Affissi assorbiti ed esempi nelle frasi

Gli affissi di assorbimento sono affissi ottenuti da lingue straniere utili come nomi o aggettivi, ma il loro significato generale è contrassegnare gli aggettivi. Gli aggettivi sono spesso presi da diverse lingue straniere come francese, inglese, tedesco, olandese e arabo.

Gli affissi di assorbimento che entrano nella lingua indonesiana consistono in diversi modi, vale a dire:

• Modo di adozione, gli utenti della lingua usano il significato completo di questa parola straniera. Esempio: la parola supermercato, centro commerciale.
• Modo di adattamento, In questo modo, gli utenti della lingua utilizzano solo il significato straniero, mentre l'ortografia e la scrittura vengono adattate all'ortografia in indonesiano. Esempio: la pluralizzazione diventa pluralizzazione, l'accettabilità diventa accettabilità, il massimale diventa massimale.
• Traduttore di strada, gli utenti della lingua usano il significato contenuto nella lingua straniera e poi lo aggiungono di nuovo all'equivalente indonesiano. Esempio: la sovrapposizione diventa sovrapposizione, l'accelerazione diventa accelerazione, la prova diventa prova.
  instagram viewer
• modo creativo, utente linguaggio usa solo i concetti di base nella lingua di partenza, quindi cerca l'equivalente appropriato in indonesiano. Esempio: i pezzi di ricambio diventano tribù ricambio, efficace per essere efficace.

La scrittura di parole in prestito o affissi è diversa dalla scrittura di parole che non sono parole in prestito. Scrivere parole o affissi di assorbimento è un metodo che si combina con parole basilari come inter-cittadini, post-terremoto, tonno diventa cieco e così via.

Tuttavia, nella scrittura di parole o affissi di assorbimento, ce ne sono anche alcuni che non dovrebbero essere combinati con parole di base come la parola "Non". Per iscritto, la parola non deve essere separata utilizzando un trattino [-]. Esempio: non musulmano, analcolico e così via.

1. Affissi dall'inglese

L'inglese è una lingua internazionale utilizzata da tutte le nazioni del mondo come mezzo di comunicazione. Di seguito sono riportati alcuni esempi di parole o affissi in inglese già utilizzati in indonesiano.

• Applicazione = Applicazione
  • Attualmente ce ne sono già molti applicazione per smartphone che possono essere utilizzati per facilitare varie attività quotidiane.
  • Come personale amministrativo, dobbiamo essere abili nell'operare applicazione eccellere.
• attore = attore
  • L'Indonesia ha molto attore giovane di talento il cui nome è già ampiamente conosciuto all'estero.
  • Attore Il famoso film d'azione di Hong Kong ha visitato Bali.
• Autobus = Autobus
  • Autobus Le scuole negli Stati Uniti sono molto famose per il loro colore giallo brillante.
  • La nostra scuola affitta autobus turismo per invitare i bambini a visitare Monas.
• Acquario = Acquario
  • Acquario Quello nuovo che ha comprato mio padre è molto grande, in modo che vari pesci ornamentali possano nuotarci più liberamente.
  • Ad Ancona ci sono acquario gigante abitato da vari tipi di animali marini.
• Pallone = Palloncino
  • Io e mia sorella abbiamo comprato molto Palloncino vari colori che verranno utilizzati per decorare la festa di compleanno di una sorella.
  • Mia sorella spera che un giorno possa cavalcare Palloncino aria.

2. Affissi dall'olandese

L'olandese è anche abbastanza famoso per gli indonesiani, perché il popolo indonesiano è stato colonizzato dagli olandesi. Pertanto, molte lingue olandesi vengono assorbite anche dall'indonesiano. Ecco alcuni esempi parola assorbimento dalla lingua olandese usata in indonesiano.

• atto = atto
  • Quando nasce il bambino, la madre va subito ad accudirlo certificato la nascita di suo figlio.
• Atleta = Atleta
  • Susi Susanti è una delle atleta badminton che è riuscito a rendere l'Indonesia orgogliosa agli occhi internazionali.
• Berichten = Notizie
  • Il caso dell'omicidio seriale di una famiglia è diventato notizia caldo in tutta la stazione televisiva.
• Cioccolata = Cioccolato
  • Di tutti i gusti, mi piace molto il gusto cioccolato, che vanno dal gelato, alle torte, al latte e altro.

3. Affissi dall'arabo

Ci sono 2 cose che influenzano le parole o gli affissi presi dall'arabo, vale a dire perché gli arabi spesso effettuano transazioni commerciali e interagiscono con i residenti indonesiani. La seconda cosa è perché Indonesia e l'Arabia è un paese che ha una religione maggioritaria, l'Islam. Di seguito sono riportati alcuni esempi dell'uso di prestiti linguistici arabi in indonesiano.

• Secolo = Secolo
  • Se calcolato, uno secolo equivale a dieci decenni.
• Haram = Haram
  • Il maiale è un tipo di cibo vietato che i musulmani non possono mangiare.
• Eterno = Eterno
  • Tutti gli esseri viventi in questo mondo non esistono eterno, prima o poi tutto morirà.
• Halal = Halal
  • Quando viaggi all'estero, assicurati di fare attenzione nella scelta del cibo halal esistenti in quel paese.
• venerdì = venerdì
  • Padre e fratello vanno in moschea a pregare Venerdì insieme.

Esempi di affissi assorbiti nelle frasi

1. Immorale = Immorale
   • Azione immorale quello che ha fatto ha imbarazzato tutta la sua famiglia allargata e ha deciso di trasferirsi fuori città.
2. Pregiudizio = Accuse
   • pregiudizio Le cose cattive che sono state fatte dagli stranieri non hanno dimostrato di essere vere.
3. Artigianato = Lavoro manuale
   • Quando ricevi un incarico artigianato da scuola, Adam ha fatto maschere di pasta di carta.
4. Versatile = Multifunzionale
   • Attualmente, vari elettrodomestici sono presenti in diverse funzioni multiuso rendendolo più pratico da usare.
5. Preistoria = Prima della Storia
   • Un piatto a partire dal pietra è stata trovata come una delle reliquie preistorico.
6. A prova di proiettile = A prova di proiettile
   • Tutti i soldati devono indossare un giubbotto antiproiettile mentre scendi sul campo di battaglia per proteggerti dalle armi nemiche.
7. Informale = Non ufficiale
   • Leni sta studiando non formale per approfondire inglese e giapponese.
8. Postraccolta = Tempo dopo la raccolta
   • Gli agricoltori vanno dagli intermediari quando post-raccolta per vendere i loro prodotti.
9. Lavoro personale = lavoro proprio
   • Residenti villaggio Sumber Makmur è riuscito a vendere merci Fai da te vanno all'estero.
10. Tra paesi
    • Cooperazione tra paesi Quello che l'Indonesia ha fatto con l'Australia è stato stabilito da molto tempo.
11. Post-terremoto = Tempo dopo il terremoto
    • dopo il terremoto, i residenti sono tornati alle loro case.
12. Ciechi = persone che hanno problemi di vista
    • Molte Blind nel mio villaggio intelligente e abile nel massaggio.
13. Non-musulmano
    • Gli indonesiani vivono in pace e convivono tra musulmani e musulmani non-musulmano
14. Post-laurea = livello di istruzione dopo la laurea
    • Dopo post-laurea, Kiki ha subito trovato un lavoro con uno stipendio alto e soddisfacente.

Quindi il significato e la spiegazione degli affissi e degli esempi di assorbimento in frase. Può essere utile.