インドネシア語の短編小説の例

翻訳された小説は、ある国の現地語に翻訳された他の国の小説です。 翻訳の目的は、地元の読者が自国語で外国の小説を読むことができるようにすることです。 この記事では、例がどのように見えるかを調べます から 翻訳された小説。 例は以下の通りです！

1984¹

投稿者：ジョージオーウェル

その日 明るい そして4月は寒く、時計は13時を鳴らしていました。 ウィンストン・スミス、彼のあごは悪風から逃れるために彼の胸に押し込まれ、すぐにすり抜けました ビクトリーマンションのガラスドアは、ほこりのロールを防ぐのに十分な速さではありませんが 彼と一緒に。

廊下はゆでたキャベツとぼろぼろのじゅうたんのにおいがしました。 片方の端には、大きすぎて中に収まらない色付きのポスターが壁に固定されていました。 ポスターには、幅1メートルを超える非常に大きな顔が1つだけ含まれていました。それは、45歳の男性の顔で、太い黒い口ひげとハンサムな外見の輪郭があります。

ウィンストンは階段に向かった。 エレベーターを使おうとしても無駄です。 ほとんどの場合、特に正午に電気が遮断されるようになったため、エレベーターはめったに作動しません。 これは、ヘイトウィークに備えた貯蓄コンテストの一部です。 フラットは7階建てで、39歳のウィンストンは右膝の上に静脈瘤性潰瘍があり、ゆっくりと忍び寄り、途中で何度かリラックスするのをやめました。

各階の階段の上り坂の終わりに、禁止されたエレベーターのドアと向かい合って、この大きな顔のポスターは壁からじっと見つめています。 これは、画像内のマラが常にあなたの動きに追随するように設計された種類の画像です。 ビッグブラザーはブラザーに注意を払っていました、それはそれが下に言うことです。

フラットの内部では、合金の製造に関連する数字のリストを読んでいる官能的な声が聞こえました。 音は、右側の壁の表面の一部であるつや消しの鏡のような長方形の鋼の板から来ました。 ウィンストンはノブを回し、声は少し和らぎましたが、 語-彼はまだ逮捕される可能性があると述べた。 このツール、（テレクライム name）をオフにすることはできますが、完全にオフにすることはできません。 彼は窓に移動しました：弱い小さな姿、彼の体の小ささはによってさらに強調されました 全体 青いパーティーユニフォーム。 彼女の髪はとても軽く、顔は自然に陽気で、肌は安い石鹸と高価なかみそりで荒れていて、冬はちょうど終わりました。

外では、閉じた窓枠を通してさえ、世界は冷たく見えました。 風の小さな円錐の下の道で、ほこりや紙切れをねじっていました、そして太陽を通して 輝いていて、空はまばゆいばかりの青で、貼り付けられたポスターを除いて、すべてが無色に見えました。 どこにでも。

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

これは、の短い翻訳小説の例です。 言語 インドネシア。 読者が追加したい場合 参照 小説や散文については、読者は次の記事を開くことができます。 小説の種類. 短編小説と小説の違い, 小説の紹介例, 散文の種類, 古い散文の種類, 新しい種類の散文、および記事 フィクションの散文の種類.

この記事が有用であり、特に小説と語学学習教材の両方について、すべての読者に新しい洞察を提供できることを願っています。 インドネシア 一般に。 また、この記事に誤りがある場合は、それが書き込みエラーであろうとプレゼンテーションであろうと、ご容赦ください。 以上でよろしくお願いします。

ジョージ・オーウェル、 1984, トランス。 Landung Simatupang、（ジョグジャカルタ：ベンタン、2016年）、2〜3ページ。