9 tipi di modi di dire in indonesiano

Idioma o in lingua Indonesia comunemente indicata come espressione è una combinazione di due o più parole di base che hanno un nuovo significato dopo essere state combinate. Questo idioma o espressione non può essere interpretato separatamente. In generale, questo idioma o espressione avrà un significato connotativo. Esempi di modi di dire che sentiamo spesso sono "braccio lungo”, “testardo", e così via.

Idiomi

Ci sono diversi tipi di modi di dire in linguaggio Indonesia che di solito usiamo. Questi tipi di idiomi possono essere distinti in base al loro significato e alla formazione delle parole.

(1-2) Secondo il significato degli elementi costitutivi, gli idiomi si dividono in 2, ovvero:

1. idioma completo

Gli idiomi completi sono idiomi il cui significato non è visibile negli elementi costitutivi. Esempio:

• Fuori dal mercato significa fallimento.
  • A causa del calo delle vendite, l'azienda finalmente fuori dal mercato.
• rosso caldo che significa fuoco.
  • I vigili del fuoco hanno continuato a cercare di spegnere l'incendio il gallo rosso da ieri sera.
instagram viewer
• Sbarazzati della stanchezza che significa rilassarsi.
  • Vanno in tour solo stancarsi.
• fiore del villaggio significa la donna più bella della zona/luogo.
  • Ani è fiore villaggio che piace a molte persone nel suo villaggio.
• Facendo nulla che significa non fare nulla.
  • Tutti in azienda sono solo facendo nulla quando si spegne la corrente.

2. idioma parziale

Gli idiomi parziali sono modi di dire il cui significato può essere visto da uno degli elementi costitutivi. Esempi di idiomi parziali sono:

• Prezzo fisso il che significa che non è negoziabile.
  • Per loro la vittoria questa volta è diventata prezzo fisso.
• Tavolo verde che significa tribunale.
  • La disputa sulla terra è stata finalmente risolta in tavolo verde.
• Sangue che sale che significa emozione.
  • Poiché i risultati non sono quelli previsti, Agung direttamente sanguinante.
• Testa fredda che significa pensare con calma.
  • Tutti i problemi possono essere risolti da testa fresca.
• Voci che significa notizie incerte o pettegolezzi.
  • non credere voci prima della certezza.

(3-9) Nel frattempo, in base alle parole costitutive, gli idiomi sono divisi in 7 tipi, vale a dire:

3. Modi di dire che usano parti del corpo

Questo idioma usa parole relative a parti/parti del corpo. Esempio:

• Quattrocchi che significa una chat tra due persone (occhio, fa parte di a partire dal corpo)
  • All'incontro Quattrocchi Ci saranno molte cose di cui parlare in seguito.
• Discussione che significa litigare.
  • Aldi e Iwan sono ancora coinvolti discussione i piani di viaggio del prossimo mese.
• svogliato il che significa che non è grave.
  • non funziona senza cuore se vuoi avere successo
• testa di pietra che significa non obbedire.
  • Eka è famosa per la sua testardo.
• Sangue che sale che significa emozione.
  • Alvin dal vivo sanguinante quando ha saputo che la sua città natale era stata insultata da altri.

4. Modi di dire che usano la parola sensi

Questo tipo di linguaggio usa parole legate al senso del tatto/gusto. Esempi di modi di dire di questo tipo:

• La guerra fredda il che significa guerra senza armi, di solito solo bluffando a vicenda.
  • Fino ad ora l'America e la Russia sono ancora coinvolte la guerra fredda.
• asciutto che significa molto secco.
  • A causa della lunga siccità la nostra zona ha iniziato asciutto.
• Colto in flagrante il che significa catturato mentre si fa l'atto.
  • Il ladro che colto in flagrante non si può più evitare.
• magro che significa molto sottile.
  • Perché soffre di tubercolosi che non va via, ora il suo corpo è magro.
• Notizie calde il che significa la notizia di cui molte persone stanno parlando.
  • Il caso di corruzione del capo della regione è ora diventato un notizie calde.

5. Modi di dire che usano i tipi di colore

Questo idioma usa le parole-parola relativo al colore. Esempio:

• rosso caldo che significa fuoco
  • Tutti lavorano insieme per estinguere il gallo rosso.
• Tavolo verde che significa tribunale.
  • Quel problema dovrebbe essere finalmente risolto in tavolo verde.
• Ancora verde il che significa nessuna esperienza.
  • Quel nuovo giocatore ancora verde con il calcio europeo.
• Nero su bianco che significa un accordo scritto.
  • Assicurati prima nero su bianco se non vuoi una disputa in futuro.
• terreno edificabile il che significa un'arena sportiva, di solito il calcio.
  • Iniziano ad entrare le due squadre che si sfideranno terreno edificabile.

6. Modi di dire che usano i nomi di oggetti naturali

Esempi di modi di dire di questo tipo:

• Patria che significa il paese di nascita.
  • Dobbiamo essere orgogliosi dell'Indonesia che è patria noi.
• Diventa la luna che significa il bersaglio dell'avversario.
  • quel pugile diventa mensile avversario maggiore.
• stella di campo che significa giocatore di campo.
  • Messi diventa stella del campo nella partita di ieri.
• Prendendo il vento che significa lavoro sprecato.
  • Tutto il suo lavoro finora è come is prendere il vento corso.
• sentito dire che significa problema o voce.
  • Secondo sentito dire circolando questa casa è infestata.

7. Modi di dire che usano nomi di animali

Esempi di modi di dire di questo tipo:

• Capro espiatorio che significa la persona da incolpare.
  • Sono impegnati a cercare capro espiatorio sugli eventi di ieri.
• Cavallo nero che significa qualcosa di inaspettato.
  • La grande squadra non riusciva ancora a credere che ieri è stata sconfitta da cavallo nero.
• grande classe che significa grande gruppo o gruppo.
  • Ladro grande classe Ieri è stato catturato dalla polizia.
• Potere del rinoceronte che significa forte.
  • Aldi infatti rinoceronte, gli altri si sono riposati sta ancora continuando il suo lavoro
• Guile che significa intelligente.
  • Eka ha astuzia quindi ci sono molte cose che può fare.

8. Modi di dire che usano parti di piante

Esempi di modi di dire di questo tipo:

• Solo il che significa vivere da soli, senza fratelli.
  • Dopo essere stata lasciata dai suoi genitori, Lia ora è viva solo.
• in aumento che significa essere famosi.
  • A causa dell'eccitazione che sta facendo ora, il suo nome è namanya in aumento.
• Sognare che significa sognare.
  • Non lasciarti trasportare troppo da sognare dimentica di svegliarti
• Lingua biforcuta il che significa che non ci si può fidare del discorso.
  • Perché lingua biforcuta, molte persone ignorano la conversazione.
• fiore del villaggio che significa la donna più bella.
  • Mia madre lo era fiore del villaggio nella zona.

9. Modi di dire che usano i numeri

• Silenzio mille lingue il che significa non parlare affatto.
  • Lui sempre silenzio mille lingue quando gli viene chiesto del suo passato
• Un suono che significa essere d'accordo.
  • Tutti un suono, se le vacanze della prossima settimana andiamo a Bali.
• venditore ambulante che significa il mercante sul ciglio della strada.
  • Aldi preferisce fare acquisti a venditore ambulante a causa del prezzo più basso.
• Mezz'asta che significa un segno di dolore.
  • Tutti sventolano la bandiera mezz'asta per onorare la morte dell'eroe della rivoluzione.
• Sette round che significa vertigini molto pesanti.
  • Suo padre ha le vertigini sette round con il comportamento di Andi.

Quindi una discussione sui tipi di idiomi in indonesiano. può essere utile.