インドネシア語の9種類のイディオム

イディオムまたは インドネシア 一般に表現と呼ばれるのは、組み合わされた後に新しい意味を持つ2つ以上の基本的な単語の組み合わせです。 このイディオムまたは表現を個別に解釈することはできません。 一般に、このイディオムまたは表現には意味があります。 私たちがよく耳にするイディオムの例は「長い腕”, “頑固"など。

イディオム

イディオムにはいくつかの種類があります 言語 普段使っているインドネシア。 これらのタイプのイディオムは、その意味と語形成によって区別できます。

（1-2）構成要素の意味により、イディオムは2つに分けられます。

1. フルイディオム

完全なイディオムは、その構成要素に意味が表示されないイディオムです。 例：

• 廃業 破産を意味します。
  • 販売数の減少により、ついに同社は 廃業.
• レッドホット それは火を意味します。
  • 消防士は火を消そうとし続けました 赤いオンドリ 昨夜から。
• 倦怠感を取り除く それはくつろぐことを意味します。
  • 彼らはただツアーに行きます 疲れる.
• 村の花 その地域/場所で最も美しい女性を意味します。
  • アニは 花 村 それは彼の村の多くの人々に好まれています。
• 何もしない つまり、何もしないということです。
  • 会社の誰もがただです 何もしない 電源が切れたとき。

2. 部分的なイディオム

部分的なイディオムは、構成要素の1つから意味を理解できるイディオムです。 部分的なイディオムの例は次のとおりです。

• 固定価格 それはそれが交渉不可能であることを意味します。
  • 彼らにとって今回の勝利は 固定価格.
• 緑のテーブル それは法廷を意味します。
  • 土地紛争はついに解決しました 緑のテーブル.
• 血が上がる それは感情を意味します。
  • 結果が期待通りではないので、直接アグン 血まみれ.
• クールヘッド それは冷静に考えることを意味します。
  • すべての問題はによって解決することができます かっこいい頭.
• 噂 これは、不確実なニュースやゴシップを意味します。
  • 信じないで 噂 確実になる前に。

（3-9）一方、イディオムは、構成語に基づいて、次の7つのタイプに分類されます。

3. 体の部分を使ったイディオム

このイディオムは、体の部分/部分に関連する単語を使用しています。 例：

• 4つの目 これは2人の間のチャットを意味します（眼、の一部です から 体）
  • 会議で 4つの目 後で話すことがたくさんあります。
• 引数 それは議論することを意味します。
  • アルディとイワンはまだ関与しています 引数 来月の旅行プラン。
instagram viewer
• 中途半端 それは深刻ではないことを意味します。
  • 働かない 中途半端 あなたが成功したいなら。
• 石の頭 それは従わないことを意味します。
  • エカは彼の有名です 頑固.
• 血が上がる それは感情を意味します。
  • アルビンライブ 血まみれ 故郷が他人に侮辱されたと聞いたとき。

4. センスという言葉を使ったイディオム

このタイプのイディオムは、触覚/味覚に関連する単語を使用します。 このタイプのイディオムの例：

• 冷戦 これは、武器のない戦争を意味し、通常はお互いをブラフするだけです。
  • 今までアメリカとロシアはまだ関わっています 冷戦.
• ドライ これは非常に乾燥していることを意味します。
  • 乾季が長いため、私たちの地域は始まりました ドライ.
• その行動によって捕まります これは、行為をしている間に捕まえられることを意味します。
  • 泥棒 その行動によって捕まります それはもはや避けられません。
• スキニー これは非常に薄いことを意味します。
  • 彼は消えない結核に苦しんでいるので、今彼の体は スキニー.
• ホットニュース これは、多くの人が話しているニュースを意味します。
  • 地域長の汚職事件は今や ホットニュース.

5. 色の種類を使用したイディオム

このイディオムは単語を使用します-語 色に関連しています。 例：

• レッドホット つまり、 火
  • 全員が協力して消火します 赤いオンドリ.
• 緑のテーブル それは法廷を意味します。
  • その問題は最終的に解決されるべきです 緑のテーブル.
• まだ緑 これは経験がないことを意味します。
  • その新しいプレーヤー まだ緑 ヨーロッパのサッカーで。
• 白地に黒 これは書面による合意を意味します。
  • 最初に確認してください 白の上に黒 将来紛争を望まない場合。
• グリーンフィールド これはスポーツアリーナ、通常はサッカーを意味します。
  • 競争する2つのチームが入り始めます グリーンフィールド.

6. 自然物の名前を使ったイディオム

このタイプのイディオムの例：

• 祖国 それは出生地を意味します。
  • 私たちはインドネシアを誇りに思う必要があります 祖国 我々。
• 月になる これは、対戦相手のターゲットを意味します。
  • あのボクサー 毎月になる より大きな敵。
• フィールドスター これはフィールドプレーヤーを意味します。
  • メッシは フィールドスター 昨日の試合で。
• 風をとらえる これは無駄な作業を意味します。
  • これまでの彼の仕事はすべて 風をキャッチ コース。
• 伝聞 それは問題や噂を意味します。
  • による 伝聞 この家を循環させるのはお化けです。

7. 動物の名前を使用するイディオム

このタイプのイディオムの例：

• スケープゴート それは人のせいにすることを意味します。
  • 彼らは探して忙しい スケープゴート 昨日のイベントで。
• 黒い馬 これは予期しないことを意味します。
  • 大きなチームは昨日彼らが敗北したことをまだ信じることができませんでした 黒い馬.
• ビッグクラス それは素晴らしいグループまたはグループを意味します。
  • 泥棒 ビッグクラス 昨日警察に捕まった。
• ライノパワー それは強いという意味です。
  • アルディは確かに サイパワード、他の人は休んでいます彼はまだ彼の仕事を続けています
• ガイル それは賢いことを意味します。
  • エカは持っています ガイル だから彼にできることはたくさんあります。

8. 植物の部分を使ったイディオム

このタイプのイディオムの例：

• 一人で つまり、兄弟がいない、一人暮らしを意味します。
  • 彼女の両親に残された後、リアは今生きています 一人で.
• 上昇傾向に それは有名であることを意味します。
  • 彼が今作っている興奮のために彼の名前は 上昇傾向に.
• 夢 それは夢を意味します。
  • 夢中になりすぎないでください 夢 目を覚ますのを忘れる
• フォークタン つまり、話は信頼できないということです。
  • なぜなら 分岐した舌、多くの人が会話を無視します。
• 村の花 それは最も美しい女性を意味します。
  • 私の母はかつて 村の花 エリア内。

9. 数字を使ったイディオム

• 千の言語を沈黙させる つまり、まったく話さないということです。
  • 彼はいつも 千の言語を沈黙させる 彼の過去について尋ねられたとき
• 1つの音 つまり、同意するということです。
  • すべて 1つの音、 来週の休暇ならバリに行きます。
• 屋台商人 これは、道路脇の商人を意味します。
  • アルディはで買い物をすることを好みます 屋台商人 低価格のため。
• 半旗 それは悲しみのしるしを意味します。
  • みんな旗を振る 半旗 革命の英雄の死を称えるために。
• 7ラウンド これは非常に重いめまいを意味します。
  • 彼の父はめまいがする 7ラウンド アンディの振る舞いで。

したがって、インドネシア語のイディオムの種類についての議論。 役に立つかもしれません。