინაშე, რადგან ის იყო ცისფერთვალება კაცი. (ლურჯი სისხლი = კეთილშობილება)
• ძმა ეძებს ტანსაცმელი რომელიც მაგიდის ქვეშ შემოვიდა. (ტანსაცმელი = ღილაკები)
• ხალხიფოლადის ნერვები არ შეირყევა, როდესაც ცხოვრებაში პრობლემები შეექმნება. (გონებრივი ფოლადი = ძლიერი)
• ჩემი ძმის მკაცრი სიტყვების შედეგად მამა გახდა სისხლიანი. (სისხლიანი = გაბრაზებული)
• დედა და მამა ემზადებიან ბანკის პროცენტები ყველა მისი შვილისთვის, როგორც მემკვიდრეობა. (საბანკო პროცენტი = თანხის შეტანა)

ამრიგად, იდიომების განხილვა იწყება წინადადებებში იდიომების გამოყენების მნიშვნელობიდან, ტიპებიდან და მაგალითებიდან. იმედია ეს სტატია იდიომების შესახებ ადვილად გასაგები და სასარგებლო იქნება ყველა მკითხველისთვის. Გმადლობთ.